Paso a Paso temp 3 ep 16 (Step by Step) español latino Full HD

La Cineteca Nacional

Transcript

00:00Paso a paso.

00:06¡Socios! ¡Socios!

00:07¡Inminente peligro! ¡Alerta roja!

00:10Atención, helicópteros solitarios.

00:13¿Algún problema?

00:14Ah, sí. Tuve un extraño sueño respecto a Al.

00:18Fue una advertencia. ¡Una premonición!

00:20Un fax desde el cosmos.

00:24Oigan esto. Al irá a la cárcel.

00:27Cody, relájate. Solo porque lo soñaste no quiere decir que ocurrirá.

00:32Tienes razón. No hay ninguna base científica para creer en las premoniciones.

00:37Dúdalo si quieres, niño precoz de lo paranormal.

00:42Pero yo sé lo que vi. Era Al.

00:45Llevaba una blusa rayada con un número y estaba atrás de unos barrotes.

00:50Oigan esto. Ella irá a la cárcel.

00:54¡Ey! ¡Miren mi nuevo hámster! ¿Lo ven?

01:02Cielos. Es igual a mi premonición.

01:06Blusa con rayas, un número en ella y los barrotes.

01:11Ah, esto explica la gran rueda en su celda.

01:23CIELOS

01:39PASO A PASO

01:42Con la participación de

01:45Patrick Duffy

01:48Susanne Sommers

01:50Stacey Kinnear

01:59Sasha Mitchell

02:05Brando Cole

02:08Angela Watson

02:12Cristian Luckey

02:15Christopher Castillo

02:18Y George Bryer

02:55Ya me cansé de mascar.

03:00Estoy cansada. Traigo el sostén de E.A.L.

03:05Y ni siquiera me interesa.

03:11¡Oh, diablo! ¿Se escucharon a papá roncar anoche?

03:15Parecía una foca tratando de alcanzar al pez.

03:23Buenos días a todos.

03:25Oye, tienes que hacer algo respecto a tus ronquidos. Ninguno pudimos dormir.

03:30No era yo quien roncaba. Era Carol.

03:35¿Mi madre ronca? ¡Qué poco atractivo!

03:41Espero que no sea hereditario.

03:45Hola a todos. ¿No es una hermosa mañana?

03:54¿Qué?

03:56Anoche nadie pudo dormir porque una persona estuvo roncando.

04:02¡Qué curioso! No te oí roncar.

04:06Yo no era quien roncaba. Eras tú.

04:09¿Yo? Imposible. Las mujeres no roncamos.

04:14Es cosa de ustedes, como... escupir y rascarse.

04:20Bueno, si no eras tú quien roncaba, había una enorme rata de cabello rubio durmiendo junto a mí.

04:26Esto es ridículo. Jamás he roncado en mi vida. ¿Por qué iba a hacerlo ahora?

04:31Bueno, en realidad, Ma, hay una buena explicación médica.

04:36Sabes, es parte del proceso de envejecimiento.

04:45Primero, tus conductos nasales se colapsan.

04:51Tu úvula se alarga.

04:56Y lo siento, mamá. La gravedad hace que todo tienda a bajar.

05:04Perdóname, Mark. No todo.

05:11No me importa lo que digan. Yo no estaba roncando.

05:14Mamá, todos te oímos.

05:16De acuerdo. ¿Cómo se escuchaba?

05:26Adelina, adivina. Eileen me cubrirá mañana en el salón, así que tú y yo podemos ir a ver la exhibición del Museo de Arte Contemporáneo.

05:34Mamá, me encantaría, pero es que voy a Chicago mañana. Tengo una entrevista con el decano de admisiones.

05:41¿Vas a Chicago mañana? ¿Por qué no me lo dijiste?

05:44Mamá, déjame tratar de decir esto sin lastimar tus sentimientos.

05:51A veces, eres una punzada en el estómago.

05:56Pues gracias, hija. Es lo que las madres queremos oír.

06:01Mamá, por favor, si te hubiera dicho del viaje, querrías ir y tratarme como a un bebé.

06:05No haría eso.

06:07Mamá, escogerías mi ropa, me peinarías, me harías un refrigerio y cortarías las esquinas de mi emparedado.

06:13Pues así te gustan.

06:17Mamá, es solo por un día. Y quiero hacer esto por mí misma.

06:22De acuerdo. Pero prométeme que te cuidarás y no hables con extraños.

06:27Las grandes ciudades están llenas de locos. No es como aquí.

06:31Inminente peligro, amigos.

06:40De acuerdo, también los hay aquí.

06:44Deina, tuve un terrible sueño respecto a ti. Desperté y quise venir aquí.

06:49Y como puedes ver, aún estoy vestido para el vudú.

06:55Cody, son las tres de la tarde. ¿Por qué estabas durmiendo?

06:59Bueno, me llamó un amigo de Nueva Zelanda y yo quería ajustarme a su horario.

07:04Ya sabes que hay un horario internacional y no me gustaría hablarle hoy y recibir su llamada ayer.

07:10Yo no estaba en casa ayer.

07:15Ah, es igual.

07:19Soñé que un hombre de traje oscuro atacaba a Deina.

07:24Al principio parecía gentil y normal.

07:27Pero luego, cuando ganaba tu confianza y le creías, se transformaba.

07:32Y te atacaba como una víbora de cascabel.

07:40Quizá el sueño de Cody es algo psicótico, pero tiene cierta razón.

07:45Chicago es peligroso. Iré contigo. Te haré unos emparedados.

07:48Ah, si solo fue un sueño.

07:51Sí, pero mis sueños siempre se convierten en realidad.

07:56Deina, será mejor que no dejes la casa este fin de semana.

08:00Cody, tengo una entrevista y voy a realizarla, ¿sabes?

08:04Ah, será mejor que llames y la pospongas. Hazme caso.

08:09¿Qué voy a decir? La pospongo porque un extraño sujeto con pantuflas infantiles...

08:13...que vive como horario neozelandés, tuvo un sueño en el que yo sería atacada por un tipo con traje oscuro.

08:20Es bastante convincente, ¿no?

08:24Cody, la entrevista es importante para mí. Iré a Chicago mañana.

08:30¿Sabes, Deina? Empiezo a creer que no me tomas muy en serio.

08:36Vamos, Beto. Vamos, Enrique. Vamos a un lugar donde nos aprecien.

08:43ABCDEFG...

08:48Oye, Deina, si yo fuera tú, también me iría.

09:13¿Carol? Amor, cielo.

09:17¿Carol?

09:20¿Carol? ¿Carol?

09:23Estabas roncando de nuevo.

09:25Qué lindo. Yo también te extraño.

09:34Carol, voy a voltearte un poco para que no ronques, ¿de acuerdo? Ahí vamos.

09:40Gracias. Ya comí suficiente.

09:44Con cuidado. Eso es. Eso es.

09:51Ay, Dios.

09:58¡Fran, que yo deje de roncar!

10:00¡Porque se tiene en la boca!

10:06Muy bien. Amor, te voy a enderezar un poco.

10:10De acuerdo. Que entren los vaqueros.

10:16¡Hija!

10:22Eso es. Eso es. Así.

10:28Bien.

10:41Ay.

11:03Señorita Foster.

11:07Si se sienta, empezaremos la entrevista.

11:10De Kano Stockwell.

11:13De Kano Dean Stockwell.

11:16Le suplico que no busque rimas para mi nombre.

11:20Nunca he sido buena para la poesía.

11:23Solamente la leo y a veces, razonablemente, hago algún ejercicio combinando la prosa rimada con algún verso modernista.

11:32¿Nerviosa?

11:34Algo.

11:37Disculpe.

11:39¿Sí?

11:41Sí, claro.

11:43¡Claro! Voy para allá.

11:46Lo lamento, pero debo hablar con el entrenador de baloncesto.

11:50Parece que algún joven talentoso quiere ser admitido.

11:53Aparentemente, puede encestar la pelota sin mover una pestaña.

11:57¡Un fenómeno interesante!

12:00Póngase cómoda.

12:09¡Dean!

12:14No es posible.

12:16¡Oye!

12:18¡Dean!

12:24¡Dean!

12:27¡Dean!

12:29¡Dean!

12:31¡Dean!

12:33¡Dean!

12:35¡Dean!

12:37¡Cody!

12:39¿Qué estás haciendo aquí?

12:41¿Que no es obvio? Vine a darte mi protección.

12:44El disfraz del viejo conserje George.

12:48Siempre funciona.

12:50¿Cómo entraste?

12:52¿Sabes? Para ser una universidad, el edificio no es muy seguro.

12:56Solo tuve que forzar una ventana del sótano, entrar en los ductos del área acondicionada y venir hasta aquí.

13:01Habría sido más fácil entrar por la puerta.

13:03Cody, escucha cuidadosamente.

13:06Quiero que vuelvas a los ductos del área acondicionada.

13:11Que vayas al sótano directamente y de inmediato salgas.

13:16No digas eso. He estado atrás de las cortinas desde las cinco de la mañana.

13:21No iré a ningún lado.

13:23A menos que sea indispensable.

13:25No me importa si es muy alto.

13:28Si no puedes deletrear baloncesto, no lo quiero en el edificio.

13:32¿Qué cortinas?

13:37¿De qué clase de tela son?

13:40Poliéster de segunda.

13:43¡Claro! Veo que no es ostentoso. ¡Qué bien!

13:47Lamento la interrupción.

13:49Bien. En una entrevista como esta,

13:52hacemos a un lado el currículum académico de los estudiantes y hablamos de cosas personales.

13:56¿Por qué no me habla un poco de su... familia?

13:59¡No!

14:05Bueno, en verdad no tengo mucho que decir.

14:09Tengo una madre, un hermano, una hermana,

14:12y mucha gente postiza que no tiene nada que ver.

14:16Es muy interesante.

14:18Hay estudiantes que vienen de familias mezcladas.

14:21¿Cuál es su experiencia?

14:22¿Hay fricción con su familia postiza?

14:25¿Fricción?

14:27Tenemos... nuestras diferencias.

14:30Algunas veces son demasiado impertinentes.

14:33Aparecen en lugares donde no quiero que estén y quisiera que se largaran.

14:39¿Está usted tomando algún... medicamento especial?

14:44Queremos saber esos detalles.

14:47No, no. Sólo estoy usando...

14:50No, no. Sólo estoy un poco... nerviosa.

14:54¿Y qué me dice de la universidad?

14:57Lo mejor es que tiene la belleza de una universidad rural,

15:00pero tiene algo de la ciudad de Chicago.

15:02Le voy a demostrar.

15:06A lo lejos podemos ver la Torre de Sears...

15:09junto al Edificio de Ciencias.

15:12No la veo.

15:14¡Ah! ¡Asómese un poco más!

15:16¡No lo hagas, Deina! ¡Es una trampa!

15:20¡Papá, déjalo!

15:22¡Corre! ¡Corre!

15:24¡Es pequeño, pero fuerte!

15:26¡No, Cody! ¡Pasa ya!

15:31¡Cody! ¡Pasa ya, tonto!

15:35¡Suéltalo!

15:37Sí... por favor.

15:40Descuida, Deina. No te hará daño.

15:43Ya lo tengo en mis pequeñas garras mortales.

15:46Ya me siento un poco mareado.

15:49Cody, recapacita.

15:51¿De haber querido matarme, lo habría hecho en su oficina dándome una cita?

15:55Vaya... es razonable.

15:58Quizá lo que pensé que sería un crimen solo era una...

16:02inofensiva entrevista.

16:04¡Sí!

16:06Vaya...

16:08me siento avergonzado.

16:10¡Ay, Dios!

16:12No hemos sido presentados.

16:14Me llamo Cody Lambert.

16:16Soy la agente postiza de la que ella habló.

16:19¿Cómo está?

16:21Estrecharía la mano, pero no tengo sensibilidad en los brazos.

16:25Vaya... eso parece serio. ¿Le había pasado antes?

16:29No, no. Lo sentí hace un momento.

16:31Si me disculpan, voy a la enfermería a que me tomen...

16:34unas radiografías.

16:36¡No!

16:40Iré con usted.

16:42Tal vez ahí podamos continuar la entrevista.

16:44No, no, no. Estoy lo suficiente de usted y de su familia.

16:50Gracias.

16:52Cierren cuando se vayan.

16:59La entrevista fue un éxito, ¿no crees?

17:03¿Estás loco?

17:05Acabas de zarandear al decano de admisiones...

17:08y enviarlo al hospital.

17:11De ahí nada, ¿sabes cuál es tu problema?

17:13¡Eres muy negativa!

17:16No, mi pobre.

17:18No, mi problema eres tú.

17:20Por sexta... billonesima vez...

17:23arruinas mis asuntos, pero esto era muy serio.

17:26No quiero verte nunca. No quiero hablarte nunca.

17:29Solo que salgas de mi vida.

17:35Sí, la traigo loca.

17:42¿Dices que Cody trituró al decano?

17:45Bueno, ya sé que estás enfadada, pero...

17:48no conozco a ningún pistolero.

17:51¿Podemos hablar de esto cuando llegues a casa, hija?

17:55En realidad te llamé para eso.

17:57Mi autobús está retrasado. Llegaré a la medianoche.

18:00¿A las doce? ¡Es muy tarde!

18:02Por favor, ten mucho cuidado.

18:04Mamá, estoy bien.

18:06Te veré en casa, ¿sí?

18:08Adiós.

18:10Los pasajeros del autobús 39 a Peoria...

18:12prepárense para abordar por la sala número 3.

18:20Pasajeros del autobús 4 a Madison, Wisconsin...

18:23por la sala número 1.

18:31Me tomó una hora obtener una taza de café.

18:34Disculpe, creo que yo conozco el secreto.

18:37Creo que perdí el toque.

18:40Descuide, es congruente con el resto de mi día.

18:43¿Ha tenido un mal día?

18:45Bueno, es una larga historia, pero...

18:48arruiné una entrevista en la universidad.

18:51¡Oh, diablos!

18:53Necesito un respiro.

18:55Hay una cafetería en la esquina. Le invito un café.

18:58No, gracias. Esperaré aquí.

19:01Vamos, necesito aire fresco.

19:04Y...

19:06¿comeremos algo?

19:08No, gracias.

19:10Disculpe.

19:12Por favor, vamos a caminar. Nos divertiremos.

19:16No estoy de humor.

19:18¡Déjeme!

19:20Relájate. Soy divertido una vez que me conozcas.

19:23¡Bastante!

19:25¡No!

19:27¡No!

19:28Relájate una vez que me conozcas.

19:30¡Basta!

19:32¡Basta ya!

19:36¡Oye!

19:45Será mejor que te largues, tonto.

19:47Tal vez no quiero hacerlo.

19:54De acuerdo, no estoy caliente.

19:59¿Estás bien?

20:01Sí. Sí, estoy bien.

20:04Tengo que recoger mis cosas.

20:06Olvidé pasar a la lavandería.

20:08Increíble que lo haya olvidado.

20:10Quería usar el suéter verde mañana.

20:14¡Oh, Dios! Cody, me asusté.

20:17Está bien, niña.

20:21¿Qué pasó?

20:23¿Qué pasó?

20:25¿Qué pasó?

20:27Todo va a estar bien.

20:31Vamos, aséntanos aquí.

20:35Creí que te habías ido.

20:38Bueno, sabes, lo intenté,

20:40pero seguía pensando que estarías en peligro.

20:43¡Ay, Dios!

20:45Traté de no pensar en eso lo más fuerte que pude.

20:51Algunas veces lo logro.

20:57Pero esta vez,

20:59ese pensamiento extraño venía a mí

21:01como una alarma metafísica.

21:05Por suerte, no me fui.

21:08Extraño, ¿no?

21:11Cody, viviendo de ti,

21:13nada es normal y todo es extraño.

21:16Sí, lo sé.

21:20Vamos, te llevaré a casa.

21:22¿Podemos esperar un segundo?

21:23Claro.

21:27¿Crees que puedes enseñarme algo de karate?

21:30Pues es sencillo.

21:32Ninguna máquina lo resiste.

21:36Gracias, Cody.

21:49Yo solo quiero ir a dormir.

21:51De no estar cansada te noquearía, Brendan.

21:56Ese ronquido debo pararlo ya.

22:00Descuida, Karen.

22:02Papá dijo que solucionaría el problema.

22:04Ya llegué.

22:06No se preocupen, aquí estoy.

22:08Buena idea, papá.

22:10Pegar sus labios con goma.

22:12No puedo hacer eso.

22:14Lograría roncar por otro lado.

22:16¿Qué es lo que harás?

22:18Tengo un amigo que trabaja en el aeropuerto

22:19y va a prestarme unos audífonos como los que ellos usan.

22:22Pero entre tanto, los protegeré sellando esta puerta

22:25a prueba de agua y a prueba de sonidos.

22:27Frank, ¿sabes que eso puede despertar a mamá?

22:30Por favor, si ella no escucha sus ronquidos,

22:33no escuchará esto.

22:39Sí.

22:49Sí.

22:55Sí.

Categoría

Transcripción

Recomendada