00:00¡CÓMO ESTÁS!
00:22¿SINILLUMINOSA?
00:25¿Eh?
00:26¿Qué te pasa, Vegeta?
00:29¡Tiene pinta de ser muy serio, Vegeta!
00:33¿Quién demonios es ella?
00:36Nunca nos han dicho que hubiese algo parecido a las Pretty Cure.
00:39Por favor, no rompas la puerta.
00:42No me molestes con detalles.
00:44¿Dónde está él?
00:46Arriba.
00:56¡Ven aquí!
00:58¡Ven aquí!
01:01¡Ven aquí!
01:02¡Ven aquí!
01:22Esta vez iré yo a comprobarlo.
01:24Hace lo que sea por su majestad.
01:33¡Pretty Cue! ¡Pretty Cue!
01:35¡Pretty Cue! ¡Pretty Cue!
01:38¡Pretty Cue! ¡Pretty Cue!
01:41¡Soy un bombón! ¡Quiero ayudar!
01:44¡Tengo el poder de jugar!
01:47¡Pretty Cue! ¡Max Heart!
01:49Si hay un obstáculo le saltamos.
01:51¡No nos va a caer!
01:54Somos chicas duras aunque nos gustamos.
01:57¡Somos un uniforme escolar!
01:59¡Max Heart!
02:00Todos los peligros que logramos siempre superar.
02:04¡Max Heart!
02:05¡Más saludos!
02:06¡Max Heart!
02:07¡Nos harán!
02:08¡Max Heart!
02:09¡Atacar!
02:10¡Max Heart!
02:11Lo lejos de aquí.
02:13Solo una cosa.
02:14¡Ni a quien le importa!
02:16¡Un dedo!
02:17Porque la magnitud.
02:19Es una cosa que la vista tiene abierta.
02:21¡Sin temor!
02:23Ella nos va a mostrar.
02:25La vida a todo su esplendor.
02:28Volvamos con honorary oratorio.
02:30¡ыл gadot!
02:32Ew!
02:33¡ gelato!
02:34¡El gaming!
02:35¡Nemo- Den Malar!
02:40¡Pretty Cue! ¡Pretty Cue!
02:42La suerte viene de ella.
02:44¡Praya es mi eternidadın función!
02:46¡Esta noche nuestra queen!
02:48¡Espera!
02:49La avenida en esta noche
02:51El camino a la lateral.
02:53El camino que va desde el mar.
02:55Soy mucho mejor que un大丈夫.
02:57¡Gracias! ¡Vuelvan por aquí cuando quieran!
03:13No puedo creer que me transformase de ese modo.
03:18¿Era ese el poder del Jardín de la Luz?
03:21Limpiar, limpiar, limpiar...
03:25Limpiar, limpiar, limpiar sin parar...
03:29Limpiar, pupú...
03:31Limpiar, pupú...
03:45Ella se comporta como si no hubiera sucedido nada. ¡Qué raro!
03:50Y es lo que ha pasado por una experiencia increíble.
03:55Por un desperto, e incluso Hikari se transformó.
04:00¿Es ella la vida de la reina? ¿La reina está en un cuerpo diferente?
04:05¿Quiere eso decir que Hikari es la reina?
04:08Oh, es todo tan confuso...
04:17Hola, bienvenido.
04:21¿Cuánto tiempo sin verte?
04:22¡No cao!
04:29¡Ten cuidado! ¡Hikari hace un recado y se mete en líos!
04:37Si la señorita Hikari es la vida de la reina...
04:40Entonces cuando se reúnan las doce ejércitos y el corazón de la reina...
04:44¿La reina volverá con nosotros, Mipo?
04:47Me pregunto... si Hikari se encuentra bien de verdad.
04:53¿Recuerdas cuando nos transformamos por primera vez?
04:58Sí... no teníamos ni idea de lo que estaba ocurriendo.
05:07¡Ay, ved! ¡La señorita Hikari solo está fingiendo que no ha pasado nada!
05:13¿Os puedo interrumpir?
05:17¡Abuela!
05:23Onoka, dime, ¿siempre haces las bolas de arroz dulce en casa?
05:27Sí... incluso la salsa dulce de judías.
05:31¡Vaya! ¡Nosotros siempre compramos los botamochi en el súper!
05:35Pero, ¿sabes cuál es la diferencia entre un botamochi y un ohagi?
05:39En teoría creo que existe una diferencia, pero...
05:42El botamochi se suele hacer en primavera cuando las peonías han florecido.
05:46Y el ohagi se hace en otoño cuando ha florecido el trébol.
05:49Ahora se pueden encontrar las dos cosas todo el año, así que creo que ya no hay diferencia.
05:54Entendido.
05:56Hola, ¿qué tal os salen las bolas de arroz?
05:59Bien.
06:08A mí no me salen muy bien, ¿verdad?
06:12Pero al menos lo estás intentando, y eso es lo que importa en realidad.
06:16Si no salen bonitos, no pasa nada.
06:19¡Eso digo yo! Cuando te los has comido, ¿dónde está la diferencia?
06:23Es verdad.
06:29Muy bien, y ahora vamos a ponerles el kimono a las bolas de arroz.
06:34¡Vaya! ¡Salsa de frijoles, salsa de soja y sésamo negro!
06:47¡Ya no puedo más!
06:49¿Que ya no puedes más? ¿Cuántos te has comido?
06:52Tres de frijoles, tres de soja y tres de sésamo.
06:55¿Te parecen pocos?
06:57Si os apetece, podíais llevarle algunos a vuestra nueva amiga.
07:01Seguro que os lo agradecerá.
07:03¿Nueva amiga?
07:05¡Nueva amiga!
07:07¡Vaya!
07:09¡Qué buena pintura!
07:11¡Muy bien!
07:13¡Vaya!
07:15¡Qué buena pinta tienen!
07:17¿Verdad que sí? Son caseros, y yo he echado una mano.
07:20¡Adelante, come!
07:22Gracias.
07:24Vamos allá.
07:28¿Qué tal?
07:31¡Delicioso!
07:33¡Menos mal!
07:35No he visto a la señorita Akane.
07:37Está con un amigo.
07:39Por favor, solo te lo puedo pedir a ti, Akane.
07:42Ya, pero no sé si podré hacerlo, Nakao, aunque se trate de ti.
07:51Ahora mismo vuelvo, Nakao.
07:56Necesitaré algunas cosas de la tienda, pero no quiero que Hikari vaya sola.
08:01Nagisa o Noka, ¿os importa acompañarla?
08:04Oh, claro que no.
08:06¿Qué quieres que compremos, Akane?
08:09Pues...
08:11Pulpo, escamas secas de bonito y copos de maíz para la salsa del helado.
08:17¡Comprar! ¡Comprar! ¡Qué divertido, Pupú!
08:21¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar!
08:24¡Comprar! ¡Comprar!
08:27¡Pupú! ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Qué divertido, Pupú!
08:33¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar!
08:35¡Comprar! ¡Comprar!
08:37Pero, ¿por qué? Solo porque vaya a hacer una venta, ¿por qué nos hace ir a una tienda que está tan lejos?
08:43¿No creéis que esto es muy extraño?
08:47Tal vez ese hombre y la señorita Akane tuvieran algo importante que discutir.
08:52¡Ah! Podría ser su novio.
08:54Pero si fuese su novio, ya no tendría esa cara tan seria, ¿no crees?
08:59¿Tú le conoces a señorita Hikari?
09:01No, pero a mí me ha dado la impresión de que la señorita Akane se ha puesto muy contenta al verle.
09:09¡Qué extraño!
09:11¡Pero enamorarse puede ser difícil, Mipo!
09:14Ya sabes que Nagisa no sabe nada de estar enamorada, Mipo.
09:19¡Claro, claro! ¡Métete en tus asuntos!
09:25Pulpo, escamas secas de bonito y copos de maíz.
09:29El pulpo estará en la sección de marisco fresco.
09:44¡Muy bien, Hikari!
09:49¡Shirley, no me pases!
09:59¡Hikari! ¡Señorita Hikari!
10:09¿Ya se ha marchado, Popo?
10:13Quería devolvérselo.
10:20¡Qué mal! ¿Dónde se habrá metido?
10:23No sabía que la gente de su edad se perdía, Mipo.
10:25Yo no creo que se haya perdido, pero encontramos a Mipo.
10:32¡Hikari! ¡Señorita Hikari!
10:41¿Dónde están Nagisa y la señorita Onoka?
10:44¡Hikari!
10:47¿Qué?
10:49¡Lo siento! ¡Te pareces a nuestra amiga!
10:56¡Esto es divertido!
10:57¡Esto es divertido!
11:24Por favor, amiga, considéralo.
11:26Espero que al final digas que sí.
11:28No te hagas muchas ilusiones.
11:38¿Cómo? Ya deberían haber vuelto. Hace mucho rato que se fueron.
11:50Me pregunto a dónde habrán ido. Señorita Nagisa, señorita Onoka.
11:54¿No terminas tu recado, Popo?
11:58Es verdad. La señorita Akane estará esperándonos.
12:02¡Perón! Va a ayudarte a hacer las compras, Popo.
12:06Muy bien, pues. ¡Vamos allá!
12:13A ver, ¿dónde puede haberse metido?
12:16Espero que esté bien sola.
12:20Hola, bonita. ¿Estás buscando algo?
12:24Vaya, tu piel es preciosa. Ahora mismo estamos haciendo una campaña.
12:28Si nos compras un artículo, te hacemos un bonito regalo. ¿Te interesa?
12:33Bueno... pulpo, por favor.
12:36¿Qué?
12:38Necesito un pulpo, escamas de bonito y copos de maíz, por favor.
12:42¡Claro! ¡Por supuesto!
12:45Oye, yo no vendo esas cosas. ¡Qué rara eres!
12:50Pero...
12:51Discúlpeme, señora. ¡Tiene usted una piel preciosa!
12:55Ahora mismo estamos haciendo una campaña y...
12:58Hola, ¿qué deseas, guapa?
13:00Pues... ¿tiene usted pulpo, escamas de bonito y copos de maíz?
13:04¿Cómo?
13:06Gracias, pero... busco otra cosa.
13:13Soy un desastre. Ni siquiera sé hacer bien un recado.
13:17Eso no es cierto, Popú. ¿Puedes hacerlo, Popú?
13:21¿Eso crees?
13:23¡No!
13:25¡Quiero otro globo! Me dijiste que podría tener el Sr. Panda.
13:29¡Cómprame otro! ¡Cómprame otro!
13:31Mira, hijo, el globo del Sr. Panda ha salido volando. No llores más.
13:35¡Yo quiero otro globo! ¡Quiero otro globo!
13:39Hola, aquí está.
13:42¡Bien, mi globo!
13:44Mira, mami, si es mi globo.
13:48¿Es el mismo globo?
13:50Lo vi. Vi cómo se le escapaba a su hijo el globo y lo seguí para cogerlo y devolvérselo.
13:57¿Es eso cierto? Te estoy muy agradecida, bonita.
14:03¿Puedo hacerle a usted una pregunta?
14:06Claro.
14:11Por aquí no está.
14:13No puede ser. ¿No crees que se haya ido a otro sitio, verdad?
14:17¡Nagisa! ¡Noka!
14:19La reina está muy cerca. Puede ayudaros a encontrarla.
14:23¡Sí, Kun!
14:28Al final del pasillo, tercero a la izquierda.
14:31¡Bien!
14:34¡Ahí! ¡Kari!
14:36Señorita Nagisa, señorita Noka.
14:39Bien por ti, ya lo has encontrado.
14:42Pero seguro que te has sentido un poco sola.
14:46No, porque Porun estaba conmigo.
14:48Yo estaba con ella, Popo.
14:50¡Porun! ¡Buen chico, Pipo!
14:53Sí, menos mal, Mepo.
14:55Sí, la señorita Kane debe de estar preocupada. Así que encontremos el pulpo y volvamos enseguida.
15:02¡Bien! ¡Pulpo, pulpo!
15:04¡Fresquito el pescadito! ¡Fresquito el pescadito!
15:08Pulpo, por favor.
15:09¡Claro, aquí tienes! ¿Te gusta?
15:16Pero... no lo quiero vivo.
15:19¡Oh, entonces lo tienes allí!
15:22Muchas gracias.
15:32Vamos, volvamos deprisa.
15:34¡Sí! ¡Estoy presintiendo algo! ¡Algo terrible, Pipo!
15:39¡Sí! Siento que algo maligno nos está acechando muy de cerca.
15:44¿Qué? ¡No puede ser!
15:54¡Cuidado!
16:09¡Doble aurora boreal!
16:40¡Guardiana de la Luz, Gure Black!
16:44¡Guardiana de la Luz, Gure White!
16:49¡Juntos somos Pretty Gure!
16:52¡Siervos del poder de la oscuridad!
16:55¡Es hora de que volváis a casa!
16:58¡Aquena!
17:00¡Aquena!
17:02¡Aquena!
17:04¡Aquena!
17:06¡Aquena!
17:07¡Hakuna!
17:17¡Hakuna!
17:22Otra vez, ese poder maligno.
17:24¡Hakuna!
17:36¡Hakuna!
17:51¿Quién eres?
17:54¿Tú no eres del Jardín de los Arcoiris, verdad?
17:59¡Señorita Hikaru!
18:10¿Quién eres tú, niñita?
18:12¿Eres una de las guerreras?
18:16¡Papá, basta! ¡Papá, basta! ¡Papá, basta!
18:20¡Maldito enano!
18:22¡Papá!
18:29Poron, ¿estás bien?
18:31Sí, estoy bien. Si estoy contigo, puedo luchar, Popú.
18:35Poron...
18:36Tengo miedo, miedo, Popú, pero puedo luchar.
18:39En nombre de todos, Poron va a luchar, Popú.
18:42¡Popú!
18:52¡Luminosa!
18:54¡Torrente de luz!
19:13¡Papá!
19:38¡Viva brillante!
19:41El corazón y los deseos de la luz, ¡reuníos todos de nuevo!
19:54¡Aquena!
19:56Black, White, Luminosa.
20:05¡Aquena!
20:11¡Aquena!
20:21¡Unid vuestros poderes, Papu!
20:33¡Armados de valor!
20:37¡Vienos de esperanza!
20:38¡Unidas por un lazo brillante!
20:42¡Iluminación máxima!
20:45¡Máxima!
21:06¡Aquena! ¡Aquena! ¡Aquena!
21:16¿Qué?
21:18Señorita Acane.
21:20¿Eh?
21:22Kid Cari, ¿por qué has tardado tanto? Estaba muy preocupada. ¿Qué estabas haciendo?
21:28Lo siento, señorita Acane. Es que tardamos mucho en hacer las compras.
21:33Debimos llamarte, y lo sentimos mucho.
21:36Si volvéis a hacer que me preocupe, os la cargáis.
21:40Vale.
21:45Y ahora voy a usar el pulpo que me habéis traído para hacer unos buñuelos especialmente
21:56buenos.
21:57¡Bien!
21:58¡Pasión!
21:59¡Mmm!
22:00¡Mmm!
22:01¡Mmm!
22:02¡Mmm!
22:03¡Mmm!
22:04¡Mmm!
22:05¡Mmm!
22:06¡Mmm!
22:07¡Mmm!
22:08¡Mmm!
22:09¡Mmm!
22:10¡Mmm!
22:11¡Mmm!
22:12¡Mmm!
22:13¡Mmm!
22:14¡Mmm!
22:15¡Mmm!
22:16¡Mmm!
22:17¡Mmm!
22:18¡Mmm!
22:19¡Mmm!
22:20¡Mmm!
22:21¡Mmm!
22:22¡Mmm!
22:23¡Mmm!
22:24¡Mmm!
22:25¡Mmm!
22:26¡Mmm!
22:27¡Mmm!
22:28¡Mmm!
22:29¡Mmm!
22:30¡Mmm!
22:31¡Mmm!
22:32¡Mmm!
22:33¡Mmm!
22:34¡Mmm!
22:35¡Mmm!
22:36¡Mmm!
22:37¡Mmm!
22:38¡Mmm!
22:39¡Mmm!
22:40¡Mmm!
22:41¡Mmm!
22:42¡Mmm!
22:43¡Mmm!
22:44¡Mmm!
22:45¡Mmm!
22:46¡Mmm!
22:47¡Mmm!
22:48¡Mmm!
22:49¡Mmm!
22:50¡Mmm!
22:51¡Mmm!
22:52¡Mmm!
22:53¡Mmm!
22:54¡Mmm!
22:55¡Mmm!
22:56¡Mmm!
22:57¡Mmm!
22:58¡Mmm!
22:59¡Mmm!
23:00¡Mmm!
23:01¡Mmm!
23:02¡Mmm!
23:03¡Mmm!
23:04¡Mmm!
23:05¡Mmm!
23:06¡Mmm!
23:07¡Mmm!
23:08¡Mmm!
23:09¡Mmm!
23:10¡Mmm!
23:11¡Mmm!
23:12¡Mmm!
23:13¡Mmm!
23:14¡Mmm!
23:15¡Mmm!
23:16¡Mmm!
23:17¡Mmm!
23:18¡Mmm!
23:19¡Mmm!
23:20¡Mmm!
23:21¡Mmm!
23:22¡Mmm!
23:23¡Mmm!
23:24¡Mmm!
23:25¡Mmm!
23:26¡Mmm!
23:27¡Mmm!
23:28¡Mmm!
23:29¡Mmm!
23:30¡Mmm!
23:31¡Mmm!
23:32¡Mmm!
23:33¡Mmm!
23:34¡Mmm!
23:35¡Mmm!
23:36¡Mmm!
23:37¡Mmm!
23:38¡Mmm!
23:39¡Mmm!
23:40¡Mmm!
23:41¡Mmm!
23:42¡Mmm!
23:43¡Mmm!
23:44¡Mmm!
23:45¡Mmm!
23:46¡Mmm!
23:47¡Mmm!
23:48¡Mmm!
23:49¡Mmm!
23:50¡Mmm!
23:51¡Mmm!
23:52¡Mmm!
23:53¡Mmm!
23:54¡Mmm!
23:55¡Mmm!
23:56¡Mmm!
23:57¡Mmm!
23:58¡Mmm!
23:59¡Mmm!
24:00¡Mmm!
24:01¡Mmm!
24:02¡Mmm!
24:03¡Mmm!
24:04¡Mmm!
24:05¡Mmm!
24:06¡Mmm!
24:07¡Mmm!
24:08¡Mmm!
24:09¡Mmm!
24:10¡Mmm!
24:11¡Mmm!
24:12¡Mmm!
24:13¡Mmm!
24:14¡Mmm!
24:15¡Mmm!
24:16¡Mmm!
24:17¡Mmm!
24:18¡Mmm!
24:19¡Mmm!
24:20¡Mmm!
24:21¡Mmm!
24:22¡Mmm!
24:23¡Mmm!
24:24¡Mmm!
24:25¡Mmm!
24:26¡Mmm!
24:27¡Mmm!
24:28¡Mmm!
24:29¡Mmm!
24:30¡Mmm!
24:31¡Mmm!
24:32¡Mmm!
24:33¡Mmm!
24:34¡Mmm!
24:35¡Mmm!
24:36¡Mmm!
24:37¡Mmm!
24:38¡Mmm!
24:39¡Mmm!
24:40¡Mmm!
24:41¡Mmm!
24:42¡Mmm!
24:43¡Mmm!
24:44¡Mmm!
24:45¡Mmm!
24:46¡Mmm!
24:47¡Mmm!
24:48¡Mmm!
24:49¡Mmm!
24:50¡Mmm!
24:51¡Mmm!
24:52¡Mmm!
24:53¡Mmm!
24:54¡Mmm!
24:55¡Mmm!
24:56¡Mmm!
24:57¡Mmm!
24:58¡Mmm!
24:59¡Mmm!
25:00¡Mmm!
25:01¡Mmm!
25:02¡Mmm!
25:03¡Mmm!
25:04¡Mmm!
25:05¡Mmm!
25:06¡Mmm!
25:07¡Mmm!
Comentarios