- vor 1 Jahr
Ein Engel auf Erden Staffel 2 Folge 5 HD Deutsch Stream folgen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Oh, Meister! Mein Meister! Wie schön, Sie wiederzusehen!
00:00:43Hatten Sie eine gute Reise? Hast du es bekommen?
00:00:47Ob ich es habe? Ob ich es? Oh, Meister! Habe ich Sie jemals enttäuscht?
00:00:53Was für eine Frage! Ist es heiß im Hades? Natürlich habe ich es!
00:00:59Hier. Wirklich sehr gut, Stone.
00:01:04Die anderen und vielleicht einen Engel. Dafür hast du dir deine Hörner verdient.
00:01:14Meine Hörner? Komm, es ist gleich soweit.
00:01:21Ruf mir ein Taxi. Ein Taximeister?
00:01:25Ja. Ich möchte eine Stadtrundfahrt machen. Heute an Halloween.
00:01:32Denn heute ist meine Nacht zum Heulen!
00:01:39Ihre Nacht zum Heulen! Fabelhaft! Was für ein Sinn für Humor!
00:01:49Ruf das Taxi! Ja, natürlich, Meister.
00:01:57Trick or Treat.
00:02:06Kein sehr anheimender Ort. Sie reißen leichten Herzens, Mr. Gordon.
00:02:12Umso besser. Sie wissen ja, warum wir hier sind.
00:02:16Wir wissen beide, warum Sie hier sind.
00:02:19Ah, Mr. Smith. Was für ein Vergnügen!
00:02:27Ich empfinde das völlig anders. Wirklich?
00:02:31Uns bleiben noch ein paar Sekunden bis Mitternacht. Da könnten wir beide noch etwas aushandeln.
00:02:39Woran denken Sie? Sie haben Ihr Leben gelebt. Aber für was?
00:02:45In der Stunde der Not lässt er Sie im Stich.
00:02:49Nein, das sehen Sie falsch. Wir sind verantwortlich.
00:02:52Wie Engel gleich. Ihre Seele für die Seele Ihres Freundes.
00:03:00Unterschreiben Sie einfach unter seinem Namen.
00:03:07Jonathan, hör nicht auf ihn. Tu's nicht.
00:03:09Du bist ruhig.
00:03:11Jonathan, du bist schon so weit mit deiner Probezeit. Schmeiß jetzt nicht alles hin.
00:03:15Es bleiben Ihnen nur noch ein paar Sekunden zur Entscheidung.
00:03:19Ich werde Ihrem Freund, Ihrem besten Freund, das Leben bei mir wahrhaft zur Hölle machen.
00:03:25Doch für Sie hätte ich eine nette, angenehme Stellung in unserer Werbeabteilung.
00:03:32Aber die Uhr macht nur noch ein paar Ticker.
00:03:36Jonathan, tu's nicht.
00:03:37Ich kann dich ihm nicht überlassen.
00:03:38Aber du musst.
00:03:39Ich muss gar nichts. Es war meine Schuld.
00:03:43In Ordnung, ich werde unterschreiben.
00:03:46Ausgezeichnet.
00:03:50Lies es ihm vorstellen.
00:04:02Tja, was heißt Sünde? Bei den Frauen liegt die Ursache.
00:04:05Du weißt ja, sie gefallen mir so. Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.
00:04:09Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.
00:04:14Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:04:18Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:04:21Ich kann Sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.
00:04:24Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.
00:04:27Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich. Du begreifst, was ich meine, ja?
00:04:32Sie ist eben jünger als ich.
00:04:35Tja und, was kann ich dann tun?
00:04:37Vollfüllen, was sonst?
00:04:39Mit Benzin?
00:04:40Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.
00:04:42Was rückt er dann? Weiß man nie.
00:04:45Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.
00:04:47Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
00:04:52Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown.
00:04:54Mach hier die Neger-Nummer, lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
00:04:57Schluss damit, ich werde heiraten.
00:04:59Michaela!
00:05:02Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:05:04Hey, was machst du denn da?
00:05:25Musik
00:05:28Musik
00:05:34Musik
00:05:39Musik
00:05:44Musik
00:05:49Musik
00:05:54Musik
00:05:59Musik
00:06:04Musik
00:06:09Musik
00:06:14Musik
00:06:19Musik
00:06:24Musik
00:06:29Musik
00:06:34Musik
00:06:39Musik
00:06:44Musik
00:06:49Musik
00:06:54Musik
00:06:59Musik
00:07:04Musik
00:07:09Morgen ist Allerheiligen, heute ist Halloween.
00:07:12Als Kind war das mein liebstes Fest, fast so schön wie Weihnachten.
00:07:15Die Erwachsenen erschrecken, Masken und Kostüme.
00:07:18Das war toll.
00:07:20Magst du Gruselfilme?
00:07:21Nein, nicht besonders.
00:07:23Aber ich sehe Monster, Wehrwölfe. Je gruseliger, desto besser.
00:07:29Magst du wirklich gruselige Sachen?
00:07:30Mögen? Ich liebe sie.
00:07:34Willst du was Gruseliges sehen?
00:07:35Ja.
00:07:37Aber nicht nur so ein bisschen, wirklich.
00:07:39Ich hab dir doch gesagt, ich liebe es. Zeig mir deine beste Nummer.
00:07:42Okay.
00:07:47Bist du bereit?
00:07:48Ja, ja, mach's nicht so spannend.
00:07:59Das ist wirklich nicht komisch.
00:08:01Kann ja sein, aber du wolltest doch unbedingt was Gruseliges sehen.
00:08:03Reizend, reizend.
00:08:05Sieh mal, es hört auf zu regnen.
00:08:07Ja, ich weiß. Ich steig hier aus.
00:08:09Gibt's einen neuen Auftrag?
00:08:11Ja, hier irgendwo.
00:08:12Ja, was für einen?
00:08:13Weiß ich noch nicht. Besorg uns eine Unterkunft, ich treff dich später.
00:08:17Fahr vorsichtig, ja?
00:08:19Wieso denn das?
00:08:20Kann ich nicht sagen, nur so ein Gefühl.
00:08:22Sei einfach vorsichtig.
00:08:24Jonathan!
00:08:25Jonathan!
00:08:56Also, das wär's dann, Mr. Gordon.
00:08:59Ich habe Aussagen von drei Zeugen, die übereinstimmen, dass er Ihnen direkt vors Auto gefahren ist.
00:09:03Es war bestimmt nicht Ihr Fehler.
00:09:05Ein schwacher Trost, das Kind ist schwer verletzt.
00:09:08Ja, aber Sie können hier nichts mehr tun.
00:09:11Ich bleibe auf jeden Fall noch, bis er aus dem OP kommt.
00:09:13Vielleicht kann ich doch noch irgendwas tun.
00:09:15Wie Sie wollen.
00:09:18Entschuldigen Sie.
00:09:19Ja?
00:09:20Wissen Sie, wie es dem kleinen Jungen im Operationssaal geht?
00:09:22Gehören Sie zur Familie?
00:09:24Ich habe den Wagen gefahren.
00:09:26Ah ja.
00:09:28Es gibt keine guten Nachrichten.
00:09:30Der Zustand ist sehr kritisch. Wir tun, was wir können.
00:09:33Vielleicht habe ich seine Blutgruppe. Braucht er Blut?
00:09:36Er wird mehr als das brauchen.
00:09:38Der Junge braucht ein Wunder.
00:10:23Sind Sie Mr. Gordon?
00:10:25Ja, wie geht's Ihnen, Dr.?
00:10:27Stone. Jabez Stone.
00:10:30Schwer zu sagen im Augenblick.
00:10:32Ich beginne gerade, mich mit dem Fall zu befassen.
00:10:35Sind Sie ein besonderer Spezialist?
00:10:37Nun ja, das kann man sagen.
00:10:39Ich bin auf eine bestimmte Art von Transplantation spezialisiert.
00:10:41Wenn es irgendwas gibt, was das Kind braucht, Sie können alles von mir haben.
00:10:45Wirklich alles?
00:10:47Ja, ich meine, wenn er eine Niere braucht oder ich weiß nicht was, ich gebe es Ihnen.
00:10:50Das ist sehr großzügig von Ihnen, Mr. Gordon.
00:10:51Aber sind Sie auch sicher, dass Sie bereit wären, ein solches Opfer zu bringen für einen völlig Fremden?
00:10:56Doktor, ich schwöre bei allem, was mir heilig ist.
00:10:59Ich werde alles Menschenmögliche tun, um dem Kind zu helfen.
00:11:02Das ist gut zu wissen, Mr. Gordon.
00:11:04Ich werde Sie beim Wort nehmen.
00:11:06Und ich tue mein Bestes.
00:11:10Ich warte hier.
00:11:22Dr. Weissmann, bitte zur Aufnahme, ein Unfall.
00:11:25Schwester Mary, bitte sofort in die OP.
00:11:30Doktor.
00:11:32Doktor.
00:11:34Wie geht's Ihnen? Wird er durchkommen?
00:11:36Tja, ja, ja.
00:11:38Und ich kann es selbst kaum fassen.
00:11:40Wunderbar. Doktor, Sie sind fantastisch.
00:11:43Ich wünschte, es wäre mein Verdienst, ist es aber nicht.
00:11:45Das war dieser Spezialist, nicht?
00:11:47Wen meinen Sie?
00:11:49Ich meine diesen, wie heißt er doch? Dr. Stone?
00:11:51Genau, den kenne ich nicht.
00:11:53Ich hatte Ihnen gesagt, dass wir ein Wunder brauchen.
00:11:55Jetzt haben wir es. Der Junge wird gesund.
00:11:57Jonathan.
00:11:59Wie meinen Sie?
00:12:01Nichts, nichts, Doktor. Vielen herzlichen Dank.
00:12:03Bedanken Sie sich nicht bei mir.
00:12:05Danke.
00:12:12Also, meine Herren, kein Problem. Das Einfachste von der Welt.
00:12:15Ich lege die Erbse unter eine Muschel.
00:12:17Und Sie sagen, unter welcher sie steckt.
00:12:19Das ist nicht nur einfach, das ist kinderleicht.
00:12:21Wieder.
00:12:23Ah, was habe ich Ihnen gesagt?
00:12:25Sie haben mich schon wieder geschlagen, schon das dritte Mal.
00:12:27Also, mein Freund, Sie sind einfach zu gut für mich.
00:12:30Hier ist Ihr Geld.
00:12:32Machen wir noch eins.
00:12:34Aber dieses Mal richtig für Geld.
00:12:36Oh, ich weiß nicht, aber das ist ein ganz schöner Watzen.
00:12:39Hey, Sie haben gesagt, um jeden Betrag.
00:12:41Also gut.
00:12:43Harold, das ist dein ganzer Wochenlohn, den du setzen willst.
00:12:47Ich weiß, was ich tue.
00:12:49Also los, Kumpel.
00:12:52Hier drin.
00:12:54Ah, na ja, jeder hat das Recht, mal zu gewinnen.
00:12:57Ich hatte gehofft, das Glück würde sich wenden.
00:13:00Wollen Sie es noch einmal versuchen?
00:13:02Ich hätte schwören können, es ist da drunter.
00:13:04Ich habe dich gewarnt.
00:13:06Das war mein Geld für die Miete.
00:13:08Ich verhelfe Ihnen zu einer letzten Chance.
00:13:10Aber versprechen Sie aufzuhören, auch wenn Sie gewinnen.
00:13:13Ah, ja, das soziale Gewissen mit dem Instinkt,
00:13:16einen Menschen zu verlieren.
00:13:17Ah, ja, das soziale Gewissen mit dem Instinkt eines Spielers.
00:13:21So was mag ich.
00:13:23Ich mag es wie mein Sohn.
00:13:25Hören Sie, wenn Sie mir mein Geld zurückgewinnen,
00:13:28werde ich dieses Spiel nie wieder anfassen.
00:13:30Okay.
00:13:32Dann machen wir noch eine Runde, Mr...
00:13:34Barabas, C.J. Barabas.
00:13:36Und Sie sind?
00:13:38Smith, Jonathan Smith.
00:13:40Smith, ein guter alter Name.
00:13:42In Ordnung, Mr. Smith, dann zeigen Sie mal, was Sie drauf haben.
00:13:45Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
00:13:47Also dann ein neues Spiel, ein neues Glück.
00:13:50Es ist das Einfachste von der Welt.
00:13:52Was sage ich, einfach, es ist kinderleicht.
00:13:54Also dann, wo steckt der kleine Liebling?
00:13:57Sagen Sie es.
00:13:59Oh, mein Glück stinkt, Mr.
00:14:01Jetzt nicht mehr.
00:14:03Na los, sagen Sie es.
00:14:16Tut mir sehr leid.
00:14:18Es war der Richtige.
00:14:20Wie Sie sagten, jeder hat das Recht mal zu gewinnen.
00:14:24Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
00:14:26Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht, kein Glücksspiel mehr.
00:14:29Hey, keine Sorge, ich denke dran.
00:14:31Nie wieder. Los, raus jetzt, Steve.
00:14:34Ein Glückspilz.
00:14:36Er hätte auch die nehmen können.
00:14:39Oder die.
00:14:41Es gilt gleich viel.
00:14:46Wer sind Sie eigentlich, Sie Pilger?
00:14:49Wie ich Ihnen sagte, Jonathan Smith.
00:14:51Also Jonathan, Sie sind gut.
00:14:53Sie sind wirklich gut.
00:14:55Vielen Dank.
00:14:57Ich mag Sie, mein Sohn.
00:14:59Ich meine, ich mag Sie wirklich.
00:15:01Aber ich habe Sie hier drin vorher noch nie gesehen, oder?
00:15:03Nein, ich bin nur hergekommen, weil ich Sie gesucht habe.
00:15:05Um Ihnen zu helfen.
00:15:07Oh, ein Partner, hm?
00:15:09Nein, kein Partner, nur ein Freund.
00:15:11Ich soll Ihnen sagen, Sie hatten eine zweite Chance.
00:15:13Eine zweite Chance? Für was?
00:15:16Für Ihr Seelenheil.
00:15:18Es steckt viel Gutes in Ihren CJ Berbers.
00:15:21Nutzen Sie es.
00:15:24Hey!
00:15:26Wer sind Sie?
00:15:28Ein Freund.
00:15:30Eines freundlich.
00:15:43Guten Abend.
00:16:05Guten Abend, Mr. Gordon.
00:16:07Was?
00:16:13Mr. Stone, wie kommen Sie denn hier rein?
00:16:15Woher wissen Sie denn, wo ich wohne?
00:16:17Ich bin kein Doktor.
00:16:22Vielleicht erklärt das einiges.
00:16:26Eine Seele?
00:16:28Ist das ein kleiner Scherz?
00:16:30Es ist durchaus kein Scherz.
00:16:32Sie haben mir geschworen, bei allem, was Ihnen heilig ist,
00:16:36das waren wohl Ihre Worte, dass Sie alles tun würden.
00:16:39Alles, sagten Sie, wenn der Junge am Leben bliebe.
00:16:43Sie würden alles dafür geben.
00:16:45Ich habe meine Abmachung erfüllt, der Junge ist gesund.
00:16:48Wenn Sie jetzt freundlicherweise diese Erklärung unterschreiben würden,
00:16:51dann erfüllen Sie damit Ihren Teil.
00:16:53Also warten Sie mal, verstehe ich das richtig?
00:16:55Sie wollen, dass ich etwas unterschreibe,
00:16:57dass Sie berechtigt, beim zwölften Schlag um Mitternacht zu mir zu kommen,
00:17:00um Besitz von meiner Seele zu ergreifen?
00:17:02Oh nein, nein, nicht ich.
00:17:04Mein Boss.
00:17:06Ah, Ihr Boss, der Typ mit den Hörnern und dem langen Schwanz.
00:17:07Mit dem Schwanz, nein.
00:17:09Das entspricht nicht der Wirklichkeit.
00:17:11Ah ja, okay, genug damit.
00:17:13Raus mit Ihnen!
00:17:15Dann werden Sie Ihren Teil der Abmachung nicht einhalten?
00:17:17Ich sagte raus!
00:17:19Also gut, dann werde ich meinen Teil auch nicht erfüllen.
00:17:22Ich schlage vor, das Krankenhaus anzurufen,
00:17:24denn ich fürchte, der Kleine ist gar nicht mehr wohl auf.
00:17:27Zum letzten Mal, raus!
00:17:29Wenn Sie doch noch unterschreiben möchten,
00:17:31finden Sie mich unter dieser Adresse.
00:17:33Nun verschwinden Sie schon!
00:17:34Wie es beliebt.
00:17:36Ich würde mit dem Anruf nicht zu lange warten.
00:17:39Der Zustand des kleinen Patienten wird sich rapide verschlechtern.
00:17:42Guten Abend, Mr. Gordon.
00:17:44Ich bin sicher, Sie wiederzusehen.
00:17:47Sie werden mich höchstens fühlen,
00:17:49denn Sie kriegen gleich einen Tritt in den Hintern.
00:17:51Tja, es ist doch nicht zu glauben,
00:17:53dass man sowas frei rumlaufen lässt.
00:18:05Ja, guten Abend, hier ist Mark Gordon.
00:18:07Können Sie mir sagen, wie es Bobby Crawford geht?
00:18:13Seit eben?
00:18:16Wie schlecht.
00:18:21Ja, vielen Dank.
00:19:05Staunen?
00:19:27Oh, Mr. Gordon!
00:19:29Was für ein Traum,
00:19:31Oh, Mr. Gordon!
00:19:33Was für eine freudige Überraschung.
00:19:35Nun ja, eigentlich nicht.
00:19:37Ich bin kaum überrascht.
00:19:39Er stirbt.
00:19:41Wer?
00:19:43Oh, der kleine Junge.
00:19:45Ja, doch, er stirbt.
00:19:47Sie haben also nicht gelogen.
00:19:49Sie arbeiten wirklich für...
00:19:51Mhm.
00:19:54Wenn ich unterschreibe, wird er wieder gesund?
00:19:57Mhm.
00:19:58Schwören Sie bei Gott.
00:20:02Das werde ich nicht.
00:20:04Nach Ihrer Unterschrift können Sie im Krankenhaus anrufen.
00:20:11Na, so gut.
00:20:13Ich unterschreibe.
00:20:16Ich war überzeugt, dass Sie es tun werden.
00:20:20Kommen Sie mit mir.
00:20:29Ich sage dir, der Kerl war wirklich echt, Jonathan.
00:20:32Der hatte da eine Katze, die hieß Balzebaby oder so ähnlich.
00:20:35Wilse.
00:20:37Ja, genau.
00:20:39Und weißt du, wer die Katze früher einmal war?
00:20:41Ein Vorgesetzter von dem Kerl, der irgendwann missgebaut hat.
00:20:43Und dann...
00:20:45Und weißt du, wer ihn verwandelt hat?
00:20:48Mark, wie konntest du das unterschreiben?
00:20:50Aber ich hatte doch überhaupt keine Ahnung.
00:20:52Ich hatte nur eine Ahnung.
00:20:54Ich hatte nur eine Ahnung.
00:20:55Mark, wie konntest du das unterschreiben?
00:20:57Aber ich hatte doch überhaupt keine Wahl.
00:20:59Der Junge lag im Sterben.
00:21:01Kaum hatte ich unterschrieben, ging es ihm wieder besser.
00:21:03Jetzt geht es ihm wieder gut und weiter wollte ich nichts.
00:21:05Ich war auch ganz lässig.
00:21:07Ich habe diesem Stone nichts über unsere guten Beziehungen erzählt.
00:21:09Was meinst du?
00:21:11Na was schon, dich meine ich.
00:21:13Du bist ein Engel, du hast himmlische Kräfte.
00:21:15Du kannst mir daraus helfen.
00:21:17Nichts zu machen.
00:21:19Wenn einer von uns gegen einen von denen antritt,
00:21:21hat keiner Kräfte gegen den anderen.
00:21:23Das ist so eine Art Abmachung.
00:21:25Sie kommen morgen mit seinem Boss um 12 Uhr Mitternacht zu mir.
00:21:28Sie halten mir das Dokument vor die Nase
00:21:30und dann nehmen sie meine Seele.
00:21:32Und weißt du, wo sie sie hinbringen werden?
00:21:34Ja, ich weiß, ich weiß, aber mach dir keine Sorgen.
00:21:36Keine Sorgen?
00:21:38Du hast leicht reden, du hast ja einen gültigen Pass
00:21:40für die Reise nach oben.
00:21:42Der Kerl hat einen Vertrag, Jonathan,
00:21:44den ich unterschrieben habe mit der Verpflichtung
00:21:46zur Reise in den Süden.
00:21:48Und ich hasse die Hitze, ich werde schon verrückt,
00:21:50wenn im Auto die Klimaanlage ausfällt.
00:21:52Ich werde es verhindern, verlass dich drauf.
00:21:53Ich habe keine Kräfte gegen Sie.
00:21:55Ja, habe ich gesagt.
00:21:57Aber ich wüsste jemanden, der uns da raushelfen kann.
00:22:04Langsam, langsam, langsam.
00:22:06Ich muss das erst mal zusammenbringen.
00:22:08Ihr struppiger Freund hier
00:22:10hat also seine Seele dem Teufel verkauft,
00:22:12um irgendein Kind zu retten.
00:22:14Nicht doch so laut.
00:22:17Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen helfe,
00:22:19den Teufel zu betrügen,
00:22:21damit Sie Ihren Vertrag wieder zurückkriegen.
00:22:23Sie sind ein Engel.
00:22:25Richtig.
00:22:27Sie meinen, ein echter Engel,
00:22:29mit Heiligenschein, Flügeln und dem ganzen Tragar.
00:22:31Also, ehrlich gesagt, meine Flügel habe ich noch nicht.
00:22:33Ich habe nämlich noch so eine Art Probezeit.
00:22:35Probezeit.
00:22:37Also, Leute, ich habe schon viel gehört,
00:22:39aber das schlägt ihm fast die Krone ins Gesicht.
00:22:41Hey, wir haben die Wahrheit gesagt.
00:22:43Also, wenn du das glaubst, mein Vollbart,
00:22:45dann sitzen bei dir mehr Flügel auf der Antenne
00:22:47als bei allen anderen, die ich je getroffen habe.
00:22:49Bis zum nächsten Mal, Jungs.
00:22:51Also, was kann ich tun, damit Sie uns glauben?
00:22:53Lassen Sie mich fliegen, Engel.
00:22:56Ich liebe es.
00:23:02Okay.
00:23:16Nein, nein.
00:23:20Okay.
00:23:21Mal angenommen, ich helfe Ihnen.
00:23:23Was ist dabei für mich drin?
00:23:25Wie meinen Sie das?
00:23:27Ganz klar, ich tue Ihnen einen Gefallen
00:23:29und Sie tun mir einen Gefallen.
00:23:31Ich hole die Asche Ihres Freundes aus dem Feuer und ...
00:23:33Könnten Sie das ein bisschen anders ausdrücken?
00:23:35Oh ja, ich verstehe.
00:23:37Aber Sie wissen schon, was ich meine.
00:23:39Ich helfe Ihnen und dafür helfen Sie mir ein bisschen.
00:23:41Sie bringen mich da oben rein, verstanden?
00:23:43Das tut mir leid, CJ, aber das funktioniert nicht.
00:23:45Ob Sie in den Himmel kommen, bestimmt alleine der Boss.
00:23:47Das ist kein Geschäft.
00:23:49Tja, wenn es kein Geschäft ist,
00:23:51dann gibt es kein Geschäft.
00:23:53Dann passe ich.
00:23:57Wo bleibt denn Ihr Stolz?
00:24:00Mein was?
00:24:02Ihr Stolz. Ich dachte, Sie wären ein großer Betrüger.
00:24:05Dachten Sie?
00:24:07Dachten Sie, junger Mann?
00:24:10CJ Barabas ist eine Legende unter den Betrügern.
00:24:13Bis jetzt waren Sie eine Legende in Ihrer Fantasie,
00:24:15aber jetzt haben Sie die Chance, wirklich eine zu werden.
00:24:18Was meinen Sie?
00:24:19Ich meine den ganz großen Coup.
00:24:21Den Superknüller der Gaunerei.
00:24:24CJ, ich gebe Ihnen die Chance, den Teufel zu betrügen.
00:24:28Sie werden in die Geschichte eingehen.
00:24:35Hm, na ja, den Teufel schlagen.
00:24:41Wäre das nichts?
00:24:50Gentlemen, Sie haben eben ein gutes Geschäft gemacht.
00:25:05Entschuldigen Sie.
00:25:08Schon entschuldigt.
00:25:11Ich bin Professor Rudolf Henkeldorf und das ist mein Bruder Henry.
00:25:14Tag.
00:25:16Wirklich sehr erfreut, meine Herren.
00:25:17In welcher Weise kann ich Ihnen dienlich sein?
00:25:20Wir haben ein sehr altes Buch, es ist fast 200 Jahre in unserer Familie.
00:25:25Ja, und die Zeiten sind augenblicklich ein bisschen schwierig geworden
00:25:28und da möchten wir es verkaufen.
00:25:30Es ist doch so, dass Sie so etwas sicher hinterlegen und in Kommission nehmen?
00:25:34Ja, das ist korrekt.
00:25:36Dann würden wir das gerne tun.
00:25:38Wir möchten also das Buch hier bei Ihnen hinterlegen.
00:25:40Sagen Sie, es ist höllisch warm bei Ihnen, finden Sie nicht?
00:25:43Ja, aber ich mag es so.
00:25:44Es erinnert mich an Zuhause.
00:25:46Ah.
00:25:48Wo sind Sie geboren? In einem Dampfbad?
00:25:52Welch drolliger Sinn für Humor.
00:25:55Kann ich das Buch bitte sehen?
00:25:57Oh ja, ja, natürlich.
00:25:59Ich, ich habe es hier in der Tasche.
00:26:01Was für ein Buch ist es?
00:26:03Eine sehr alte, seltene Kopie der Heiligen Schrift.
00:26:08Etwas nicht in Ordnung?
00:26:10Oh, es ist nur ein kleines Buch.
00:26:12Oh, es ist nur ein kleiner Splitter in meinem Finger.
00:26:20Nun, meine Herren, wenn Sie das bitte unterschreiben wollen.
00:26:24Oh ja, natürlich. Aber Mr. Stern,
00:26:26bevor wir dieses wirklich außerordentlich wertvolle Buch hier lassen,
00:26:29möchten wir uns gerne vergewissern, dass es sicher ist,
00:26:31ich meine Einbruchs- und Diebstahlsicher.
00:26:34Ah, Professor.
00:26:36Ich darf Ihnen versichern, dass Sie diesbezüglich
00:26:39keinerlei Anlass zur Sorge bei uns haben.
00:26:42Folgen Sie mir.
00:26:56Wie Sie hier sehen, haben wir absolut sichere Schließfächer
00:26:59für unsere seltenen Bücher und Dokumente.
00:27:02In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eingebrochen werden sollte,
00:27:05schließen sich alle Türen automatisch
00:27:08und die Polizei wird geräuschlos herbeigerufen.
00:27:10Gentlemen, unsere Festung ist uneinnehmbar.
00:27:14Scheint sicher zu sein, Henry.
00:27:17Sieht so aus. Wir wollen es uns überlegen.
00:27:20Das verstehe ich gut.
00:27:22Wir bleiben in Verbindung.
00:27:24Mit Vergnügen, Gentlemen.
00:27:30Das müssen statische Entladungen sein.
00:27:33Ja, das vermute ich.
00:27:36Guten Tag, Mr. Stone.
00:27:40Sind Sie sicher,
00:27:42dass in Ihnen nicht auch ein kleiner Teufel steckt?
00:27:45Sie waren wirklich gut in der Arbeit.
00:27:47Aber ich sehe noch nicht,
00:27:49wie das mit dem Buch funktionieren soll.
00:27:51Der Mann ist gerissen.
00:27:53Wie wollen Sie ihn aus dem Vertrag schwindeln?
00:27:55Gar nicht. Wir werden ihn stehlen.
00:27:57Oder, um genauer zu sein, Sie werden ihn stehlen.
00:28:00Er ist ein Engel. Das darf er nicht.
00:28:03Oh, wenn er das nicht kann,
00:28:05dann sollten Sie sich schon mal ans Kohleschaufeln gewöhnen.
00:28:07Aber, CJ, ich bin doch kein Safeknacker.
00:28:10Aber das verlangt doch keiner.
00:28:12Oh, wir machen die Sache ganz elegant.
00:28:15Wir brauchen Hilfe, aber das ist kein Problem.
00:28:18Ich habe ein paar Freunde, die mir einen Gefallen schulden.
00:28:20Sie werden die Rolle der Aufpasser und Begleiter übernehmen.
00:28:23Was für Begleiter? Was haben Sie denn vor?
00:28:25Alles zu seiner Zeit, mein Pilger.
00:28:27Alles zu seiner Zeit.
00:28:29Mark, können Sie mir dieses Dokument
00:28:32und das Siegel möglichst genau beschreiben?
00:28:34Ja, und ob, das vergesse ich nicht.
00:28:36Dann ist das der erste Schritt.
00:28:38Denn ich habe einen guten Freund, einen Fälscher, den besten.
00:28:40Er wird ein Duplikat von dem Dokument anfertigen.
00:28:42Warum?
00:28:44Weil es die eleganteste Lösung ist.
00:28:46Die Eleganz liegt darin,
00:28:48dass er nicht merken wird, dass er ausgetrickst wurde.
00:28:50Und Sie, lieber Bruder Henry,
00:28:52werden zustimmen,
00:28:54dass die Bibel im Schließfach aufbewahrt wird.
00:28:56Aber wenn sie da drin ist,
00:28:58werden Sie zu meinem Entsetzen einen Herzanfall erleiden.
00:29:00Der Notarzt wird gerufen, meine Freunde kommen.
00:29:02Einen Augenblick.
00:29:04Einen Augenblick sind Sie allein im Tresorraum.
00:29:06Sie öffnen das Schließfach,
00:29:08nehmen den echten Vertrag heraus
00:29:10und ersetzen ihn durch den gefälschten.
00:29:12Und wenn Stone das nachprüft, wird er nichts vermissen.
00:29:14Es ist einfach in der Durchführung und elegant.
00:29:16Wie finden Sie das?
00:29:18Aber es bleibt ein Diebstahl.
00:29:20Nun ja, entweder Sie kaufen das
00:29:22oder für Ihren Freund etwas Asbestunterwäsche.
00:29:28Ich fürchte, Sie haben recht.
00:29:30Also, meine Freunde,
00:29:32dann lasse ich Sie jetzt allein
00:29:34mit Ihrem Lieblingsgeschmack zu treffen.
00:29:36Solchen Spaß aufgeben zu müssen,
00:29:38nur um ehrlich zu werden,
00:29:40ist das nicht schrecklich?
00:29:42Ja, schrecklich.
00:29:44Jonathan, ich weiß nicht,
00:29:46vielleicht ist das gar keine so gute Idee.
00:29:48Weißt du was Besseres?
00:29:50Du sagst doch selbst, das ist Diebstahl.
00:29:52Du bist ein Engel, du darfst das nicht.
00:29:54Und schon gar nicht während der Probezeit.
00:29:56Wenn ich es nicht tue, was wird dann mit dir?
00:29:59Na, geh still.
00:30:05Professor Henkeldorf,
00:30:08haben Sie sich entschieden?
00:30:10Oh, sicher, ja, das habe ich.
00:30:12Und Professor Henkeldorf können Sie vergessen,
00:30:14mein Name ist C.J. Barabas.
00:30:16Ich weiß, wer Sie sind, Stone,
00:30:18und ich weiß, für wen Sie arbeiten.
00:30:21So, in der Tat.
00:30:23Ja, und ich weiß,
00:30:25Sie sind im Besitz eines Schuldscheins
00:30:27für die Seele eines gewissen Mark Gordon.
00:30:29Sie sind recht gut informiert.
00:30:32Wenn die andere Seite mit mir
00:30:34nicht ins Geschäft kommen will,
00:30:36dann vielleicht Sie.
00:30:38Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstehe.
00:30:40Also, ich möchte eine Garantie,
00:30:42dass ich da unten ein angenehmes Plätzchen kriege,
00:30:44so ähnlich wie Sie.
00:30:46Na ja, für Vorschläge sind wir jederzeit offen.
00:30:50Was haben Sie uns anzubieten?
00:30:52Etwas, was Ihrem Besitzer
00:30:54nicht so gut gefällt.
00:30:55Was haben Sie uns anzubieten?
00:30:57Etwas, was Ihrem Boss
00:30:59mehr wert sein dürfte als dieser Mark Gordon.
00:31:01Und was wäre das?
00:31:03Die Seele von Jonathan Smith.
00:31:05Jonathan Smith?
00:31:07Ja, ja, die Seele eines Engels.
00:31:16Nur einen Augenblick.
00:31:26Es ist einfach so,
00:31:28dass ich keinerlei Möglichkeit für mich sehe,
00:31:30in den Himmel zu kommen.
00:31:32Und Sie wissen ja,
00:31:34geschäftlich ist da nichts zu machen.
00:31:36So denke ich,
00:31:38wenn ich Euch einen kleinen Gefallen tue,
00:31:40könntet Ihr Euch revanchieren.
00:31:42Ja, ja, ja, ja.
00:31:44Ja, ja, ja, ja.
00:31:46Ja, ja, ja, ja.
00:31:48Ja, ja, ja, ja.
00:31:50Ja, ja, ja, ja.
00:31:52Ja, ja, ja.
00:31:53Ja, ja, ja, ja.
00:31:55Ja, ja, ja, ja.
00:31:57Ja, ja, ja, ja.
00:31:59Ja, ja, ja, ja.
00:32:01Ja, ja, ja, ja.
00:32:03Ja, ja, ja, ja.
00:32:05Ja, ja, ja, ja.
00:32:07Ja, ja, ja, ja.
00:32:09Ja, ja, ja.
00:32:11Ja, ja, ja.
00:32:13Ja, ja, ja.
00:32:15Ja, ja, ja.
00:32:17Ja, ja, ja.
00:32:19Ja, ja, ja.
00:32:21Ja, ja, ja.
00:32:23Und was ich mir überlegt habe,
00:32:25ich, äh, ich kenn diesen Bullen.
00:32:27Ich mein' ich kenn ihn nicht genau,
00:32:29aber ich bin sowas ähnliches wie sein Gelegenheitsspitzel.
00:32:32Oh, Sie sind ja verachtenswert.
00:32:34Aber das weiß ich doch.
00:32:36Und das kann nur nützlich sein.
00:32:38Also, wir könnten Folgendes tun.
00:32:40Ich bringe ihn hier runter und weihe ihn in alles ein.
00:32:42Und dann läuft es.
00:32:44Er stellt die Falle
00:32:46und die Bullen erwischen einen Engel auf frischer Tat.
00:32:48Das ist schwerer Diebstahl.
00:32:50No.
00:32:51Und Sie glauben doch nicht im Ernst, der große Chef da oben wird einem Engel zu Hilfe kommen, der ein Verbrechen...
00:32:56Natürlich nicht. Da ist er nachtragend.
00:33:01Und des Engels Seele?
00:33:03Ich komm schon darauf zu sprechen.
00:33:05Dieser komische Gordon ist sein bester Freund.
00:33:07Und wenn Smith keine Chance mehr für sich sieht, geben Sie ihm eine Chance, seinen Kumpel zu retten.
00:33:12Seine Seele für die von Gordon.
00:33:14Ziemlich gut.
00:33:16Gut kann man das nicht nennen.
00:33:18Es ist absolut gemein.
00:33:22CJ, Sie haben eine Zukunft bei uns.
00:33:42Lieutenant Jablonski, 23. Bezirk. Mr. Stone?
00:33:45Ja, es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:33:47Mr. Stone, ich möchte Ihnen danken. Wir schätzen Ihre Mitarbeit in diesem Fall ganz außerordentlich.
00:33:51Alles, was ich tun kann, um Gesetz und Ordnung zu Ihrem Recht zu verhelfen.
00:33:55Recht so. Nur, wir müssen diesen Smith, den Diebstahl, irgendwie tatsächlich begehen lassen.
00:34:01Erst wenn wir ihn mit der Beute erwischen, können wir sicher sein, dass er schuldig gesprochen wird.
00:34:05Ja, das verstehe ich.
00:34:07Also, ich werde hier sein und so tun, als ob ich ein Kunde wäre.
00:34:10Außerdem haben wir noch einen Beamten in Zivil im Laden. Sie werden also völlig geschützt sein.
00:34:15Es riecht merkwürdig hier. Irgendwie nach Schwefel.
00:34:19Das ist ein Raumspray.
00:34:22Ja, natürlich.
00:34:24Und außerdem haben wir draußen ganz unauffällig ein paar Leute postiert.
00:34:28Und eine kleine Spezialeinheit ist gleich um die Ecke einsatzbereit.
00:34:32Es gibt also keinerlei Gefahr für Sie. Für den Fall, dass dieser Smith bewaffnet ist.
00:34:36Oh, er wird sicher nicht bewaffnet sein.
00:34:38Gut, aber sicher ist sicher.
00:34:40Glauben Sie mir, Lieutenant. Für einen Gauner ist er der reinste Engel.
00:34:44Ha!
00:34:55Jonathan, ich mache mir wirklich Sorgen wegen der Sache. Es ist und bleibt Diebstahl.
00:34:58Ich weiß das genauso gut wie du, aber du bleibst besser bei mir.
00:35:00Aber was, glaubst du, wird der Boss dazu sagen?
00:35:03Alles vorbereitet, mein Pilger. Wie geht es uns?
00:35:05Ich bin bereit.
00:35:06CJ, vergiss es. Es läuft nicht.
00:35:08Nein, es wird gemacht.
00:35:09Hey, Mark. Wir sind im Wort.
00:35:11Ich meine, Geschäft ist Geschäft. Richtig?
00:35:13Und auch ein Engel kann nicht von seinem Wort zurücktreten. Das wäre doch nicht recht.
00:35:17Habe ich recht?
00:35:18Er hat recht.
00:35:20Wir gehen.
00:35:33Chef, bitte melden.
00:35:34Ja, Blonsky. Ich höre.
00:35:36Einheit eins. Der Telefonreparaturwagen ist angekommen.
00:35:40Wie erwartet. Genau beobachten. Aber rühren Sie sich nicht von der Stelle.
00:35:45Meine Güte, Sie sind ja direkt autoritär, nicht wahr?
00:35:48Ja, das muss sein.
00:35:49Ich kann es nicht zulassen. Ich kann das nicht.
00:36:19Jetzt kommen Sie.
00:36:26Ach, meine Herren. Haben Sie Ihre Entscheidung getroffen?
00:36:30Ja. Wir glauben, dass Ihnen unser volles Vertrauen gebührt.
00:36:33Sie werden es nicht zu bereuen haben.
00:36:35Wir haben keinen Zweifel. Ich habe meinen Bruder überzeugt, dass Sie ein Mann sind, der zu seinem Wort steht.
00:36:42Ich werde Sie nicht enttäuschen. Folgen Sie mir bitte, meine Herren.
00:36:50Was will der denn hier? Der wird uns alles vermasseln. Schnappen wir ihn.
00:36:58Stehenbleiben!
00:37:04Ich öffne den Tresor.
00:37:05Danke.
00:37:06Bitte.
00:37:07Bitte.
00:37:08Bitte.
00:37:09Bitte.
00:37:10Bitte.
00:37:11Bitte.
00:37:12Bitte.
00:37:13Bitte.
00:37:14Bitte.
00:37:15Bitte.
00:37:16Bitte.
00:37:17Ich öffne den Tresor.
00:37:18Danke.
00:37:22Bitte sehr.
00:37:25Ja, bitte.
00:37:26Ich habe Schwierigkeiten mit der Nebenhöhle.
00:37:30Henry. Henry, was ist los?
00:37:33Mein Herz.
00:37:34Schnell, rufen Sie einen Krankenwagen. Ich mache eine Herzmassage.
00:37:37Ja, natürlich. Ich bin schon unterwegs.
00:37:42Das war ziemlich gut.
00:37:44Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
00:37:48Notdienst.
00:37:50Cherokee Buchhandlung. Wissen Sie, wo das ist?
00:37:52Ja, ein Kunde hat einen Herzanfall. Bitte, schnell.
00:37:55Wird gemacht, Sir. Wir werden Ihnen sofort einen Krankenwagen schicken.
00:38:18Na, das ging ja höllisch schnell. Sehr schön.
00:38:20Wo ist er?
00:38:21Hinten im Tresorraum. Die Treppe runter.
00:38:25Okay, Fordland. Machen Sie den Ausgang dicht.
00:38:36Alles in Ordnung.
00:38:39Jonathan, was ist mit Ihnen?
00:38:41Ich bete nur.
00:38:42Also los, packen wir's an.
00:38:57Wie geht's Ihnen? Es sieht ziemlich schlecht aus.
00:39:03Ihr Einsatzeinheit 4, machen Sie dicht.
00:39:13Stehenbleiben. Nehmen Sie die Hände hoch.
00:39:22Okay, Smith. Kommen Sie schön langsam hoch. Das Spiel ist aus.
00:39:42Du verlogener Lump.
00:39:44Gehörte er auch dazu?
00:39:45Nein, nein, den können Sie gehen lassen.
00:39:48Es kommen da noch andere Dinge heute Nacht auf ihn zu.
00:39:51Ihn hat man nur reingelegt.
00:39:53Okay, Sie können gehen.
00:39:57Na, was haben wir denn da?
00:39:59Sie sind verhaftet. Festnehmen!
00:40:07Und deshalb die Riesenaufregung?
00:40:08Ich werde das wieder an mich nehmen, Lieutenant.
00:40:10Das geht nicht. Das ist ein Beweisstück.
00:40:12Ich verstehe nicht recht. Das ist meins. Es wurde mir gestohlen.
00:40:16Das weiß ich. Aber es ist ein Beweisstück. Später bekommen Sie es zurück.
00:40:20Aber nein, das geht nicht. Ich brauche das Dokument heute Nacht.
00:40:23Begreifen Sie doch, Mr. Stone. Es ist ein Beweisstück.
00:40:27Lieutenant, darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? Es ist sehr wichtig.
00:40:36Ja gut, aber nur für einen Augenblick. Ich habe noch viel Papierkram in der Sache zu erledigen.
00:40:58Also, Lieutenant, das hier ist das falsche Dokument.
00:41:02Ich bitte Sie, dieses zu nehmen und mir das echte zu überlassen.
00:41:06Ich fürchte, das ist unmöglich.
00:41:08Bitte verstehen Sie mich doch. Ich brauche das Dokument für eine Transaktion heute Nacht.
00:41:13Sie können das falsche als Beweisstück benutzen. Niemand wird davon erfahren.
00:41:17Außer Ihnen und mir.
00:41:20Es wäre von großem Wert für mich, Lieutenant. Von außerordentlich großem Wert.
00:41:33Ich weiß nicht.
00:41:35Nun, es ist Halloween. Da haben Sie doch sicherlich Verwendung dafür. Etwas Hübsches für die Kleinen.
00:41:40Aber ich sollte so etwas nicht. Vielleicht verliere ich meinen Job.
00:41:45Und das Christfest steht vor der Tür.
00:41:48Christfest? Was haben Sie denn?
00:41:52Ich habe einen kleinen Sprachfehler. Ich habe Schwierigkeiten beim S.
00:41:55Ähm, beim S.
00:41:57Also, Lieutenant, halten wir uns nicht mit Kleinigkeiten auf. Hier, legen Sie das noch in Ihren Sparstrom.
00:42:02Lieutenant, wenn ich dieses Dokument nicht bekomme, dann verliere ich meinen Job.
00:42:07Und glauben Sie mir, mein Arbeitgeber kann strenger sein als Ihre.
00:42:12Also, wenn Sie sagen, es ist Ihr rechtmäßiges Eigentum. Okay.
00:42:26Sie werden auch Ihre Aussage machen müssen, CJ.
00:42:30Los, Jungs. Alles klar. Abfahrt.
00:42:33Ach, Mr. Gordon. Vertrauen Sie meinem Rat. Laufen Sie nicht weg. Es ist Zeitverschwendung.
00:42:39Und denken Sie an den zwölften Schlag um Mitternacht. Da haben wir eine Verabredung mit meinem Arbeitgeber.
00:42:45Natürlich können Sie weglaufen, aber verstecken können Sie sich nicht.
00:42:51Fröhliches Halloween, alter Freund.
00:43:29Ah!
00:43:33Was ist denn los, Mister? Trick or Treat.
00:43:37Oh, ich weiß. Du kriegst was. Aber ich habe jetzt nichts.
00:43:59Oh!
00:44:19Oh, Meister. Mein Meister. Wie schön, Sie wiederzusehen. Hatten Sie eine gute Reise?
00:44:28Hast du es bekommen?
00:44:30Ob ich es habe? Ob ich es? Oh, Meister. Habe ich Sie jemals enttäuscht?
00:44:36Was für eine Frage. Ist es heiß im Hades? Natürlich hatte ich es. Hier.
00:44:43Wirklich sehr gut, Stone.
00:44:47Wie anderen und vielleicht einen Engel. Dafür hast du dir deine Hörner verdient.
00:44:57Meine Hörner?
00:44:59Komm. Es ist gleich soweit. Ruf mir ein Taxi.
00:45:06Ein Taxi, Meister?
00:45:08Ja. Ich möchte eine Stadtrundfahrt machen. Heute an Halloween.
00:45:15Denn heute ist meine Nacht zum Heulen.
00:45:21Ihre Nacht zum Heulen. Fabelhaft. Was für ein Sinn für Humor.
00:45:31Ruf das Taxi.
00:45:34Ja, natürlich, Meister.
00:45:39Sie haben ein ganz tolles Kostüm an, Mister.
00:45:43In der Tat. Das habe ich.
00:45:45Ja, ich stehe auf Tradition.
00:45:48Hey, aber das Rauchen ist leider verboten, Sir.
00:45:53Von uns raucht niemand.
00:45:56Was ist denn das? Es riecht wie Rauch.
00:46:01Das ist mein Rasierwasser.
00:46:03Oh, riecht gut. Was nehmen Sie?
00:46:06Reinen Schwefel.
00:46:08Reiner Schwefel. Diese Parfumfritzen haben tolle Ideen.
00:46:14Was für eine Lacht.
00:46:21Kümmern Sie sich nicht um das Fahrgeld. Ich will hier bloß wieder weg.
00:46:31Was ist denn das?
00:46:33Was ist denn das?
00:46:35Was ist denn das?
00:46:37Was ist denn das?
00:46:39Was ist denn das?
00:46:41Was ist denn das?
00:46:43Was ist denn das?
00:47:03Trick or Treat.
00:47:05Kein sehr anheimender Ort.
00:47:09Sie reißen leichten Herzens, Mister Gordon.
00:47:12Umso besser.
00:47:14Sie wissen ja, warum wir hier sind.
00:47:17Wir wissen beide, warum Sie hier sind.
00:47:20Ah, Mister Smith.
00:47:23Was für ein Vergnügen.
00:47:28Ich empfinde das völlig anders.
00:47:31Ich empfinde das völlig anders.
00:47:34Wirklich?
00:47:36Uns bleiben noch ein paar Sekunden bis Mitternacht.
00:47:39Da könnten wir beide noch etwas aushandeln.
00:47:44Woran denken Sie?
00:47:46Sie haben Ihr Leben gelebt, aber für was?
00:47:50In der Stunde der Not lässt er Sie im Stich.
00:47:54Nein, das sehen Sie falsch. Wir sind verantwortlich.
00:47:57Wie Engel gleich.
00:48:00Ihre Seele.
00:48:03Für die Seele Ihres Freundes.
00:48:06Unterschreiben Sie einfach unter seinem Namen.
00:48:11Jonathan, hör nicht auf ihn. Tu's nicht.
00:48:14Du bist ruhig.
00:48:16Jonathan, du bist schon so weit mit deiner Probezeit.
00:48:19Schmeiß jetzt nicht alles hin.
00:48:21Es bleiben Ihnen nur noch ein paar Sekunden zur Entscheidung.
00:48:24Ich werde Ihrem Freund, Ihrem besten Freund,
00:48:27das Leben bei mir wahrhaft zur Hölle machen.
00:48:30Doch für Sie hätte ich eine nette, angenehme Stellung
00:48:35in unserer Werbeabteilung.
00:48:37Aber die Uhr macht nur noch ein paar Ticker.
00:48:41Jonathan, tu's nicht.
00:48:43Ich kann dich ihm nicht überlassen.
00:48:45Aber du musst.
00:48:47Ich muss gar nichts. Das war meine Schuld.
00:48:49In Ordnung, ich werde unterschreiben.
00:48:51Ausgezeichnet.
00:48:55Lies es ihm vors Daumen.
00:49:01Ich sagte, lies es ihm vor.
00:49:05Ich verstehe das nicht.
00:49:09Was steht im Vertrag geschrieben?
00:49:12Lies es.
00:49:14Trick or treat.
00:49:16Trick or treat.
00:49:19Verzeihung.
00:49:21Geht es hier vielleicht um das hübsche Spiel
00:49:24am Abend vor aller Heiligen?
00:49:26Ich kann es nicht verstehen.
00:49:27Er hat den Vertrag gestohlen.
00:49:29Er und seine Männer waren im Tresorraum
00:49:31und haben ihn gestohlen.
00:49:33Ich bitte um Vergebung.
00:49:35Aber während Mr. Smith betete,
00:49:37dachte er, wir würden ihn stehlen.
00:49:39Aber meine Jungs sind anständig und ehrlich.
00:49:41Sie würden nicht stehlen.
00:49:43Sie, Mr. Stone,
00:49:45haben uns den echten Vertrag herausgegeben.
00:49:47Ja, ich möchte sagen,
00:49:49Sie haben ihn uns nicht nur freiwillig gegeben,
00:49:51Sie haben ihn uns geradezu aufgedrängt.
00:49:53Ja, das stimmt, Mr. Stone.
00:49:55Ich habe ihn nicht freiwillig gegeben.
00:49:57Ich habe ihn den falschen gegeben.
00:49:59Und Sie haben mich dafür bezahlt,
00:50:01dass ich den echten nehme.
00:50:03Du hast ihn dafür bezahlt,
00:50:05dass er ihn nimmt?
00:50:07Ich wusste doch nicht.
00:50:09Ja, das hier ist der echte.
00:50:13Tja, wie es so schön heißt,
00:50:15man kann einen ehrlichen Mann
00:50:17nicht übers Ohr hauen.
00:50:19Und da Sie nun mal keinen Vertrag haben,
00:50:21haben Sie auch kein Geschäft.
00:50:23Geben Sie her.
00:50:25Er gehört mir.
00:50:28Das war nicht das letzte Mal,
00:50:30dass Sie unsere Wege gekreuzt haben,
00:50:32Jonathan Freston.
00:50:34Das ist ein Versprechen.
00:50:37Meister, ich mache es wieder gut.
00:50:39Ich schwöre es.
00:50:41Soll ich ein Taxi rufen?
00:50:43Ja!
00:50:45Wir haben es geschafft.
00:50:47Wir haben den Teufel geschlagen.
00:50:54Meister, bitte, ich mache es wieder gut.
00:50:55Ich verspreche es.
00:50:57Ich werde alles tun, wirklich alles.
00:50:59Ich mache es wieder gut.
00:51:01Ich mache es wieder gut.
00:51:03Was für ein elender Wort.
00:51:05Meister, bitte.
00:51:07Und dabei wollte ich dich fürstlich belohnen.
00:51:09Du solltest deine Hörner kriegen.
00:51:11Nein, dir sollte man lieber
00:51:13einen Schwanz verpassen.
00:51:15Ein Schwanz?
00:51:17Ein Schwanz wäre wundervoll,
00:51:19ganz wie Sie es wünschen.
00:51:21Ja, alles geschieht ganz so,
00:51:23wie ich es wünsche.
00:51:25Ich wünsche dir alles Gute.
00:51:55Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:52:26Tja, was heißt Sünde?
00:52:28Bei den Frauen liegt die Ursache.
00:52:30Du weißt ja, sie gefallen mir so.
00:52:32Und keine ist vor mir sicher,
00:52:34die nicht schnell genug auf den Baum kommt.
00:52:36Ich bin ein Frauentyp.
00:52:38Ich weiß gar nicht, wieso.
00:52:40Ich wünsche mir ein Mädchen,
00:52:42das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:52:44Ich wünsche mir ein Mädchen,
00:52:46das nicht so scharf auf mich ist.
00:52:48Ich wünsche mir ein Mädchen,
00:52:50das nicht so scharf auf mich ist.
00:52:52Ich wünsche mir ein Mädchen,
00:52:53das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:52:55Also eigentlich noch mehr,
00:52:57das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:52:59Ich kann Sie nicht noch dazu ermuntern,
00:53:01das wäre unfair von mir.
00:53:03Denn zwischen ihr und mir,
00:53:05da gibt es nämlich einen Unterschied.
00:53:07Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.
00:53:09Du begreifst, was ich meine, ja?
00:53:11Sie ist eben jünger als ich.
00:53:13Tja und, was kann ich dann tun?
00:53:15Vollfüllen, was sonst?
00:53:17Mit Benzin?
00:53:19Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.
00:53:21Bei Schriftstellern weiß man nie.
00:53:23Sie hat ja recht,
00:53:25ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen,
00:53:27ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
00:53:29Ich spiel für die Beiber doch nur den Clown.
00:53:31Mach hier die Neger-Nummer,
00:53:33lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
00:53:35Schluss damit, ich werde heiraten.
00:53:37Michaela?
00:53:39Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:53:41Hey, was machst du denn da?
00:53:47Was treibst du eigentlich hier?
00:53:49Wieso interessiert dich das?
00:53:51Ich bin neugierig,
00:53:53aber es ist mir egal.
00:53:55Dazu wäre es nötig, Mensch zu sein.
00:53:57Ist schon in Ordnung,
00:53:59ich verzeihe dir das Ganze.
00:54:01Ist doch klar,
00:54:03du hast ein Problem mit deiner Madame.
00:54:05Da liegst du vollkommen falsch.
00:54:07Vollkommen falsch?
00:54:09Ja, vollkommen falsch.
00:54:11Deine Mieze betrügt dich, ja?
00:54:13Hey, sollte ich jeden Kummerkassenonkel brauchen,
00:54:15was ich nicht tue,
00:54:17dann bist das bestimmt nicht du.
00:54:19Hast du es ihr heimgezahlt?
00:54:21Na klar hast du das,
00:54:23mit dem richtig einer verpassten Schläger in die Schnauze.
00:54:25Bing und weg ist das Arschloch.
00:54:27Oder warte mal,
00:54:29du hast den Typ abgeknallt,
00:54:31du hast ihn abgeknallt und wirst gesucht,
00:54:33deswegen bist du hier in der Wüste, stimmt's?
00:54:35Kein Schuss, keine Prügelei, gar nichts,
00:54:37ich bin einfach nur verschwunden.
00:54:39Wie bitte, erklär das mal genau.
00:54:41Na ganz einfach, ich hab sie gesehen,
00:54:43wie sie da, und
00:54:45bin weggegangen.
00:54:48Du feiges Würstchen.
00:54:50Und du wunderst dich noch darüber,
00:54:51dass deine Frau nicht richtig spurt, Mann?
00:54:53Dein großes Problem ist,
00:54:55sie hat so wenig Respekt, deine liebe Frau, glaub mir,
00:54:57die hält dich für ein Weichling.
00:54:59Bei mir könnte das nicht passieren.
00:55:01Das Essen steht auf dem Tisch, wenn ich nach Hause komme
00:55:03und komme nicht mit irgendeinem Scheiß, kapiert, Mädel?
00:55:05Und wenn ich auf die kleine Lust hab,
00:55:07wenn ich scharf bin, dann krieg ich's auch.
00:55:09Du Schwätzer, du, was hättest du denn getan?
00:55:11Mann, ich wär erst mal zurückgegangen
00:55:13und hätte einen Terminator abgezogen an der Vordertür.
00:55:15Wum, wum, wum!
00:55:17Was glaubst du eigentlich, mit wem du das hier zu tun hast,
00:55:19du Schlampe?
00:55:21Ich bin Nick Beam.
00:55:23So würd ich's dir sagen, ich bin Nick Beam.
00:55:25Und Nick Beam lässt sich nicht ablenken
00:55:27von irgend so einem Miststück.
00:55:29Dann flennt sie natürlich los.
00:55:31Oh, Nick, Nick, bitte schick mich nicht weg.
00:55:33Es war doch nur einmal.
00:55:35Und du bekommst gleich einmal was auf den Arsch.
00:55:37Nick Beam ist Herr in seinem Haus
00:55:39und der will alles oder gar nichts.
00:55:41Deine blöde Flernerei geht mir auf den Sack.
00:55:43Geh doch zu deinem Lover, diesem Rammelkönig.
00:55:45Hey, ein Nick Beam, den verarschst du genau ein einziges Mal
00:55:47und dann ist der Ofen aus.
00:55:49Hast du gehört?
00:55:51Jetzt verzieh dich, du Nutte.
00:55:54Ja, genau so hätt ich's ihr gesagt.
00:55:57Das braucht so eine Schlampe.
00:56:01Hey, Mann, was soll das?
00:56:03Du kannst mich nicht hier draußen lassen.
00:56:05Ich fühl meinen Arsch nicht.
00:56:07Mein Arsch ist völlig eingeschlafen.
00:56:09Ich hab noch nicht mal gewusst,
00:56:11dass ein Arsch eingeschlafen kann.
00:56:13Das kribbelt so eklig.
00:56:17Ja, das ist richtig so ein Schwachkopf.
00:56:19Hey, was machst du denn da?
00:56:21Was machst du denn da?
00:56:51Was machst du denn da?
00:57:21Was machst du denn da?
00:57:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:58:21Morgen ist Allerheiligen.
00:58:23Heute ist Halloween.
00:58:25Als Kind war das mein liebstes Fest.
00:58:27Fast so schön wie Weihnachten.
00:58:29Die Erwachsenen erschrecken Masken und Kostüme.
00:58:31Das war toll.
00:58:33Magst du Gruselfilme?
00:58:35Nein, nicht besonders.
00:58:37Aber ich seh Monster, Wehrwölfe.
00:58:39Je gruseliger, desto besser.
00:58:41Magst du wirklich gruselige Sachen?
00:58:43Mögen?
00:58:45Ich liebe sie.
00:58:47Willst du was Gruseliges sehen?
00:58:49Ja.
00:58:51Ich hab dir doch gesagt, ich liebe es.
00:58:53Zeig mir deine beste Nummer.
00:58:55Okay.
00:58:59Bist du bereit?
00:59:01Ja, ja, mach's nicht so spannend.
00:59:11Das ist wirklich nicht komisch.
00:59:13Kann ja sein, aber du wolltest doch unbedingt was Gruseliges sehen.
00:59:16Reizend, reizend.
00:59:18Sieh mal, es wird aufzuregnen.
00:59:19Ja, ich weiß.
00:59:21Ich steig hier aus.
00:59:23Gibt's einen neuen Auftrag?
00:59:25Ja, hier irgendwo.
00:59:27Ja, was für einen?
00:59:29Weiß ich noch nicht.
00:59:31Besorg uns eine Unterkunft, ich treff dich später.
00:59:33Fahr vorsichtig, ja?
00:59:35Wieso denn das?
00:59:37Kann ich nicht sagen, nur so ein Gefühl.
00:59:39Sei einfach vorsichtig.
00:59:41Jonathan!
00:59:49Jonathan!
01:00:19Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
Schreibe den ersten Kommentar