‘Terrifier’ director Damien Leone has revealed a fourth and final instalment in the series is in development