00:00Ahora mismo estamos de excursión escolar.
00:08¿Kyoto es tan divertido?
00:10Hemos conocido aprendices de geishas,
00:12hemos visitado muchos templos
00:14y el parque temático ha sido muy divertido.
00:17Pero esos tipos han vuelto a aparecer aquí precisamente.
00:21¡Qué lío!
00:23Y también vino Hikari.
00:25Me pregunto qué va a pasar ahora.
00:27Siento la espera.
00:31Bien, contadme vuestra historia.
00:33¿Cómo está aquí Hikari si está dos cursos por debajo?
00:37¿Qué?
01:00¿Qué?
01:01¿Qué?
01:02¿Qué?
01:03¿Qué?
01:04¿Qué?
01:05¿Qué?
01:06¿Qué?
01:07¿Qué?
01:08¿Qué?
01:09¿Qué?
01:10¿Qué?
01:11¿Qué?
01:12¿Qué?
01:13¿Qué?
01:14¿Qué?
01:15¿Qué?
01:16¿Qué?
01:17¿Qué?
01:18¿Qué?
01:19¿Qué?
01:20¿Qué?
01:21¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28¿Qué?
01:29¿Qué?
01:30¿Qué?
01:31¿Qué?
01:32¿Qué?
01:33¿Qué?
01:34¿Qué?
01:35¿Qué?
01:36¿Qué?
01:37¿Qué?
01:38¿Qué?
01:39¿Qué?
01:40¿Qué?
01:41¿Qué?
01:42¿Qué?
01:43¿Qué?
01:44¿Qué?
01:45¿Qué?
01:46¿Qué?
01:47¿Qué?
01:48¿Qué?
01:49¿Qué?
01:50¿Qué?
01:51¿Qué?
01:52¿Qué?
01:53¿Qué?
01:54¿Qué?
01:55¿Qué?
01:56¿Qué?
01:57¿Qué?
01:58¿Qué?
01:59¿Qué?
02:00¿Qué?
02:01¿Qué?
02:02¿Qué?
02:03¿Qué?
02:04¿Qué?
02:05¿Qué?
02:06¿Qué?
02:07¿Qué?
02:08¿Qué?
02:09¿Qué?
02:10¿Qué?
02:11¿Qué?
02:12¿Qué?
02:13¿Qué?
02:14¿Qué?
02:15¿Qué?
02:16¿Qué?
02:17¿Qué?
02:18¿Qué?
02:19¿Qué?
02:20¿Qué?
02:21¿Qué?
02:22¿Qué?
02:23¿Qué?
02:24¿Qué?
02:25¿Qué?
02:26¿Qué?
02:27¿Qué?
02:28¿Qué?
02:29¿Qué?
02:30¿Qué?
02:31¿Qué?
02:32¿Qué?
02:33¿Qué?
02:34¿Qué?
02:35¿Qué?
02:36¿Qué?
02:37¿Qué?
02:38¿Qué?
02:39¿Qué?
02:40¿Qué?
02:41¿Qué?
02:42¿Qué?
02:43¿Qué?
02:44¿Qué?
02:45¿Qué?
02:46¿Qué?
02:47¿Qué?
02:48¿Qué?
02:49¿Qué?
02:50¿Qué?
02:51¿Qué?
02:52¿Qué?
02:53¿Qué?
02:54¿Qué?
02:55¿Qué?
02:56¿Qué?
02:57¿Qué?
02:58¿Qué?
02:59¿Qué?
03:00¿Qué?
03:01¿Qué?
03:02¿Qué?
03:03¿Qué?
03:04¿Qué?
03:05¿Qué?
03:06¿Qué?
03:07¿Qué?
03:08¿Qué?
03:09¿Qué?
03:10¿Qué?
03:11¿Qué?
03:12¿Qué?
03:13¿Qué?
03:14¿Qué?
03:15¿Qué?
03:16¿Qué?
03:17¿Qué?
03:18¿Qué?
03:19¿Qué?
03:20¿Qué?
03:21¿Qué?
03:22¿Qué?
03:23¿Qué?
03:24¿Qué?
03:25¿Qué?
03:26¿Qué?
03:27¿Qué?
03:28¿Qué?
03:29¿Qué?
03:30¿Qué?
03:31¿Qué?
03:32¿Qué?
03:33¿Qué?
03:34¿Qué?
03:35¿Qué?
03:36¿Qué?
03:37¿Qué?
03:38¿Qué?
03:39¿Qué?
03:40¿Qué?
03:41¿Qué?
03:42¿Qué?
03:43¿Qué?
03:44¿Qué?
03:45¿Qué?
03:46¿Qué?
03:47¿Qué?
03:48¿Qué?
03:49¿Qué?
03:50¿Qué?
03:51¿Qué?
03:52¿Qué?
03:53¿Qué?
03:54¿Qué?
03:55¿Qué?
03:56¿Qué?
03:57¿Qué?
03:58¿Qué?
03:59¿Qué?
04:00¿Qué?
04:01¿Qué?
04:02¿Qué?
04:03¿Qué?
04:04¿Qué?
04:05¿Qué?
04:06¿Qué?
04:07¿Qué?
04:08¿Qué?
04:09¿Qué?
04:10¿Qué?
04:11¿Qué?
04:12¿Qué?
04:13¿Qué?
04:14¿Qué?
04:15¿Qué?
04:16¿Qué?
04:17¿Qué?
04:18¿Qué?
04:19¿Qué?
04:20¿Qué?
04:21¿Qué?
04:22¿Qué?
04:23¿Qué?
04:24¿Qué?
04:25¿Qué?
04:26¿Qué?
04:27¿Qué?
04:28¿Qué?
04:29¿Qué?
04:30¿Qué?
04:31¿Qué?
04:32¿Qué?
04:33¿Qué?
04:34¿Qué?
04:35¿Qué?
04:36¿Qué?
04:37¿Qué?
04:38¿Qué?
04:39¿Qué?
04:40¿Qué?
04:41¿Qué?
04:42¿Qué?
04:43¿Qué?
04:44¿Qué?
04:45¿Qué?
04:46¿Qué?
04:47¿Qué?
04:48¿Qué?
04:49¿Qué?
04:50¿Qué?
04:51¿Qué?
04:52¡Ah, Sí, Hikari!
04:54Nos habías dicho que Wisoon ha vuelto a aparecer.
04:55Pero porque iba a salir Wisoon otra vez si ya se había metido en el trono.
05:01Es que en ese momento apareció Lulú
05:06¿Lulú también?
05:07Podría poder que decir esto, pero...
05:09¡Wison!
05:10¿Sabes que la verdad se acerca cada vez más?
05:13La verdad, dices...
05:18Tal vez sea ese chico.
05:20¿Entonces qué es esa verdad?
05:24¿Va a volver a suceder algo?
05:32Oh, bueno, aunque pensemos en ello, no vamos a averiguarlo, así que no le demos vueltas. Estamos de excursión.
05:38¡Yo también, Mipo!
05:39¡Oye!
05:40¡Yo también, Mipo!
05:41¡Yo también, Papu!
05:43¡Porun!
05:44¡Yo también, Lulu!
05:45¡Lalala!
05:49¿Eh?
05:54¿Qué ha querido decir Valdés con eso?
05:58En él está a punto de producirse una transformación.
06:02Lo único que podemos hacer nosotros es vigilarlo y orientarlo.
06:08¿Que algo está a punto de ocurrir en él?
06:11¿En él?
06:15Biblis, ¿qué te pasa? Pareces triste.
06:18Estaba pensando en lo que dijo Valdés.
06:21¿Qué fue lo que dijo? ¿Qué pasa con él?
06:25Olvídalo.
06:26¿Que olvide qué?
06:29No sé de qué hablas, pero no te preocupes. Yo destruiré a las Pretty Cure.
06:36¿De verdad lo crees? ¿Tan seguro estás?
06:39Esta vez no fallaré.
06:50Chicas, prestadme atención todas, por favor.
06:54Hoy cada grupo será libre de ir a donde quiera.
06:58Por favor, aseguraos de no causar problemas a los demás visitantes y turistas.
07:03En caso de emergencia, llamad inmediatamente al móvil de la señorita Yoshimi.
07:08Las líderes de cada grupo daréis las llaves a la señorita Yoshimi en el hall antes de salir del hotel.
07:13¡Sí!
07:18¡Nagisa, Nagisa, Nagisa! ¿Qué podemos hacer hoy?
07:21¡Yo quiero, yo quiero, yo quiero!
07:24Es la señorita Kuyo, de las nuevas, ¿no?
07:29Sí, eso es. Ha pasado una cosa.
07:31¿No os importa si viene con nosotras, no?
07:35Por supuesto que no. Cuantas más, mejor.
07:38¿La señorita Yoshimi sabe que vienes?
07:40Sí.
07:41Pero ya sabes, Nagisa, no lo has olvidado, ¿verdad?
07:45¡Sí! ¡Nos vamos a ver tiendas de recuerdos!
07:48¡Todas las que encontremos!
07:51¡Claro que sí! Comeremos montañas de dulces típicos de Kioto.
07:54¡Muy bien!
07:55¡Sí!
07:58¡Vaya, vaya, vaya!
08:00¡Ay, hay souvenirs por todas partes!
08:05¡Ah, qué le pinta!
08:08¡Que aproveche!
08:12¡Qué bueno!
08:13¡Gorditos!
08:14¡Buenísimos!
08:15¡Todos lo están!
08:16¡Ya lo sé!
08:17¡Están impresionantes!
08:18¡No puedo creer lo buenos que están! ¡Y éstos, y éstos! ¡Me encantan! ¡Uy!
08:23¡Nagisa, no te pases!
08:24Hola, señoritas.
08:27Tenemos más dentro de la tienda.
08:29Si os apetece, podéis entrar y probar todos los que queráis.
08:33¡Rinas, hijo, ¿qué estáis haciendo?
08:37¡Lo siento, me llevo éstos!
08:39¡Oh, gracias!
08:42¡Basta, basta, basta, Nagisa!
08:44¡Deja de comernos a vergüenzas!
08:47¿Por qué?
08:49¡Pero no seas tan glotona! ¡Esto es muy, muy embarazoso!
08:54¡No pasa nada! ¡Comed!
08:56¡Comed y comparad hasta que estéis satisfechas!
08:59¡En esta tienda todo es de excelente calidad!
09:02¡Señor, éste dulce es realmente excelente!
09:07¡Me alegro de que te guste! ¡Tomad!
09:09¡Os he incluido un llavero de regalo!
09:11¡Muchísimas gracias!
09:13¡Señor, me llevo tres de éstos, por favor!
09:16¡Gracias!
09:20¡Son preciosas!
09:22¡Parece que todas tienen vida!
09:26Es verdad.
09:28Oye, la señorita Nagisa y tú sois completamente opuestas, ¿no es así?
09:33Y tal vez por eso siempre nos mantendremos unidas.
09:37Así es como funciona.
09:39Los gustos de Nagisa y su manera de pensar son muy diferentes a los míos.
09:43Por eso me gusta pasar el tiempo con ella.
09:45Pero si te paras a pensarlo, sí que nos parecemos en muchas cosas.
09:50¿Lo dices en serio?
09:52¡Onoka! ¡Hikari!
09:55¡Nagisa! ¡Chicas!
09:57No sabíamos que estuvierais aquí.
09:59¿Habéis comprado souvenir?
10:01Sí.
10:02Bueno, ¿dónde vamos ahora?
10:04Veamos, veamos. ¿Qué tal? ¿Qué tal?
10:06¿Qué tal aquel sitio? He olvidado el nombre.
10:09Eh, chicas, hay un sitio al que me gustaría ir.
10:13¿Queréis venir?
10:25¡Nagisa! ¡Nagisa!
10:27¡Nagisa! ¡Nagisa!
10:55¡Ah!
11:06Oye, ¿ese sitio al que quieres ir...
11:10Sí, está aquí.
11:17Aquí no hay nada.
11:20Sí, lo hay.
11:25¿Hm?
11:29¿Hm?
11:33¡Kawakita!
11:38¡Onoka! ¡Onoka!
11:40Desde pequeña he deseado montarme en un tranvía como este.
11:44¡Vaya! No me imaginaba que pudiese ir tan deprisa.
11:52Esto es Arashiyama.
11:54¡Ah!
11:55¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad! ¡El puente Tohetsukyo!
11:58¡Qué largo y qué bonito!
12:00¡Y las montañas son preciosas!
12:02¡Fijaos! ¡Fijaos! ¡Fijaos! ¡Qué bonito!
12:05¡Ah!
12:06¡Ah!
12:07¡Ah!
12:08¡Ah!
12:09¡Ah!
12:10¡Ah!
12:11¡Ah!
12:12¡Fijaos! ¡Fijaos! ¡Fijaos! ¡Qué colorido tienen las hojas ahora!
12:16¡Es verdad!
12:17¡Es tan, tan, tan bonito!
12:19¡Sí, tú tranquila!
12:20¡Nagisa! ¡Nagisa! ¡Nagisa!
12:22Ya que estamos aquí, ¿por qué no montamos en eso?
12:24¿En qué?
12:25¡En eso!
12:27¡Ah!
12:29¡Ya! ¡Muy bien! ¡Al bosque de bambú!
12:32¡Sí!
12:33¡Genial! ¡Me siento como si fuera una princesa!
12:36¡Yo también!
12:38¡Karina! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
12:40¡Es como estar dentro de un cuadro!
12:46¡Ah!
12:47¡Ah!
12:54¡Qué bien!
12:55¡Qué fresco hace aquí!
12:57Es verdad, se está muy bien.
13:06Hemos llegado.
13:07Adiós, señoritas.
13:10¡Muchas gracias!
13:11¡Rina! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
13:13¡Da suerte en el amor!
13:14¡Sí, joven, un poco!
13:17¡Deprisa!
13:18Nagisa, ¿tú no piensas ir?
13:19Que te lean el futuro está bien,
13:21pero yo creo que soy de las que lo persigue y lo consigue, ¿o no?
13:25Bien, entonces vayamos al templo de la parte de atrás
13:28mientras ellas están de compras por ahí.
13:30Muy bien.
13:31Y, Nagisa, ¿a quién vas a perseguir y conseguir?
13:34¿Eh? ¿Qué? ¡Oh! ¡Eran de ti!
13:37¡Ah!
13:38Aquí el aire parece diferente.
13:40Es como si hubiéramos entrado en otro mundo.
13:46Los edificios y los jardines son muy antiguos,
13:49pero siguen en perfecto estado de conservación.
13:51Los guardas temen de haberlos cuidado durante años.
13:54Se trata de honrar lo antiguo y aprender lo nuevo.
13:59¡Estoy aquí abajo!
14:02¿Un jardín?
14:03¡Prosen!
14:05Así me llamo.
14:10¿Prosen?
14:11¡Prosen!
14:12Vaya, así que estabas aquí.
14:14Llevo un buen rato.
14:17¿Está a punto de empezar algo?
14:19Creo que hoy no debería haber nada.
14:23¡Ah! ¿Qué pasa?
14:24¡Nagisa, hay algo malito! ¡Me pongo!
14:28¡Ha llegado Huracanos!
14:31¿Pero por qué precisamente aquí?
14:35Siento mucho tener que deciros esto,
14:37pero la verdad se encuentra ya muy muy cerca.
14:40Apareceré donde sea necesario.
14:42No eres necesario.
14:44No se te ocurra destruir este lugar, ¿eh?
14:46Eso.
14:47Mucha gente ha estado cuidando este lugar para conservarlo.
14:50¿Y a quién le importa?
14:51Por cuidado que esté, será devorado por la oscuridad.
14:55¡Saquenla!
15:00¡No! ¡Ah!
15:12¡Doble Aurora Boreal!
15:31¡Guardiana de la Luz, Fjord Black!
15:34¡Guardiana de la Luz, Fjord White!
15:38¡Puntos Overs, Pretty Fjord!
15:42¡Servos del poder de la oscuridad!
15:45¡Es hora de que volváis a casa!
16:00¡Aaah!
16:15¡La verdad! ¡La verdad!
16:17¡Weasel! ¿A dónde vas?
16:22¡Espera!
16:31¡Aaah!
16:57¡Kikari! ¿Dónde está my Papu?
17:00¡Ah!
17:05Creo que estamos perdidos.
17:11¡Oh!
17:13¿Qué lugar es este?
17:16¡Oh!
17:18¡Oh! ¡Oh!
17:22¡Oh!
17:25¡Oh!
17:30¡Oh!
17:39¡Aaah!
17:46¿Cómo? ¿Qué está pasando aquí?
17:48¿Qué es esto?
17:49¡Podría ser!
17:50¡Ese niño mepú!
17:51¡Está muy cerca mi Papu!
17:53¡Ah! ¿Dónde está Kikari?
17:55¡Ah!
17:56¡No huyáis, Pretty Cure!
17:58¡Aaah!
18:00¡Aaah! ¡Tenemos que hacerlo!
18:02¡Sí!
18:03¡Rayos de Mármol, Pretty Cure!
18:06¿Cómo? ¡Me alejaré!
18:10¡Que esto duele!
18:13¿No viene?
18:14¡Corre! ¡Corre!
18:17¡Me habéis engañado!
18:21¡Corre! ¡Corre! ¡Y encuéntralas!
18:25¿Has estado buscándome?
18:29No lo sé. Es solo...
18:50¡Kikari!
18:53¡Kikari!
18:54¡Señorita Kikari!
18:55¡Vosotras dos!
18:58¡Alejaos!
19:08¡Lo pagaréis, Pretty Cure! ¡A Huraganos no se le engaña!
19:12¡Alto, Huraganos!
19:15¡Esperad!
19:20¡Ahora, White!
19:21¡Sí!
19:23¡Plana!
19:25Traed la esperanza ante nuestros ojos.
19:28¡No escaparéis, Pretty Cure!
19:30¡Vamos!
19:32¡No!
19:51Traed la esperanza ante nuestros ojos.
19:56Poned el poder de la esperanza en nuestras manos.
20:02¡No vienen!
20:22¡No!
20:24¡He vuelto!
20:26¡Trueno arreglo!
20:28¡Trueno blanco!
20:29¡Trueno blanco!
20:34¡La rectitud y la pureza del alma de Pretty Cure!
20:37¡Expulsad a la mente marina!
20:41¡Esta vez lo detendré!
20:47¡Rayo de mármol, Pretty Cure!
20:54¡Más!
20:59¡Esta vez no dejaré que me atrapen!
21:09¡Siempre!
21:13¡Y otra vez no!
21:29¡Fuera!
21:45...
21:47...
21:49...
21:51...
21:53...
21:55...
21:56Me pregunto que va a ocurrir, pero en fin, me alegro de haber comprado tantos dulces.
22:08Narisa, como eres.
22:11Estaría bien hacer otro viaje juntas, ¿eh?
22:14Es verdad.
22:27Late, late, late, tu corazón muy fuerte.
22:30Tú dile lo que sientes, está muy bien.
22:33Para el resultado obvio, no significa nada.
22:36Lo miras cuando pasa y él también.
22:39Entrenamientos, partidos y luego el festival.
22:42El romance así descansará, ¡ja! ¡oh!
22:45Algún descanso en el romance quiero, es natural.
22:48Porque complicado ahora está, ¡ja!
22:50La competición hará crecer.
22:54Oh, sí, la vida más grande te atreverá.
22:59Algo extraño puede ser.
23:01Seguro que cuando empieces a soñar.
23:06El sueño en tus ojos va a brillar.
23:10Preparar lo que tenga que pasar.
23:12Parceles, bombones, con dulces a dos.
23:15Nos deporamos, canciones y nos enamoramos.
23:18Inspiramos pasiones, a veces peleamos.
23:21Invocamos tensiones, sin olvidar las emociones.
23:24Porque está tu chico como un reno y no os pido de estar bien.
23:29¡Muy bien!
23:31¡Eh!
23:32Late, late, late, tu corazón muy fuerte.
23:35Las cosas importantes no hay que olvidar.
23:37¡No!
23:38Veinticuatro horas es lo que aguantamos.
23:40Porque enfrentar a fondo hay que empezar.
23:43¡Sí!
23:44Late, late, late, tu corazón muy fuerte.
23:46No puedes deprimirte, no hay ocasión.
23:48¡No!
23:49El sueño en tus ojos va a brillar.
23:51Preparar lo que tenga que pasar.
23:53Parceles, bombones, con dulces a dos.
24:20¡Nagi estaba ahí!
24:22¿Nagi?
24:23¿Eh?
Comentarios