00:00Nagisa, ¿tú te irías con Ryota mañana? Es que tengo que hacer una cosa.
00:11¿Y a dónde vamos?
00:12Solo tienes que llevarle al colegio para que le recoja allí su profesor.
00:17Su profesor de gimnasia ha hablado de él al entrenador de un equipo local muy importante.
00:23Si le aceptasen hasta podría apuntar al equipo olímpico algún día, ¿te imaginas?
00:28Vaya Ryota, estoy impresionada. Yo te acompañaré.
00:33No puedo ir yo solo. ¡Nagisa, no hace falta!
00:37¿Qué quieres decir con eso? ¿Es que no quieres que yo vaya?
00:41Pero si hace un momento te apuntabas a venir conmigo a donde fuese.
00:45¡Eso no es cierto! De todas formas pienso ir solo mañana.
00:49¿Por qué se comporta así?
00:51Probablemente sea vergüenza de que le acompañes.
00:54¿Que sea vergüenza? ¿Por qué?
00:59¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu!
01:09Soy un rompón, quiero ayudar. Tengo el coche de curar.
01:15Soy un obstáculo, lo cantamos, no nos va a parar.
01:21Somos insaludas aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
01:27Todos los peligros que logramos siempre superar.
01:32Los alorros nos harán atrasar.
01:38Lo lejos de aquí a lo mejor de mí alguien le costa un dedo.
01:44Porque la magia es una cosa que la vista tiene abierta sin temor.
01:50Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
01:55¡Venga, vamos allá!
01:57¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritikyuu! ¡Ritik
02:27¡Pero Ryota! ¡Podías haberme despertado! ¡No puedes ir solo!
02:41¿¡Cómo!?
02:49¡Ryota!
02:51¡Ryota!
02:55¡La mejor pareja! ¡Nagisa y Ryota a toda marcha!
03:09¡Arriba!
03:13¡Arriba!
03:15¡Vosotros venid aquí!
03:17¡Sí, Sakenda!
03:19Decidme, ¿habéis notado que se haya producido en él algún cambio?
03:23¿Cómo?
03:25¡Os estoy preguntando si notáis algo diferente en él!
03:29¿Algo en particular, Sakenda?
03:31¡Yo no le noto nada!
03:33¡Olvidadlo! ¡Voled allí y jugad con él!
03:37¡Sí, sí, Sakenda!
03:39No entiendo cómo Valdés puede confiarse tanto.
03:42¿Cómo puede dejar las cosas como están?
03:45¡No lo entiendo!
03:50¿Qué es lo que pasa, Sakenda?
03:52¿Te ocurre algo, Sakenda?
03:59¿Por qué sigo pensando en él?
04:02¿Por qué?
04:05¡Señorita Onoka!
04:07¡Buenos días!
04:09¡Buenos días, Ryota!
04:13¿Dónde están Nagisa?
04:16¿No venís juntos?
04:18Bueno, yo...
04:20¿Pero por qué estás aquí?
04:22¿Por qué estás aquí?
04:24¿Por qué estás aquí?
04:26¿Por qué estás aquí?
04:28¿Por qué estás aquí?
04:30¿Por qué estás aquí?
04:32Yo... ¿Pero por qué estás tú aquí, señorita Onoka?
04:35Bueno, tu hermana me llamó anoche.
04:38Me dijo que tú ibas a jugar al badminton esta mañana
04:41y me invitó a venir a animarte.
04:44¡Mi hermana!
04:46¡Bien, Ryota! ¡Que tengas suerte!
04:49¡Gracias!
04:50¡Ryota!
04:56¿Qué estás haciendo aquí?
04:58¿Estás charlando con Onoka?
05:00¡Nagisa! ¿De qué hablas?
05:02¡Ha sido culpa tuya por quedarte dormida!
05:04¿De verdad?
05:06¡Vamos, tranquilos!
05:24¡Caray, es bueno!
05:26¡Sí, es muy bueno!
05:28¡Es el campeonato regional de este año!
05:30¡Se llama Takada!
05:32¡Vaya!
05:33¿Entrenas con el equipo por primera vez?
05:36¡Sí!
05:37¡Yo también!
05:38¡Oh, me llamo Yuji Shibata!
05:40¡Soy Ryota Misumi!
05:42¡Encantado!
05:44¡Encantado!
05:46De pequeño me gustaba muchísimo jugar al badminton con mi papá.
05:50¡Sí, y a mí!
05:51¡El badminton es divertido, eh!
05:54He venido aquí hoy porque quería poner a prueba mi técnica.
05:57¡Sí, yo también!
06:00Pero parece que aquí el nivel es muy alto.
06:03¡Sí!
06:04Tienen mucho nivel.
06:06Seguro que Ryota será de los mejores.
06:10¡Eh, Hikari! ¡Estamos aquí!
06:13¡Hola, Nagisa! ¡Señorita Onoka!
06:16Hola, siéntate aquí.
06:18Hemos cerrado el puesto unas horas y he venido.
06:22¡Eh, Ryota! ¡Eres muy popular!
06:24¡Todas hemos venido a verte! ¡Lo haces muy bien!
06:27¡Nagisa, no digas eso! ¡Le da vergüenza!
06:30No te preocupes. Ryota es de los que juegan mejor cuando se les anima.
06:35¿Tú la conoces?
06:37Sí.
06:38Hermana idiota.
06:42¡Venid todos!
06:43¡Sí!
06:46Comenzaremos las pruebas en encuentros por parejas a 15 puntos por set.
06:51A la vista de los resultados, yo decidiré si volvéis a entrenaros con nosotros.
06:57Hacedlo lo mejor que podáis.
06:59Os deseo a todos mucha suerte.
07:03Buscad aquí los nombres de vuestros compañeros y contrincantes.
07:07No sé con quién me ha tocado.
07:10¡Ah, mira, Misumi! ¡Estamos juntos! ¡Qué bien!
07:14¡Es estupendo!
07:16Y nuestros rivales son...
07:21¡Pero si he estacado!
07:28Buena suerte.
07:31Ryota, juega bien y no te preocupes del resultado.
07:36¡Hermana!
07:38Quédate callada, por favor.
07:41Está bien, lo comprendo. Estaré calladita.
07:45Ryota, que tengas suerte.
07:47Sí, haré lo que pueda.
07:50¿Por qué tienes que comportarte tan diferente con Onoka?
07:53Es tan irritante.
07:55Por favor, hazlo bien, Ryota.
07:58Sí, lo intentaré.
08:00¿Y con Hikari también?
08:02Déjame en paz. Solo me están deseando buena suerte en Agisa.
08:06Muy bien, comenzad.
08:08Ya, vamos.
08:10¡A por todo, Ryota!
08:13¿Por qué solo me hace eso a mí?
08:15Está tratando de animarte. Tu hermana es muy maja.
08:18No tanto.
08:37Eso, Ryota. Muy bien.
08:46Casi lo conseguí.
08:48Casi.
08:50No te preocupes. Estoy contigo.
08:53Ryota.
08:55Hermana.
08:57Estarías mejor calladita.
08:59¿Lo entiendes, Ryota?
09:01¿Me has oído?
09:03Ryota, ¿me has oído?
09:05Sí, ya lo sé.
09:10Muy bien.
09:12Muy bien.
09:18Qué pena.
09:21¡Bien!
09:23¡Ryota!
09:25¡Mueve el cuerpo así, así, así! ¿Lo entiendes?
09:28¡Nakisa, por favor!
09:30Nakisa.
09:32Don, pasa atrás y después de darle, vuelves al centro.
09:34Agáchate un poco mientras esperas a que el contrincante la devuelva.
09:37¿Lo comprendes? Así, ¿de acuerdo, Ryota? Haz así.
09:39¿Me estás escuchando?
09:41Mantén las piernas flexionadas para poder dar un salto atrás rápidamente.
09:45Y luego hacia adelante.
09:52¡Nakisa! ¡Me avergüenzas!
09:55Uy, lo siento.
10:09¡Bien!
10:39¡Bien!
10:41¡Sí!
10:43Lo siento.
10:45No pasa nada.
10:47A por ellos.
10:49Los pobres están tan tensos.
10:51Chicos, relajaos, relajaos.
10:54¡Suéltame!
11:07Nakisa.
11:09La cara de Ryota refleja una enorme tensión.
11:12Sí.
11:14Normalmente cuando juega parece que se está divirtiendo.
11:18Parece demasiado tenso para divertirse.
11:21Sí.
11:23Parece que no lo está pasando nada bien.
11:26Cuando haces deporte eso es lo primero.
11:29¡Ya sé! En eso puedes ayudarle tú.
11:32¿Eh?
11:34Nakisa, tú puedes hacer que se dé cuenta de que tiene que divertirse.
11:37Yo también lo creo.
11:40Chicas, pero...
11:43¿Eh? ¿Qué?
11:48¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
11:52¿Qué te pasa?
11:54Creo...
11:56que Ryota...
11:58tiene desatado un cordón de su zapatilla.
12:01¿Un cordón suelto?
12:03Comprendido.
12:05¡Venga ya!
12:06El cordón no estaba suelto para nada.
12:09¿Quieres sentarte y estarte quieta?
12:14Ryota.
12:16¿Eh?
12:18¿Te acuerdas...
12:20de la primera vez que cogiste una raqueta de badminton cuando eras pequeño?
12:23¿Por qué me hablas de eso?
12:30Estabas todo el rato moviendo la raqueta.
12:33Aunque entonces no podías ni darle al volante.
12:37Pero parecía que te divertías mucho.
12:43¿Sabes por qué te divertías tanto entonces?
12:51Porque te encanta jugar.
12:54Aunque te resulte duro, no lo olvides.
13:02Hermanita.
13:04Yuji, una cosa.
13:06¿Sí?
13:08A los dos nos gusta mucho jugar al badminton, ¿verdad?
13:13Pues creo que hoy nos estamos concentrando en demasiadas cosas.
13:17Como en quién va a ganar o en intentar impresionar al entrenador.
13:21¡Sí!
13:23Bien. Esforcémonos, pero no olvidemos lo mucho que nos gusta jugar al badminton.
13:28Divirtámonos jugando.
13:33Tienes razón.
13:37Sí. Esto tiene buena pinta.
13:51Muy bien, Ryota. Sigue así.
13:54¡Bien hecho!
13:56Sus pies van más ligeros.
13:58Sí, ahora está bien.
14:04¡Qué viene, papá! ¡Qué viene, papá!
14:07¡Aaron!
14:09Yo también lo siento, Mepo.
14:11¡Ya está aquí mismo, Mepo!
14:15¡Justo enfrente, Mepo!
14:20¿Por qué?
14:22¿Eres tú?
14:24Los criaturas del Jardín de los Arcoiris.
14:27Incluso ellas crecen.
14:29¿Eh? ¿De qué nos hablas?
14:31¿Pero por qué no está cambiando él?
14:34¿De qué estás hablando?
14:36Estoy segura de que la culpa la tienes tú.
14:39¡Oh, no!
14:42No sé por qué Valdés no hace nada respecto a vosotras.
14:46No lo comprendo.
14:48¡Sois un incordio!
15:01¿Qué ha pasado?
15:03Este es el aspecto que tendrá el futuro.
15:06El futuro que tanto esperáis.
15:09¡Voy a acabar con vosotras!
15:14¡Eso ni lo sueñes!
15:26¡Doble Aurora!
15:27¡Doble Aurora Boreal!
15:58¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
16:01¡Guardiana de la Luz, Cure White!
16:06¡Juntas somos Pretty Cute!
16:09¡Siervos del poder de la oscuridad!
16:12¡Es hora de que volváis a casa!
16:16Ya os lo he dicho.
16:18¡Me libraré de este problema!
16:28¡No!
16:39¡Black! ¡White!
16:51¡Black! ¡White!
16:58¡Estás acabada!
17:02¡Ikari, ¡transfórmate, papá!
17:04¡Sí!
17:08¡Luminosa!
17:10¡Corriente de luz!
17:28¡Vida brillante!
17:30¡Shiny Luminosa!
17:33¡El corazón y los deseos de la luz!
17:36¡Reuníos todos de nuevo!
17:57¡No!
18:17¡No!
18:18¡No!
18:27Tranquila, Biglis.
18:29¡Suéltame, Valdés!
18:31¡Quieta! ¡Lo vas a estropear todo!
18:35¿Qué estás diciendo?
18:37¿Se pelean?
18:39¿Por qué?
18:41¡No entiendo a qué te refieres!
18:43No te adelantes a los acontecimientos.
18:46¡Cállate!
18:48¡Luminosa, huye!
18:51¡Vete, Luminosa!
18:57¡¿Qué otro paresa y ni Luminosa?!
18:59¡Basta ya, Biglis!
19:19¡Luminosa!
19:21¿Estás bien?
19:23Sí.
19:25Vamos, chicas.
19:27¡Sí!
19:49¿Se han ido?
19:51¿Pero a dónde?
20:02¡Valdés! ¡Valdés!
20:04¿Quieres soltarme?
20:07¡Biglis, tienes que tranquilizarte!
20:10¡Este es un momento importante!
20:12¡Deja la vida de la reina en paz!
20:19¡Bien!
20:32¡Se acabó!
20:34¡Gana la pareja atacada!
20:48¡Hemos perdido, pero ha estado bien!
20:51¡Sí!
20:53¿Vosotros dos, os gustaría empezar a entrenaros desde la próxima semana?
20:59¡Pero si hemos perdido!
21:01En nuestro club, nos gusta la gente que disfruta practicando deporte.
21:06¡Uníos a nosotros! ¡Lo hemos pasado muy bien jugando contra vosotros!
21:12¡Eso, apuntaos!
21:19¡Bien!
21:25Por lo visto, has ayudado a Riota a entrar en el club, ¿no?
21:29¿Qué? ¿Lo he hecho?
21:31Me dijo que pudo relajarse y jugar bien porque tú estabas allí.
21:35Estaba muy contento.
21:37¿Qué? ¿No lo sabías?
21:41Es extraño.
21:44¡Hermanita!
21:45¿Eh?
21:47Sí, Riota. ¿Qué pasa?
21:50Gracias por lo de hoy.
21:57Tú jugaste muy bien, Riota.
22:00Pero, no vuelvas a bailar en las gradas.
22:03Oh, bueno, no deberías decir eso.
22:07¿Eh? ¿Qué has dicho?
22:09¡Mmm!
22:12¡Pero un momento, Riota!
22:15¡Esta vez te la cargas! ¡Verás, verás cuando te coja!
22:39¡Infierno y felicidad!
23:09¡Eso es!
23:11¡Eso es!
23:13¡Eso es!
23:15¡Eso es!
23:17¡Eso es!
23:19¡Eso es!
23:21¡Eso es!
23:23¡Eso es!
23:25¡Eso es!
23:27¡Eso es!
23:29¡Eso es!
23:31¡Eso es!
23:33¡Eso es!
23:35¡Eso es!
23:36¡Eso es!
23:38¡Eso es!
23:40¡Eso es!
23:42¡Eso es!
23:44¡Eso es!
23:46¡Eso es!
23:48¡Eso es!
23:50¡Eso es!
23:52¡Eso es!
23:54¡Eso es!
23:56¡Eso es!
23:58¡Eso es!
24:00¡Eso es!
24:02¡Eso es!
24:04¡Eso es!
24:06¡Eso es!
24:08¡Eso es!
24:10¡Eso es!
24:12¡Eso es!
24:14¡Eso es!
24:16¡Eso es!
24:18¡Eso es!
24:20¡Eso es!
24:22¡Eso es!
24:24¡Eso es!
24:26¡Eso es!
24:28¡Eso es!
24:30¡Eso es!
24:32¡Eso es!
24:34¡Eso es!
Comentarios