00:00¡Nagisa! ¡Puedo escuchar el sonido de la fiesta!
00:03¡Si!
00:04¡Hoy es la fiesta de invernadera de Wakabayashi Shrine!
00:07¡Las frijoles y los yakisobas son deliciosos!
00:10¡Ah!
00:11¡Nagisa solo piensa en la comida!
00:14¿Eh? ¡No es así!
00:18¡La pesca de gatos, la pesca de aves!
00:21¡Y la pesca de gatos!
00:23¡Y la pesca de gatos!
00:25¡Y la pesca de gatos!
00:27¡Y la pesca de gatos!
00:29¡Y la pesca de aves!
00:31¡Y la pesca de gatos con Fujipi-senpai!
00:35¡Hoy también he conocido a Fujipi-senpai!
00:39¡Ah! ¡No puede ser! ¿Qué hago?
00:43¡Nagisa!
00:44¡Nina! ¡Shihou!
00:46¿Qué pasa con vosotras dos?
00:48¡Habéis vuelto antes!
00:50¿Y qué haces tú, Nagisa?
00:52Bueno, estaba mirando las fiestas.
00:55¡Tienes que estar preparada, Nagisa!
00:57¡Eso es todo!
00:59¿Eh? ¿Qué tienes, Shihou?
01:02¡Tada! ¡Un libro que quería tanto!
01:06¿Eh?
01:07¿Quieres ser una directora de películas?
01:09¿No te acuerdas que te hiciste la directora en la fiesta de la escuela?
01:13¡Ah! ¡Tu expresión brillaba en ese momento, Shihou!
01:19¡Pensaba que en el futuro podría hacer mi trabajo!
01:22¡Así que he estado estudiando!
01:24¿Pensabas en eso, Shihou?
01:27¡Pues claro! ¡Todos tienen sueños!
01:31¡También tienes un sueño, Nagisa!
01:33¿Eh?
01:34¡Si, si, si! ¡Si me convierta en directora de películas!
01:38¡Voy a hacer películas muy divertidas! ¡Voy a ganar la Academia!
01:42¡Y me voy a casar con los principales películas del mundo!
01:46¡Nada, nada, nada!
01:49¡Shihou, tienes demasiados sueños!
01:51¿Eh? ¿Es así?
01:53¡Eso es! ¡Tienes demasiados sueños!
01:55¡No tengo sueños!
01:56¿Sueños para el futuro? ¡No tengo sueños!
02:23¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:53¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:23¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:53Sis! Unlessas vous êtes usée.
03:55Estes son vos les allé.
03:57Satisfica ?
04:01¿Que el....?
04:03¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:05Montes !!
04:07tus resueltas !!
04:08¡Para la clase !!
04:11¡Es porque Ryoutaro está...
04:14¡El que sigets, no tienes miedo de que vaisla a Salar con los Yukishiro?
04:19¡No !!
04:21Todo bien
04:22¿Con mi mamá?
04:24¿Con tu mamá, Ryo?
04:26Sí.
04:27¡Mamá! ¡Ayúdame a cambiar de yukata!
04:31¡Dios mío!
04:37¡No te pierdas, Nagisa! ¡Todo el mundo se preocupó y se volvió más grande!
04:44¡Nagisa! ¡Esa nueva yukata es genial!
04:48¡Gracias! ¡Tenía que pedirle a mi mamá que me la compre!
04:52¡La nueva yukata es genial!
04:54¡Gracias!
04:56¡Mamá y papá me hicieron una nueva yukata!
05:02¡Pero los dos son muy rápidos!
05:05¡Ya saben lo que harán el próximo año!
05:09Hey, Honoka. ¿Puedo preguntarte algo raro?
05:14¿Tienes alguna idea de lo que quieras hacer en el futuro?
05:18¿Algo que quieras hacer?
05:20Sí.
05:21Bueno...
05:23Creo que tengo más ganas de saber algo que de conocer a alguien.
05:28Por eso sigo estudiando.
05:32Quiero hacer algo para estudiar.
05:36¿Es así?
05:38¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema?
05:42He oído que Shiho quiere ser directora de cine.
05:47Nunca había pensado en hacer algo así.
05:53Pero, Nagisa, ¿no tienes alguna idea de lo que estás haciendo ahora?
05:58¿De Lacrosse?
06:00Es divertido y me gusta mucho, así que lo estoy haciendo con todo mi corazón.
06:05¿No te parece bien?
06:07¿Eh? Pero creo que eso no tiene nada que ver con lo que quiero hacer en el futuro.
06:12No te preocupes.
06:14¿Es así?
06:16¡No te preocupes!
06:18¡Nagisa! ¡Yukishiro!
06:21¡Es tarde! ¡Es tarde! ¡Es tarde!
06:23¡Lo siento!
06:26¡Ah! ¡La escuela!
06:28¡Nagisa! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
06:30¡Saaa! ¡Si! ¡Vamos!
06:32Voy!
06:34¡Voy!
06:35¡Se yo! ¡Respecto!
06:37¡No te preocupes!
06:38¡Déjame!
06:40¿No te preocupas?
06:42¡He visto que es divertido!
06:44¡Déjame!
06:46¡Ya! ¡Ya!
06:48¡Tú y yo!
06:49¡Tú y yo!
06:51¡Tú y yo!
06:53¡Dejadlo a mí!
06:55¡Hey! ¡Konaka!
06:57¡Ah! ¡Hajimura-kun!
07:00¡Buenas noches!
07:01¡Hola!
07:02¡Oh, si, si, si! ¿Otra vez en este año?
07:08¡N-No puede ser!
07:11Last year it was raining, but this year it seems to be fine.
07:15It's an annual fireworks show.
07:17There's a secret place that you can see well in front of the shrine.
07:21How about we all go together later?
07:23¡Let's go, let's go, let's go!
07:25Nagisa, you're coming too, right?
07:27Y-Yes.
07:34Onii-chan, do your best! Take care of Usa-chan!
07:37Alright! Leave it to Onii-chan!
07:42I did it!
07:43Onii-chan, thank you!
07:45¡Ah!
07:51Why am I so nervous?
07:57That smell...
07:59¡Akane-san!
08:00¡Ah, I've been waiting for you!
08:02Good evening.
08:04You opened a shop again this year, right?
08:06Takoyaki is a must for festivals.
08:09Hikari, you look good in a yukata.
08:11Thank you very much.
08:13Honoka-san lent it to me.
08:15Hikari-san put it on for me.
08:17I'm happy to wear a yukata.
08:20Onii-chan, can I have one?
08:22Give it to me!
08:24¡Yes! ¡Every time!
08:25¡Thank you!
08:26¡Bye-bye!
08:28Akane-san, you're always working, aren't you?
08:32Really, really, really.
08:34It's like I'm on vacation every year.
08:36Akane-san, don't you take a break?
08:38I don't take a break.
08:40I have a dream.
08:42¿A dream?
08:43That's right.
08:44My dream is to let more people know about this shop.
08:49That's why I don't take a break.
08:52¡Amazing! ¡Amazing! ¡Amazing!
08:53¡It's full of energy!
08:55You guys, go eat some takoyaki.
08:58I'll make some for you.
09:00¡Yes!
09:11¡So cool!
09:13¡Akane-san is shining!
09:18¡That's right! ¡Do your best!
09:20¡People who live positively are shining!
09:22¡Fight!
09:23¡Welcome! ¡Three takoyaki!
09:27¡There are people who are shining over there!
09:34¡Nao! ¡Miu!
09:37¡Thank you for the food!
09:39¡Yes!
09:40¡Ah! ¡That's right, Hikari!
09:42You should come and have fun with everyone.
09:45But...
09:46Leave the shop to me.
09:49¡Let's go! ¡Let's go!
09:51¡Akane-san, we're going!
09:54¡Everyone, have fun!
09:57¡Yes!
10:10majillo
10:17one child
10:20Episode 14
10:27¡ filing!
10:29¡Demon!
10:31No worries. Aim properly.
10:33¡Yes sir!
10:35I'm going, I'm going.
10:39¡Si!
10:47Tengo un sueño.
10:50Me gustaría tener un trabajo en el futuro.
10:54Y me gustaría hacer algo para estudiar.
10:58Todos tienen sueños para el futuro.
11:03Pero yo no tengo ninguno.
11:07Misumi.
11:09¿Quieres probar?
11:13¡Eso!
11:15¡Ah! ¡Casi!
11:17¡Era casi!
11:26¡Oh! ¡Ya empezó!
11:32¡Qué bonito!
11:34¡Parece que las fiestas de este año son muy guapas!
11:37¡Estoy muy emocionada!
11:39¡Oh! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
11:41¡Eso esERA disfrutarlo!!
11:56Me—- —,Nagi. ¿Tienes un trago?
12:01No—
12:02Nunca sólo ahora.
12:05¡Es un semester super raro!
12:07¡Nagi-san!
12:13De hecho, he pensado un poco...
12:15¿De que?
12:17Shiho es una directora de películas, Honoka es una investigadora, y Akane es una oficina.
12:24Todos tienen sueños para futuro.
12:27En comparación con eso, me pregunto que estoy haciendo...
12:32¿Es por eso que estabas tan triste?
12:35¡Nagi-san también está trabajando muy duro!
12:38¿Es así?
12:40¡Es así, Meppo!
12:41¡Nagi-san es tan brillante cuando está haciendo La Crosse!
12:46Honoka también me dijo eso, pero...
12:49No estoy pensando en mi futuro.
12:53¡Eso es todo, Meppo!
12:55¿Por qué?
12:57¡Todos están pensando en su futuro!
13:00¡Misumi!
13:04¿Fujipi-senpai?
13:06¿Que estas haciendo?
13:08Te vas a separar de todos.
13:10Lo siento. Estaba pensando en algo.
13:13¿Que te pasa? No te ves bien.
13:16¿Tienes algún problema?
13:19No, nada.
13:22Si quieres, puedo ayudarte.
13:25¿Eh?
13:26Tal vez te sientas más cómoda al hablar conmigo.
13:32¿Fujipi-senpai te preocupa?
13:37¿Puedo preguntarte algo?
13:40¿Que?
13:42¿Fujipi-senpai, tienes algún sueño para el futuro?
13:48Por ejemplo, ¿un jugador de fútbol?
13:53Bueno...
13:55¡Vete!
13:58¿Fujipi-senpai?
14:03¡Fujipi-senpai! ¡Fujipi-senpai!
14:06¿Que te pasa?
14:09¡Nagi-san! ¡Ellos vienen, Meppo!
14:20¡No puedo esperar a que lleguen!
14:27¡No me jodas!
14:30¡Kubota-san! ¡Kubota-san! ¡Despertad!
14:33Naomi-san, ¿que pasa?
14:36¿Onoka-san, no puede ser?
14:42¡No me jodas!
14:52¡No me jodas!
14:56¡Nagi-san! ¡Nagi-san!
15:09¡Duelos Overlay!
15:25¡Duelos Overlay!
15:32¡Duelos Overlay!
15:36¡Duelos Overlay!
15:41¡29!
15:44¡Duelos Overlay!
15:47¡Duelos Overlay!
15:50¡No me jodas!
15:55¡No me jodas!
15:59¡White!
16:11¡No me jodas!
16:17¡Black, White, arriba!
16:19¡¿Que?!
16:24¡No me jodas! ¡No me jodas!
16:29¡No me jodas! ¡No me jodas!
16:44¿No te has dado cuenta?
16:46¡¿Que?!
16:48¡No importa cuánto os resistáis, el mundo se cerrará pronto!
16:54¡Todo el mundo será tuyo!
16:57¡Nunca habéis podido soñar!
17:00¡No me jodas! ¡Tengo que encontrar lo que quiero!
17:06¡Los sueños y la esperanza no me van a impedir que os impedáis!
17:11¡Eso es! ¡Todos creemos en el futuro y estamos trabajando muy duro!
17:16¡Nunca podemos dejar que la oscuridad nos engañe!
17:26¡Nuestro futuro seguirá siempre!
17:29¡Por eso, ahora, no podemos perderlo!
17:34¡Eso es! ¡No me jodáis!
17:40¡No me jodáis! ¡Yo no lo voy a perder!
17:50¡Eso es! ¡No me jodáis!
17:58Nunca podrán
18:09¡Vamos!
18:10¡No me jodas!
18:14En nuestros ojos hay esperanza.
18:18En nuestras manos hay esperanza.
18:21¡Esperanza!
18:23¡El poder de la esperanza!
18:40¡El poder de la esperanza!
18:58¡No me jodas! ¡Te mostraré tu poder!
19:02¡No me jodas!
19:04¡Black Thunder!
19:07¡White Thunder!
19:09¡Black Thunder!
19:16¡El poder de la esperanza!
19:19¡El poder de la esperanza!
19:22¡Black Thunder!
19:29¡Black Thunder!
19:39¡No me jodas!
19:44¡No me jodas!
19:56¡No me jodas!
19:58¡No me jodas!
20:08¡No me jodas!
20:17¡Fujipi! ¡Fujipi!
20:22¿Misumi? ¿Qué pasa conmigo?
20:28¡Ah! ¡Misumi! ¡Vamos!
20:32¡Vale!
20:34¡Fujipi!
20:37¿Puedo preguntarte otra vez?
20:39¿Eh?
20:41¿Fujipi, ¿quieres ser un futbolista?
20:46¡Claro que quiero ser un futbolista!
20:50¡Pero ahora me gusta el fútbol y me gusta moverme!
20:55¿Eh?
20:57No sé lo que pasa en el futuro,
20:59pero si lo haces con todo tu corazón,
21:02podrás ver el futuro.
21:08¿Con todo mi corazón?
21:10Tener un sueño en el futuro es una cosa maravillosa,
21:14pero creo que deberías pensarlo con calma.
21:17¿No te parece bien?
21:19¡Nagisa es muy brillante cuando juega al lacrosse!
21:27¡Vamos! ¡Todos están esperando!
21:29¡Claro!
21:35¡Vamos! ¡Nosotras también!
21:37¡Claro!
21:41¡Así es, Kiba! ¡Has encontrado un buen lugar!
21:44¡Vamos!
21:51¡Claro!
21:52¡Si lo haces con todo tu corazón,
21:56podrás ver el futuro!
22:14¡Claro!
22:15¡Claro!
22:16¡Claro!
22:17¡Claro!
22:18¡Claro!
22:19¡Claro!
22:20¡Claro!
22:21¡Claro!
22:22¡Claro!
22:23¡Claro!
22:24¡Claro!
22:25¡Claro!
22:26¡Claro!
22:27¡Claro!
22:28¡Claro!
22:29¡Claro!
22:30¡Claro!
22:31¡Claro!
22:32¡Claro!
22:33¡Claro!
22:34¡Claro!
22:35¡Claro!
22:36¡Claro!
22:37¡Claro!
22:38¡Claro!
22:39¡Claro!
22:40¡Claro!
22:41¡Claro!
22:42¡Claro!
22:43¡Claro!
22:44¡Claro!
22:45¡Claro!
22:46¡Claro!
22:47¡Claro!
22:48¡Claro!
22:49¡Claro!
22:50¡Claro!
22:51¡Claro!
22:52¡Claro!
22:53¡Claro!
22:54¡Claro!
22:55¡Claro!
22:56¡Claro!
22:57¡Claro!
22:58¡Claro!
22:59¡Claro!
23:00¡Claro!
23:01¡Claro!
23:02¡Claro!
23:03¡Claro!
23:04¡Claro!
23:05¡Claro!
23:06¡Claro!
23:07¡Claro!
23:08¡Claro!
23:09¡Claro!
23:10¡Claro!
23:11¡Claro!
23:12¡Claro!
23:13¡Claro!
23:14¡Claro!
23:15¡Claro!
23:16¡Claro!
23:17¡Claro!
23:18¡Claro!
23:19¡Claro!
23:20¡Claro!
23:21¡Claro!
23:22¡Claro!
23:23¡Claro!
23:24¡Claro!
23:25¡Claro!
23:26¡Claro!
23:27¡Claro!
23:28¡Claro!
23:29¡Claro!
23:30¡Claro!
23:31¡Claro!
23:32¡Claro!
23:33¡Claro!
23:34¡Claro!
23:35¡Claro!
23:36¡Claro!
23:37¡Claro!
23:38¡Claro!
23:39¡Claro!
23:40¡Claro!
Comentarios