00:00¡Hasta luego! ¡Adiós! ¡Hasta luego, hija!
00:14Tenemos que hablar en serio.
00:17Verás...
00:22¡Mamá! ¡Quiero que llegue el domingo! ¡Quiero que llegue el domingo!
00:25¿Por qué?
00:26Porque todos los niños de mi clase nos vamos de camping.
00:30La señorita Kanako nos ha prometido que pescaremos toneladas de peces.
00:34Y después de eso, miraremos al cielo y veremos quién consigue contar más estrellas.
00:40Ir de camping fue divertido.
00:42Mi familia y mis amigas, Akane incluida, cenamos juntos.
00:46Y pasé muy buenos ratos con Onoka y Hikari.
00:49Estuvo genial.
00:52Pero esos tipos son terribles.
00:54Siempre se entrometen.
00:56Ojalá lo dejasen ya.
01:01Pero ese nuevo cuaderno que nos dio Intelligence...
01:04¿Es tan bonito?
01:10¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
01:12¿A dónde? ¿A dónde?
01:14¿A dónde ha ido a parar?
01:18¿Dónde está?
01:23Lo dejé en casa.
01:27Vaya, seguro que no puedes cambiarlo.
01:29No puedo. Ya está decidido.
01:31¿Y qué le vas a decir a Nagisa?
01:33No tengo elección.
01:35Yo se lo contaré.
01:37Pero... mudarse a Osaka...
01:41Papá, mamá, he vuelto.
01:43Nagisa.
01:44Lo siento, es que...
01:45Nagisa, ¿qué pasa? ¿Has olvidado algo?
01:48Oh, sí. He olvidado mi cuaderno.
01:52¿Por qué eres siempre tan olvidadiza?
01:54Bueno, date prisa. Vas a llegar tarde.
01:57Pero... ¿vamos a mudarnos?
01:59Hablaremos esta noche, cuando llegue a casa, Nagisa.
02:02Pero...
02:03Vamos, vete, deprisa.
02:05Oye, mamá...
02:07Hablaremos más despacio cuando vuelvas a casa.
02:15Mudarnos a Osaka...
02:18Eso sería...
02:20Cambiar de colegio.
02:27Pritikyuu, Pritikyuu
02:29Pritikyuu, Pritikyuu
02:32Pritikyuu, Pritikyuu
02:35Soy un bombón, quiero ayudar
02:38Tengo el concepto de jugar
02:41Pritikyuu, Max Heart
02:43En un obstáculo le saltamos
02:45No nos va a caer
02:47No nos va a caer
02:48Somos calduras, aunque nos distamos
02:51Con el uniforme y colar
02:53Con el uniforme y colar
02:54Todos los peligros que logramos
02:57Siempre se esperan
02:59Mas al otro lado
03:01Nos harán
03:02Atrasar
03:05Lo mejor de ti
03:07No lo mejor de nadie
03:08Te importa
03:10Un error
03:11Porque la maldad
03:13Es una cosa que la risa tiene que hacer
03:15Sin temor
03:17Ella nos va a mostrar
03:19La vida, todo su esplendor
03:23Ella nos va a mostrar
03:24Pritikyuu, Pritikyuu
03:26Pritikyuu, Pritikyuu
03:29Soy un bombón, quiero ayudar
03:32Tengo el concepto de jugar
03:37Pritikyuu, Pritikyuu
03:52Producido por Bandai Namco Games
04:22No puedo decírselo, lo haré después de clase
04:25Esta mañana solo he podido comer un bol de arroz
04:27Para no llegar más tarde
04:29¿Eso es tan tuyo?
04:31¿Cómo te gusta comer?
04:37Lo haré después de clase
04:44¿Por qué tarda tanto Nagisa?
04:46¿Sigue entrenándose?
04:49¿Cómo se lo digo a Onoka?
04:52¿Cómo le digo que me mudo a Osaka?
05:01¿La señorita Nagisa?
05:03¿Se muda?
05:05¿Se marcha a Osaka?
05:08Pero eso está tan lejos
05:10No, por favor
05:13¿Y Karin?
05:14Oh, no
05:19Y Karin está preocupada
05:21Que Nagisa se muda ni hablar
05:26Menos mal
05:28No vamos a mudarnos
05:30¿De qué estás hablando, Nagisa?
05:32¿Qué dices, hermana?
05:34Pero si esta mañana vosotros dijisteis
05:36Que no nos quedaba más remedio que mudarnos a Osaka
05:39Ah, eso
05:41Es mi jefe el que se muda a Osaka
05:45Pero dijisteis que eso me molestaría
05:47Ah, eso sí
05:49¿Recuerdas que dijimos que iríamos a comprar
05:52Tu nuevo equipo de lacrosse el próximo domingo?
05:56Es que ese día tendré que ayudar a mi jefe a hacer la mudanza
05:59Lo siento
06:03Entonces no tengo que cambiar de colegio
06:05Menos mal
06:07Eres un genio precipitándote en sacar conclusiones
06:10No he podido evitarlo
06:12Eso era lo que yo creía que estaban diciendo papá y mamá
06:15Por eso se te dan tan mal los exámenes
06:21¡Me rindo, me rindo!
06:23¡Nagisa, suéltalo ya!
06:26¿Cómo has podido pensar que trasladaban a tu padre?
06:29¡Eso, eso!
06:30¡De esta nuestra casa no nos moverán!
06:34¡Qué gracioso eres, cariño!
06:37La señorita Nagisa va a mudarse a Osaka pronto
06:42Se va muy lejos
06:44¿Nagisa se va lejos, Papu?
06:49¿Es que me has oído, Poron?
06:51¿Dónde va? ¿Es más lejos que el jardín de la luz, Papu?
06:57¿Pu?
06:58¡No, Papu! ¡No quiero a Papu!
07:00¿Por qué, Papu? ¡No, Papu!
07:03¡Por qué, Papu! ¡Por qué, Papu!
07:05¡No, Papu! ¡No! ¡No, Papu!
07:08¡Que no se vaya, Papu! ¡No!
07:12No puedo decírselo
07:16Estoy segura de que a Nagisa le va a resultar muy difícil decírselo a Onoka
07:22Me pregunto...
07:24Si hay algo que yo pueda hacer
07:26¿Cómo podría ayudarles?
07:31¡Hikari!
07:33¡Señorita Hikari!
07:34¡Buenos días!
07:35¡Buenos días!
07:37¡Date prisa!
07:39La señorita Nagisa está fingiendo que no pasa nada
07:43No encuentra el modo de decírselo a Onoka
07:53Hola
07:54Señorita Hikari, ¿qué pasa?
07:58¿Qué es?
08:00Verás, señorita Onoka...
08:02¿Señorita Hikari?
08:07¿Tú lo sabes?
08:09¿Qué?
08:10Ayer...
08:12Hoy, por casualidad...
08:14A Nagisa hablando en voz alta consigo misma
08:17¿A Nagisa?
08:19¿Y qué dijo?
08:21Pues... pues...
08:27Dijo...
08:31Que le gustaría mucho que las tres volviéramos a salir juntas
08:35Tengo que irme
08:36¡Oye! ¡Espera!
08:40Señorita Hikari...
08:42¿Qué es lo que te preocupa?
08:48¡Vamos! ¡Pasa!
08:50¡Corre!
09:00¿Papá?
09:02No he podido decírselo
09:04Papá...
09:06Me sentía tan mal por Onoka...
09:08Estuve...
09:13Estuve a punto de echarme a llorar
09:16Papá...
09:18Pero no llores, Poron
09:22Pero sí, debo decírselo a la señorita Onoka
09:25Debo hacerlo
09:31Tengo que decírselo
09:49¿Qué?
09:51¿Estaba el aula de ciencias tan lejos?
09:56No hay nadie por aquí
09:59¡Hikari, huye papá!
10:09¿Qué? ¿Qué está pasando?
10:11¡Chicas!
10:12¡Onoka!
10:13¡Puedo presentir algo muy malo, mipo!
10:17¿Cómo? ¿Dónde están todas?
10:19¡Nagisa! ¡Hay un mal aura por todas partes, mipo!
10:29¡Hikari, sal de aquí de prisa, papá!
10:32¿Salir? ¿Pero cómo?
10:41¡Onoka!
10:42¡Nagisa!
10:47¡Hikari!
10:48Supongo que hace rato que habrán llegado a casa de Akane
10:59¡Akane!
11:06¡Hikari!
11:07¡Señorita Hikari!
11:29¡Akane!
11:33¡Hikari!
11:34¡Señorita Hikari!
11:36¡Nagisa se la ha tragado!
11:39¡Akane!
11:49¡Akane!
11:58¿Dónde estoy?
11:59Dentro de Zakena
12:06¿Eres tú?
12:12Nadie nos molestará aquí
12:14Y ahora, contéstame
12:16Quiero saber de qué modo estáis
12:18¿Quién eres tú?
12:20¿Quién eres tú?
12:22¿Quién eres tú?
12:24¿Quién eres tú?
12:26Quiero saber de qué modo estás tú
12:28Relacionada con el crecimiento de su majestad
12:35Al contrario, eso podría ser una ventaja para nosotros
12:40Podría acelerar el crecimiento de su majestad
12:45¿Qué es lo que hace que Valdés piense así acerca de ti?
12:49¿O es que la resurrección de la reina tan solo es un obstáculo
12:52Para el oscuro dominio de su majestad?
12:55Ahora no es el momento
12:58Quiero verlo con mis propios ojos
13:01Ahora no, no cuando Nagisa podría irse muy lejos
13:06Vuestros pequeños asuntos no me importan
13:09¿Qué?
13:10¡Transfórmate ya!
13:13¡Transfórmate!
13:16¡Y Karen!
13:19¡Luminosa!
13:21¡Torrente de luz!
13:49¡Vida brillante!
13:51¡Shiny Luminosa!
13:54¡El corazón y los deseos de la luz!
13:57¡Reuníos todos de nuevo!
14:07¡Que viene papá!
14:19¡Kakuna!
14:27¡Muestrame tu poder Luminosa!
14:34¡Kakuna!
14:40¡Nagisa!
14:42¡Madoka!
14:49¡Kakuna!
14:54¡Doble Aurora Boreal!
14:57¡Nagisa!
15:18¡Guardiana de la luz, Kure Black!
15:22¡Guardiana de la luz, Kure White!
15:27¡Nosotros somos Principio!
15:30¡Siervos del poder de la oscuridad!
15:33¡Es hora de que volváis a casa!
15:36¡Azana!
15:38¡Nari!
15:40¡Nari!
15:55¡Black! ¡White!
15:58Me alegro de que por fin hayáis llegado.
16:09¡Aaaaaah!
16:13¡White! ¡Black!
16:21Bien, se acabaron los juegos.
16:25¡Black! ¡White!
16:29¡Parun!
16:30¡Condenad vuestros poderes, Papu!
16:40¡Aaaaaah!
16:44¡Armadas de valor!
16:47¡Tienes de esperanza!
16:50¡Unidas por un lazo brillante!
16:55¡Iluminación máxima!
17:10¡Aaaaaah!
17:16¡Kakarot!
17:24Oye, ¿no te ha parecido que el poder de Luminosa era más fuerte que de costumbre?
17:31¿Ha sido porque ese tipo ha aparecido en un momento así?
17:34¿Un momento así?
17:37¿Qué ha pasado?
17:40Lo sé. Te oí, señorita Nagisa.
17:45¿Eh? ¿Qué es lo que sabes?
17:49Yo... no sabía qué hacer. Y quise hablar con Onoka de ello.
17:54¿Hablar conmigo?
17:55¿A qué te refieres, Hikari?
17:58¡Hikari!
18:01¡Señorita Nagisa, vas a mudarte!
18:04¿Mudarme? ¿Cuándo me oíste decir eso, Hikari?
18:09Ayer, en el parque.
18:11¡Oh, aquello no, no!
18:14Verás, todo ha sido un error.
18:16¿Un error?
18:17Sí. Es que hoy, por casualidad, hablando a mi padre y malinterpreté lo que estaba diciendo en realidad.
18:25¿Entonces, al final, no vas a mudarte?
18:27Oh, no. Sería incapaz de mudarme de aquí. Siento haberte preocupado tanto.
18:34Vaya... Menos mal.
18:36¿Eh?
18:38¡Hikari!
18:41Menos mal, Popú.
18:45Nagisa, lo hemos pasado mal, Popú.
18:47Hikari, también yo.
18:50Los dos estábamos muy preocupados, Popú.
18:53Nagisa, lo hemos pasado muy mal.
18:56No sabíamos qué hacer.
18:58Y hemos llorado mucho, Popú.
19:01Estaban preocupados por mí.
19:04Hikari y Porun te quieren y te echarían mucho de menos, Mepo.
19:09Claro que estaban preocupados creyendo que te mudabas, Mepo.
19:15Estaban tan preocupados porque eres alguien muy preciado para ellos, Mepo.
19:21Tienes razón.
19:22Si realmente sientes tanto haberles preocupado, al menos debes decirles que no.
19:27Si realmente sientes tanto haberles preocupado, al menos deberías hacérselo saber a Hikari, Mepo.
19:33¿Eh? ¿Qué quieres decir?
19:36No seas tonta, Mepo.
19:37Tienes que hacer que sepa lo que sientes, Mepo.
19:46Así que eso era lo que te preocupaba.
19:48Yo... lo malinterpreté todo.
19:51Me siento tan estúpida.
19:52No tienes por qué.
19:54Es algo bueno que te preocupes por los demás.
19:57Y nadie va a reírse de ti por eso.
20:01Pero deberías habermelo contado a mí en vez de darle vueltas tú sola.
20:06Seguro que al compartirlo te habrías sentido mejor.
20:10Pero pensé que si tú te enterabas estarías aún más triste que yo.
20:15Es verdad.
20:16Me pondría triste.
20:18Pero no pasaría nada.
20:21Somos buenas amigas, ¿verdad?
20:24Sí, claro que lo somos.
20:28Nos echaremos de menos cuando estemos separadas.
20:32Pero eso no cambiará el hecho de que somos amigas y que siempre sentiremos lo mismo.
20:40Tienes mucha razón.
20:43Vamos, sabes que también estoy hablando de ti.
20:46Sucede lo mismo entre tú y yo y entre tú y Nagisa.
20:51¿No crees?
20:52Así es, mi Po.
20:54Nagisa, Onoka, Hikari, Mipel, Mepel y Polun.
20:59Siempre estarán juntos, mi Po.
21:02Todas juntas, Papu.
21:07Oh, Hikari, pensé que estarías aquí.
21:10Señorita Nagisa.
21:11Nagisa.
21:12Oh, solo...
21:14Hikari, ¿tienes aquel cuaderno que nos dio Intelligence?
21:19Sí.
21:20Este, ¿verdad?
21:21Sí, ese, ese.
21:23Préstamelo.
21:36Toma.
21:38Hikari, léelo más tarde.
21:41¿Vale?
21:44Pero Nagisa.
21:51¿Es lo que dice Papu?
21:57Hikari, perdona por haberte preocupado.
22:00No era mi intención, de verdad.
22:03Pero me ha conmovido fundamentalmente tu interés por mí.
22:07Muchísimas gracias.
22:09Sigamos siendo amigas para siempre.
22:12¿Sí, Nagisa?
Comentarios