00:00¿Quiere que la lleve a su antiguo colegio en vez de a su instituto? ¿Está segura,
00:12señorita Yuka? Así es, por favor. ¿Pero creí que el entrenamiento veraniego del
00:19instituto empezaba hoy? Ya lo sé, llévame al colegio. De acuerdo. ¿Por qué me siento como
00:26si en mi vida faltase algo? ¡Llego tarde, llego tarde! ¡Señorita Hikari! Ya se lo he dicho a
00:41la señorita Yoshimi, voy a llevarme conmigo a Hikari, no quiero que se quede sola. ¿Te parece
00:46bien, Onoka? Sí. Estamos esperando a la señorita Misumi. ¿Eh? ¿Todavía no ha llegado Nagisa? No,
00:53pero seguro que no tardará. ¡Aquí está! ¿Qué es eso de que llegué? Capitana,
01:04no estás en forma. Lo sé, lo siento. Conmigo os vais a poner en forma otra vez. Venga,
01:09Hikari, al autobús. No nos des tanta caña, por favor. ¿Qué hace aquí Hikari? Ya te lo
01:16contaré todo en el autobús. Este año somos la capitana y la líder, hagámoslo especial.
01:23¡Hola a todas! ¡Hola, Nagisa! ¡Señorita Yuka! ¡Buenos días, señorita Misumi! La señorita
01:30Odejima nos acompañará este año como consejera del Club de Ciencias. ¿De verdad? ¿Con tantos
01:36invitados el campamento de este año va a ser? ¡Nagisa! ¡No hemos venido aquí a jugar! ¡Ya!
01:41Este año voy a ser vuestra acompañante y vuestra monitora principal en el campamento. ¿Estáis
01:48listas? ¡Vámonos! ¡Sí!
02:18¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola
02:49¡OLLA!
02:59¡Hola!
03:03¡OLLA!
03:05¡OLLA!
03:09¡OLLA!
03:16¡OLLA!
03:18La empresa que crea un momento divertido, BANDAI
03:22La empresa que crea un momento divertido, BANDAI
03:38¿Qué le habrá ocurrido a Valdés?
03:41¿Será que esas chicas le han...?
03:43No puede ser. Es del poderoso Valdés del que estamos hablando.
03:49¡Lo encontraré! ¡Descubriré lo que ha pasado!
03:54¡Huraganos!
03:56Ser joven y estar viva. El duelo de campeonas entre la señorita Yuka y Narisa.
04:03¡Juntas! ¡Juntas! ¡Juntas! ¡Juntas! ¡Juntas! ¡Juntas!
04:11Las veteranas, practicad los pases.
04:14Les muevas los movimientos básicos.
04:17¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
04:19Vaya, te estás haciendo al puesto de capitana.
04:22¿Listas? ¡Vigilad la pelota!
04:25¡Sí! ¡Coged la pelota con el centro de la red!
04:29¡Va! ¡Va!
04:32¡Va! ¡Va!
04:34¡Va! ¡Va!
04:35¡Va! ¡Va!
04:37¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
04:42Por fin conseguimos librarnos de aquel tipo tan terrible.
04:45Y además aquellos brazaletes nos dieron mucho poder.
04:48¡Son increíbles!
04:50¡Nagisa!
04:57¡Capitana! ¡Señorita Nagisa!
04:59¡Nagisa! ¿Estás bien?
05:02Sí, estoy bien.
05:05Sijo, ¿qué ha sido eso?
05:07¡Tienes que controlar la pelota!
05:09¡Sí!
05:11¡Señorita Yuka!
05:13¿No quieren jugar al lacrosse? ¡Es muy divertido!
05:15No, gracias, señorita Misumi.
05:17No podría ser rival para ti.
05:20La señorita Yuka está muy rara.
05:23¿Cómo es que está aquí y no está con el Club de Ciencias?
05:26Durante el campamento de este año,
05:28una de las actividades será observar la mancha solar.
05:31Es importante recordar al observar el sol
05:33que no hay que mirar directamente al telescopio.
05:36Os dañaríais la vista.
05:38Luego tomaremos fotografías del sol
05:40con la cámara que hemos instalado dentro del telescopio.
05:43Muy bien, ahora instalemos el telescopio.
05:45¡Sí!
05:48Onoka, ¿dónde está la señorita Odayima?
05:50No sé, puede que en el campo.
05:52Me pregunto por qué se habrá apuntado al campamento del colegio
05:55y por qué en el Club de Ciencias, si apenas venía, estaba tan ocupada.
06:00La verdad es que yo tampoco lo sé.
06:02Pero parece algo triste, ¿no crees?
06:04Cuando la señorita Yuka Odayima estudiaba aquí,
06:07era miembro del Club de Ciencias, del Club del Té
06:10y de los equipos de voleibol y tenis.
06:12La llamaban la superestrella del Verone, ¿no?
06:15¿Eh? ¿De verdad?
06:17Sí, es cierto.
06:19Aunque ella siempre se sintió muy presionada con tanta responsabilidad.
06:22He oído que la señorita Odayima es muy popular, incluso en el instituto.
06:26¿Ah, sí?
06:28Mi hermana va con ella al instituto y me lo ha dicho.
06:29Que a la señorita Odayima se le da bien todo.
06:32Así que recibe ofertas de todos los clubes y equipos, aunque sea nueva.
06:36Vaya, si eres una superestrella, lo eres en todas partes, ¿eh?
06:40Sí, eso es.
06:42Una superestrella en todas partes.
06:44Eh, señorita Kujo, vamos a enfriar las sandías.
06:47Sí, por favor.
06:49¡Cómo pesan!
06:51No te quejes, vamos, vamos.
06:53Tened cuidado, por favor.
06:55Disculpa, creo que tú eres...
06:57Pariente de la señorita Akane.
07:00Eres la señorita Kujo, ¿no?
07:02Sí, yo pertenecía al club de ciencias cuando estaba en el colegio.
07:07Sí, la señorita Yuka Odayima.
07:09Nagisa y Onoka me han hablado mucho de ti.
07:12¿Te han hablado de mí?
07:14Sí, la señorita Nagisa me ha dicho que eres muy buena en todo.
07:17Oh, vaya.
07:19Dice que tu presencia le inspira para superarse.
07:21Dice que por eso le caes tan bien.
07:24¿Le caigo?
07:26¿Le caigo bien?
07:29¿Te ocurre algo?
07:31Hace un poco de calor.
07:34¿Seguro que te encuentras bien?
07:36Sí.
07:47Papu.
07:50¡Mite!
07:53¡Mite!
07:54¡Akane!
07:56Soy el héroe elegido, Meppel.
07:59¡Protegeré a Meppel, mi querida princesa Meppo!
08:03¡Mi héroe Meppo!
08:05¡Meppo!
08:07Estoy aquí, Papu.
08:09¿Por qué siempre tienes que estar en medio, Meppo?
08:15¡Despierta, Papu!
08:17¡Juguemos, Papu!
08:19¡No hace el favor de dejarles que se echen la siesta!
08:21¡Me aburra, Papu! ¡Me aburra, Papu!
08:25¡Va!
08:28¡Va!
08:30¿Rina, estás lista?
08:31¡Sí!
08:33¡Ni hablar!
08:36Nagisa, veo que te has vuelto muy buena.
08:38No creí que llegaras tan lejos. ¡Enhorabuena!
08:41¿De verdad? Pues Akane, tú sigues siendo tan rápida como siempre.
08:44¡No me dores la píldora! ¡Juega!
08:48Dice que tu presencia le inspira para superarse.
08:52Señorita Misumi.
08:54En realidad, tú eres la que me inspira a mí, ¿sabes?
08:59Estar con alguien como tú en este momento de mi vida,
09:02eso es lo que estoy echando de menos. ¡Ahora lo entiendo!
09:11¡Lo siento!
09:12¡Lo siento!
09:22Señorita Yuka, ¿te apetece jugar un rato con nosotras?
09:31Vaya, señorita Yuka, todo te sienta tan bien.
09:33¡Sí, sí! ¡Que lo digas!
09:35¿Por qué habré dejado que ella me lie?
09:38Pero sí, voy a jugar.
09:43¡Vamos, vamos!
09:48Señorita Yuka, ¿tú has jugado a esto antes?
09:51No, es la primera vez.
09:53Solo había visto vuestros entrenamientos.
09:56Muy bien, te lo pondré difícil.
09:58Espero que lo hagas.
10:08¡Va!
10:13¡Mira, mira, mira!
10:15A la señorita Yuka se le da muy bien.
10:17Sí, no parece que le importe mucho su aspecto.
10:20¡Eso no es propio de ella!
10:34¡Señorita Misumi!
10:37¡Nagisa!
10:38¡Señorita Misumi!
10:39¡Nagisa!
10:40¡Nagisa!
10:42¡Nagisa!
10:43¡Capitán!
11:00Cuídate bien.
11:02Gracias, doctor.
11:07¿Cómo está?
11:09Duerme profundamente.
11:11Bien.
11:15La falta de sueño y la tensión, ¿eh?
11:17Lo sé, lo sé, lo sé.
11:19Ser capitana y todo eso.
11:21Se ha esforzado demasiado.
11:23¿Falta de sueño y mucho esfuerzo?
11:25¿Pero qué ha estado haciendo?
11:28Creo que...
11:30Planificar los entrenamientos.
11:31¿Ah?
11:35Tengo que hacer que las nuevas practiquen más con el stick.
11:45Señorita, ya es la hora de cenar.
11:48¿Cómo? ¿Ya es tan tarde?
11:50Vamos, chicas, todas al comedor.
11:52Vosotras id delante.
11:54Iremos un poco más tarde.
11:56Nosotras cuidaremos de ella.
11:58Yo debería ir a vigilar a las demás.
12:00Muy bien, quedáis al cargo.
12:02Sí.
12:03¿Nos vamos?
12:04Sí.
12:05Señorita Odajima, ve tú también.
12:07Bueno...
12:18Y aproveche, hasta luego.
12:20Señorita Odajima, ¿ya has terminado?
12:22Pero si no has comido ni la mitad.
12:25Ya, es que no tengo nada de hambre.
12:27Estoy preocupada.
12:29¿Está bien mi Po?
12:31Lo estará, Mepo.
12:33Pronto mejorará, Mepo.
12:35Prefiero helado de chocolate o la tarta.
12:41El médico dice que estará bien cuando haya dormido unas horas.
12:44Ya me siento más tranquila.
12:48Señorita, yo quisiera un salteo.
12:50¡Pasa!
12:52¿Quién es?
12:54¡Pasa!
12:57Ya he terminado de cenar, yo me quedaré con ella.
13:00Señorita Yukishiro, señorita Kujo, vosotras podéis marcharos.
13:04Pero...
13:06Sí, hagámoslo.
13:08Está bien, gracias, señorita Odajima.
13:10Señorita Misumi...
13:12Desde que he empezado en el instituto, me he sentido triste.
13:15He probado muchas cosas nuevas, pero siempre me ha faltado algo,
13:18y no sé cómo explicarlo.
13:20Digamos que es como si allí...
13:22no hubiese nadie que lograra motivarme.
13:24¿Por qué?
13:26¿Por qué?
13:28¿Por qué?
13:30¿Por qué?
13:32¿Por qué?
13:34¿Por qué?
13:36¿Por qué?
13:37No hubiese nadie que lograra motivarme, esa es la verdad.
13:52Oh, señorita Odajima.
13:54Vaya, eso parece divertido.
13:58Mientras yo intentaba mantener mi imagen de superestrella,
14:01tú siempre has sido tú misma.
14:03Disfrutabais tanto de la vida.
14:05¿Qué dices?
14:07¿Dices que unes a nosotras?
14:09¿Qué?
14:10¡Es muy divertido!
14:11¡Déjate hacer eso en la escuela elemental! ¡Es un juego infantil!
14:15¡Adiós!
14:17Siempre te he tenido envidia.
14:19En el fondo siempre he deseado ser yo misma, como haces tú, Nagisa.
14:28Por eso he venido a este campamento de verano.
14:31Quiero que ahora tú me inspires a mí.
14:33¡Miedo, papá!
14:35¡No hables tan alto, Mepo!
14:37¿Qué era esa voz? ¿Hay alguien aquí?
14:44¿Qué es eso?
14:46¡Tengo hambre!
14:49¡Me has asustado! ¡No me des ese asusto, señorita Misumi!
14:53Hola, señorita Yuka.
14:54¡Tiene algo terrible, Popo!
14:56¿Tú has oído eso, verdad? ¿Hay alguien más en la habitación?
15:00Tengo un mal presentimiento, Mepo.
15:02¡Algo maligno, Elpa!
15:04Señorita Misumi, ¿lo has oído?
15:06No, no he oído nada.
15:08¡Popo! ¡Popo! ¡Popo!
15:11¿Lo ves?
15:12Yo no he oído nada.
15:13¿Segura?
15:18¡Vamos a reunirnos con las demás, deprisa!
15:22¡Oh, Yuka!
15:29¡Corre, Popo!
15:31¡Nagisa, ¿te encuentras bien?
15:33Sí, muy bien.
15:34Toma, Mipel.
15:35¿Esos tipos otra vez?
15:37¡Cuidado, Mepo!
15:38¡Están realmente cerca, Mipo!
15:41¡Es el Popo!
15:43A ver, ¿qué es lo que le habéis hecho a Valdés?
15:46¿Y qué es lo que pretendía él?
15:48Porque casi consigue reducir a cenizas las montañas y el lago.
15:51¿Por qué no te alejas del Jardín de los Arcoiris de una vez?
15:54¡No puedo hacer eso! ¡Vuestro poder es inmenso!
15:57¡No, eso no puede ser!
15:59¡Tenemos que hacer algo al respecto urgentemente!
16:03¡Takena!
16:09¡Takena!
16:12¡Ay, Popo!
16:13¡El autobús!
16:14¿Y ahora cómo volvemos a casa, eh?
16:18¡Takena!
16:20¡No os preocupéis por eso! ¡Nunca lograréis volver a casa!
16:25¡Eso es lo que tú te crees!
16:27¡Takena!
16:33¡Doble aurora boreal!
16:48¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
16:51¡Guardiana de la Luz, Cure White!
16:56¡Juntas somos poderosas!
17:00¡Juntas somos Pretty Cute!
17:04¡Servos del poder de la oscuridad!
17:07¡Es hora de que volváis a casa!
17:10¡Takena!
17:14¡Takena!
17:27¡Takena!
17:29¡Takena!
17:34¡Cure Black!
17:35¡Takena!
17:48¿Qué vais a hacer? ¡No tenéis a dónde huir!
17:50¡Ya me has cabreado!
17:52¡Bien tú lo has querido! ¡Vamos a mostrarte nuestro nuevo poder!
17:56¡Brazalete, ven!
17:58¡Pero qué miedo!
18:02¡No pasa nada!
18:04Me temo que hace falta algo más que eso.
18:07¡Intentabais engañarme!
18:09¡Por un momento me he asustado!
18:11¡No sabía que podía esperar! ¡Lo pagaréis!
18:15¡Takena! ¡Aplástalas de una vez!
18:18¡Takena!
18:22¡Rápido! ¡Como cada poder de la creación y a las fuerzas vitales!
18:25¡Sí, Kun!
18:27¡Debéis rogar! ¡Rogar con fe, pidiendo la gran esperanza!
18:30¡Deprisa, deprisa, ahora!
18:37Traed la esperanza ante nuestros ojos.
18:40Por favor, poned la esperanza en nuestras manos.
18:46¡Por bendicia!
18:48¡Eso es! ¡Rogar con fe! ¡Con más fe! ¡Con más fe!
18:58¡Takena!
19:00¿Qué pasa, Takena?
19:02¡Takena!
19:28¡Takena!
19:52¡¡¡Takena!!!
19:53¡¿Qué estás haciendo?!
19:54¡Líbrate de ellas de una vez!
19:56¡Trueno!
19:57¡Ahora, White!
19:58¡Sí!
20:00¡Trueno negro!
20:02¡Trueno blanco!
20:11¿Y la rectitud y la pureza del alma de Pretty Cure?
20:14¡Expulsan a la mente maligna!
20:18¡Rayo de mármol Pretty Cure!
20:22¡Más!
20:30¡No lo conseguiréis!
20:32¡Dejadlo ya!
20:45¡Mierda!
20:52¡¿Qué es esto?!
20:58¡Atención!
21:16¡Lo lograron!
21:21¿Y la señorita Misumi?
21:22La señorita Odajima tampoco está.
21:24Las he despertado hace rato, pero no tengo ni idea de dónde se han metido.
21:28En fin...
21:29¡Vamos, Yuka!
21:30¡Mira que volverte a dormir!
21:32¡Mira quién fue a hablar!
21:33¡Tú seguías dormida cuando he ido a despertarte!
21:35¡¿Qué?!
21:36¡Qué va!
21:42¡¿Qué?!
21:43¡¿Qué?!
21:44¡¿Qué?!
21:45¡¿Qué?!
21:46¡¿Qué?!
21:47¡¿Qué?!
21:48¡¿Qué?!
21:49¡¿Qué?!
21:51¡Hola!
21:52¡Buenos días a todas!
21:56¡Adiós, señorita Yuka!
21:59No acabo de entender por qué se va ahora la señorita Odajima.
22:03No te preocupes por eso, Hikari.
22:05Probablemente solo ha venido a ver a Nagisa.
22:07¿Eh?
22:08¿A verme a mí?
22:09¡Increíble!
22:12Señorita Misumi, ya vendré a verte otra vez.
22:15Cuando necesite ánimo.
Comentarios