Bon à savoir : Anglicismes et néologismes en vogue, la langue française en 2024 !

C8

Retrouvez William Leymergie entouré d’experts, du lundi au vendredi en direct dès 12h30, pour une émission dédiée aux problématiques de notre quotidien.

Transcript

00:00...

00:05Une langue qui accueille de nouveaux mots,

00:07c'est très bien.

00:08Les mots qui viennent de l'étranger,

00:10pourquoi pas dans ce nom ?

00:12Mais là, c'est pas pareil.

00:14Là, ce que pointent les académiciens,

00:16c'est tout à fait autre chose.

00:18C'est une invasion, si on peut appeler ça comme ça,

00:21et depuis longtemps.

00:22Alors, ça dit quoi, l'équipe ?

00:24Là, je vous ai dit bonjour.

00:25Euh...

00:27Ce que dit ce rapport, qui vient de paraître,

00:31juste à la fin août,

00:34c'est que nous utilisons des mots anglais

00:36alors qu'il n'y en a absolument pas besoin.

00:38Click and collect, ça peut très bien se dire

00:41cliquer et retirer.

00:42Black Friday, vendredi noir.

00:44French day, jour français.

00:46Ou encore fashion week.

00:48Là, on sort de la fashion week.

00:49Ici, c'est un mot qui est interdit.

00:51On dit jamais ça.

00:53La semaine de la mode.

00:54C'est la semaine de la mode.

00:57Ici, on dit le casting.

00:58T'as vu le film ? C'est quoi, le casting ?

01:01Non. Il y a qui, dans ce film ?

01:02La distribution.

01:04Et l'inconvénient,

01:07et c'est ce que pointe l'Académie française,

01:09c'est que nos administrations vont utiliser des mots anglais

01:13alors même qu'elles devraient s'exprimer en français.

01:16Les Québécois font ça bien mieux.

01:18Tous les titres de films, ils les transforment en français.

01:21Y compris les régions.

01:22Of course, le Mans.

01:25Ca se veut un petit jeu de mots.

01:27La course, le Mans. Of course, le Mans.

01:30Les gens du marketing, publicité,

01:33je sais pas si vous arrivez à les suivre,

01:35ils vous parlent de target, de benchmark,

01:38pour nous dire quelle est l'analyse comparative.

01:40Ils nous parlent aussi d'inside pour nous expliquer la prise de conscience.

01:44Bref, on ne comprend rien.

01:47Et on ferait mieux de parler d'un Fox pour...

01:51Pour un...

01:52-"Fake news". -"Fake news", oui.

01:54-"D'audio pour podcast, d'abonnés pour followers".

01:57-"De quoi pour podcast ?"

01:58-"Audio". -"Audio".

02:00Oui, c'est un document audio au lieu de dire un podcast, c'est ça ?

02:03Est-ce que pointe l'écrivaine Dominique Bonnat,

02:06qui a signé la préface de cet ouvrage,

02:09c'est que l'abus d'anglicisme affecte non seulement le sens

02:12mais aussi la clarté du langage ?

02:14Je ne comprends pas ce qu'on me raconte.

02:16On ne parle pas tous anglais.

02:18Quand il y a des mots anglais incertains qu'on peut comprendre,

02:22le coach, on a compris que ça voulait dire l'entraîneur,

02:25le patron de l'équipe.

02:26Ca, ça va, mais on ne parle pas anglais, sinon, couramment.

02:29Vous avez raison, le vrai problème,

02:32et c'est ce qui est aussi dit dans ce rapport,

02:34c'est que ça accentue les fossés sociaux,

02:37c'est-à-dire que tout le monde ne parle pas anglais,

02:40on n'a pas le même niveau d'études, n'a pas le même âge,

02:43et que Dominique Bonnat nous dit avec précision

02:47que le français a vocation d'être compris

02:49par tous ceux qui parlent et l'écrivent.

02:51Il doit être facteur d'intégration et non d'exclusion.

02:54Or, cette façon d'employer de l'anglais exclut les gens

02:59et ne concerne plus qu'une frange réduite de la population

03:02en appauvrissant la langue française.

03:05Il y en a qui sont passés au travers.

03:07Certaines expressions appartiennent désormais

03:10à notre langage courant. On n'y peut rien.

03:13Le smartphone, en premier.

03:15Moi, j'ai jamais dit ça.

03:17J'ai toujours dit mon portable.

03:19Oui, mais il y a aussi la boxe.

03:21La boxe.

03:23Ah oui, la boxe.

03:24Les low cost, pour parler des tarifs à bas coût.

03:29À bas prix, bas coût.

03:30Effectivement, quand vous regardez les dictionnaires,

03:33par exemple, le Larousse ou le Robert, édition 2025,

03:36vous vous rendez compte qu'il y a de plus en plus de mots acceptés.

03:39Je le dis très mal, car je suis restée d'une génération

03:42où on dit parfois ou quelquefois et pas des fois.

03:46Je ne suis pas très à l'aise avec cette chronique

03:49qui est beaucoup trop moderne pour moi.

03:53Stalker.

03:54Stolker.

03:55On y est.

03:56On y est.

03:57Traquer.

03:59Stolker, c'est-à-dire espionner.

04:01Voilà, S-T-A-L-K-E-R.

04:03Qui est rentré dans le dictionnaire Robert cette année.

04:06Quelqu'un qui vous traque, qui vous espionne.

04:09Il y en a d'autres. Fast fashion, chez Larousse.

04:12Fast food.

04:13Quand vous dites ça à la télé, on dit que c'est un restaurant fast food.

04:17Ca veut dire la restauration...

04:20Restauration rapide.

04:21Rapide, oui. Restauration rapide, ça marche.

04:24Et pas terrible.

04:25Et pas terrible.

04:26Mais il y a plein de mots qui rentrent désormais

04:29dans le langage et plein de mots qui sont validés

04:33par nos dictionnaires.

04:34C'est ça, le plus grave.

04:36Il y a quand même, dans la population,

04:38ces jeunes gens qui ont leur propre langage.

04:41C'était pareil à notre époque.

04:43Mais comment parlent-ils aujourd'hui ?

04:45On n'oublie pas Queneau et Zazie dans le métro,

04:48c'est 59.

04:49On n'oublie pas Renaud,

04:51lesbéton, 1978.

04:54Aujourd'hui, on est passés à autre chose.

04:57Ca s'est beaucoup amplifié grâce aux réseaux sociaux.

05:00Je ne suis pas sûr que ça soit le bon mot.

05:02Donc, on a... Je suis en bail avec Clara.

05:06Oui, je suis en relation.

05:07Voilà.

05:09Oh ! Si on vous traite de charreau,

05:11Viviane, alors, franchement,

05:14vous vous fâchez tout rouge.

05:16Parce que ça veut dire charognard,

05:18un garçon peu fréquentable, très séducteur.

05:21Il ne peut pas s'empêcher de séduire,

05:23voire de courir après les filles.

05:25C'est ça, un charreau.

05:27Et puis, il y a gaux.

05:28Un charognard, c'est quand même un oiseau

05:31qui s'occupe de cadavres.

05:32Oui, bien sûr.

05:34Et t'as vu la gaux, là-bas ?

05:35Ca veut dire t'as vu la fille, là-bas.

05:38Là, c'est un peu l'équivalent de beau,

05:40de bro, qui serait brother, frère.

05:43Mais je peux vous citer en vrac

05:45boloss, pour idiot incapable,

05:47dard, pour quelque chose de d'art.

05:49C'est quelque chose qui est vraiment fantastique.

05:51Vous connaissez ? D'art, d'art ?

05:53Oui ?

05:54Tout cela, William, je suis en PLS, ghosting, c'est...

05:57Ca, c'est les réseaux sociaux. Vous êtes d'accord ?

06:00Non, non, non.

06:01C'est le langage de la rue.

06:03C'est le langage de la rue.

06:04Vous, avec vos amis, vous utilisez ce mot ?

06:06Adélaïde m'a ghosté, je suis en PLS.

06:09Par exemple, quand vous m'appelez,

06:11parce que la chronique ne va pas,

06:13je vais voir Mika et je dis que je suis en PLS.

06:15C'est vrai.

06:16On est vraiment en PLS.

06:17Je suis en PLS, je ne suis pas bien.

06:19Ca veut dire que je suis en position latérale de sécurité.

06:22Rires

06:24Et ghost, vous vous souvenez,

06:25c'est le mot anglais qui veut dire fantôme.

06:28C'est-à-dire qu'on vous invisibilise,

06:30finalement, et on vous sort du réseau.

06:32Ah bon, vous êtes exclu.

06:33Vous êtes exclu, vous êtes ghosté.

06:35Mais alors, si vous vous mettez ça bout à bout,

06:38ça fait des phrases incompréhensibles.

06:40Aujourd'hui, c'est la hèche.

06:42J'ai une chronique de ouf.

06:44La hesse.

06:45Je suis full stressée,

06:46les gars de la team vont me clasher,

06:48c'est hardcore, ce sujet.

06:50Et là, vous devez me répondre, William,

06:52et vous me dites, t'inquiète,

06:54ça va passer crème et ça sera de la frappe.

06:57Tu traduis tout ça ?

06:58J'ai à peu près compris.

07:00Ca va passer crème, ça va passer facilement.

07:02Et je suis quoi ?

07:03C'est de la frappe.

07:04C'est du bidon ?

07:05C'est super.

07:07C'est contraire.

07:08Ca va être trop bien.

07:09Ma chronique ne peut être que trop bien, William.

07:12C'est de la comment ? La frappe ?

07:14C'est de la frappe.

07:15La frappe, ça veut pas dire...

07:17Ca veut dire que c'est vraiment de la frappe,

07:19c'est vraiment super.

07:20Vous êtes vraiment de la frappe.

07:22Je vous donne quelques exemples.

07:24Il a fait un move chelou.

07:26Oui ?

07:27Un quoi ?

07:28Il a fait un move chelou, quelque chose de bizarre.

07:31C'est un comportement bizarre.

07:33Chelou, c'est bizarre. Oui, d'accord.

07:35C'est louche.

07:36Un move, c'est quoi, un move ?

07:38C'est un comportement.

07:39C'est un comportement qui est bizarre.

07:42Et on se capte plus tard.

07:44On se capte plus tard, William.

07:46On se...

07:47On se retrouve plus tard.

07:49Et je suis vraiment choc bar, vous comprenez rien.

07:51Je suis choqué.

07:52Je suis choqué.

07:54C'est raté pour moi.

07:55J'ai capté direct que c'était du mytho,

07:57il me l'a mis à l'envers depuis le début.

08:00J'ai tout de suite compris

08:01que c'était un mensonge.

08:02J'ai entendu Anthony parler.

08:04J'ai compris que c'était un mensonge.

08:06Il me trompe depuis le début.

08:08Et j'aime beaucoup, beaucoup...

08:11Je suis allée chiller avec ma bestie sur les quais,

08:14poser, quoi.

08:15Je suis allée chiller avec ma...

08:17Chiller.

08:18Chiller avec ma bestie

08:20sur les quais,

08:21poser, quoi.

08:22Je suis allée me détendre sur les quais

08:25avec ma meilleure amie.

08:26C'était très agréable.

08:27Ils rient.

08:29C'est drôle.

08:30Virginie, tu le fais très bien.

08:31Vraiment, c'est...

08:33J'ai dit mal.

08:34La dernière phrase, alors, là, j'étais...

08:37J'étais...

08:38Je suis allée...

08:39Chiller.

08:41Chiller ?

08:42Chiller, quoi ?

08:43Chiller, ça veut dire relaxer, être tranquille.

08:46Ça vient d'où, chiller ?

08:47C'est chill.

08:48C'est l'anglais.

08:49Il y a les abréviations aussi.

08:51Les abréviations, je les aime beaucoup.

08:53Attendez, mais ma bestie...

08:55Pourquoi bestie ?

08:56C'est ma bestfriend.

08:58Ah, best, d'accord.

08:59Les abréviations sur les smartphones.

09:01Là aussi, il faut que vous puissiez me comprendre.

09:04C'est tout ce que j'utilise.

09:05À ce qui paraît,

09:07JPP, j'en peux plus.

09:09TKT, ne t'inquiète pas.

09:11TFK, tu fais quoi ?

09:13Au calme, on comprend.

09:14TG, ta gueule.

09:16PK, pourquoi ?

09:18Et GG, c'est ce qu'il y a de contre.

09:21Vous savez d'où ça vient, les abréviations ?

09:23Avant qu'il y ait ce genre de gros téléphones,

09:26il y a des années en arrière,

09:28quand les premiers téléphones sont sortis,

09:30on n'avait pas assez de...

09:31On payait nos caractères.

09:33On a abrégé les messages.

09:34Et c'est resté. Depuis des années, ça reste.

09:37La prochaine fois,

09:38on parle des mots régionaux.

09:40Des quoi ?

09:41Des mots régionaux.

09:42Oui.

09:43Dicave, tout ça, c'est chez moi.

09:45William est en PLS.

09:46Oui, il est en PLS complet.

09:48Il est dans le turfu.

09:50Pour dire, par exemple...

09:52Si je veux exprimer, je suis concerné.

09:54Je suis...

09:55Choc bar.

09:57Choc bar.

09:58Choc bar.

09:59Je suis choc bar.

Catégorie

Transcription

Recommandations