00:00¿Estás bien?
00:01¿Qué ha pasado?
00:02Se encuentra bien.
00:03Menos mal.
00:04Nagisa, cómo te cambia la cara.
00:05¡Oh no!
00:06¡Me has asustado!
00:07¿No te has dado cuenta de que llegaba?
00:08Estabas mirando a mi.
00:09¡No!
00:10¡No!
00:11¡No!
00:12¡No!
00:13¡No!
00:14¡No!
00:15¡No!
00:16¡No!
00:17¡No!
00:18¡No!
00:19¡No!
00:20¡No!
00:21¡No!
00:22¡No!
00:23¡No!
00:24¡No!
00:25¡No!
00:26¡No!
00:27¡No!
00:28¡No!
00:29¿Estabas mirando a Shogo?
00:31¡No, no!
00:33Desde luego que no es eso.
00:34¡Solo estaba viendo cómo jugaba al fútbol!
00:36No tienes que ocultármelo, somos buenas amigas.
00:38¡Te digo que no lo hago!
00:40Tengo que ir a entrenarme.
00:42¡Hasta luego!
00:44Nagisa siempre hace eso cuando habla de fuga y pari-par..
00:47¿Por qué no es más sincera al respeto de lo que siente?
00:50No me cuenta nada.
00:59Pretty cute, pretty cute, pretty cute
01:03Soy un bombón, quiero ayudar
01:06Tengo el poder de curar
01:09Pretty cute
01:10Si hay un obstáculo lo saltamos
01:13No nos va a parar
01:16Somos chicas duras aunque nos vistamos
01:19Con el uniforme escolar
01:22Todos los peligros
01:24Que logramos siempre superar
01:27Más valor nos harán alcanzar
01:33Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí
01:36¿A quién le importa un error?
01:39Porque la majestad trae una puerta
01:41Que la risa tiene abierta sin temor
01:45Ella nos va a mostrar
01:47La vida en todo su esplendor
01:51¡Venga, vamos allá!
01:52Pretty cute, pretty cute, pretty cute
01:56Lo debemos hacer
01:57Soy un bombón, quiero ayudar
02:00Tengo el poder de curar
02:04Pretty cute, pretty cute
02:26¿Qué es lo que me importa de verdad?
02:29Jamás se me había ocurrido
02:32Está bien, supongo que lo más importante
02:35Es lo que siento por la gente a la que quiero
02:38Y ser sincera sobre mis propios sentimientos
02:41Porque eso es lo que yo soy en realidad
02:49Sincera
02:51Pero a veces no puedo ser sincera
02:54Y a continuación, el gran premio es para...
02:58¡La compañía Cerezos en Flor!
03:01La compañía Cerezos en Flor representará a nuestro colegio
03:04En el concurso juvenil de corales del Distrito Oeste
03:07¡Os deseamos buena suerte!
03:11¡El gran premio!
03:13Muy bien, tenemos que ensayar para el concurso
03:16¿Eh, Jui?
03:18Jui, lo siento, ¿estás bien?
03:21Sí
03:22¿Qué te pasa normalmente tú?
03:25¡Jui!
03:26¿Qué tal, Magisa?
03:28¿Devuelves el golpe?
03:30Ya lo sé
03:35Si estás preocupada por algo, cuéntamelo
03:38Intentaré ayudarte
03:40No es nada
03:41Si me cuentas lo que te ocurre
03:43Tal vez consiga sentirte mejor
03:46Cuéntame lo que quieras, te ayudaré
03:49¿Vas a ayudarme?
03:50¿De verdad?
03:51Claro que sí, somos amigas, ¿no?
03:55Magisa, unas compañeras me han contado
03:58Que estuviste trabajando en una granja con Fujipe
04:01¿Es cierto?
04:05Fue la granja de los abuelos de Kimata
04:07Fuimos a recoger verduras
04:10¿Por qué me lo preguntas?
04:12Entonces conocerás bastante bien a Fujipe
04:15Bastante bien, ¿por qué?
04:17Verás, he oído que pronto será su cumpleaños
04:20Me gustaría muchísimo regalarle algo
04:22Pero no se me ocurre qué podría ser
04:25¿Eso quiere decir?
04:27Que me gusta muchísimo Fujipe
04:35Sentimientos que vacilan
04:37Enviando amor a Fujipe
04:41Debemos vivir cada día con el poder de la aniquilación
04:44Nada puede escapar a su poder
04:48Por desgracia, a mí me espera el mismo destino
04:51Que a todo lo demás
04:54Porque yo soy la fuente de la que emana
04:56Esa fuerza destructora
04:59Como alter egos míos, ya debéis saberlo
05:03Habéis presentido esta terrible verdad
05:07Por lo tanto debéis apresuraros
05:09Para encontrar el poder de las piedras
05:12Antes de que el poder de la aniquilación
05:14Acabe con nosotros
05:16Solo entonces me libraré para siempre
05:19De la maldición de la oscuridad
05:21Haremos todo cuanto podamos
05:23Para encontrar el oculto poder de las piedras
05:26Y traerlo ante vos
05:30Vuestra única posibilidad de supervivencia
05:33Es que completéis a vuestro rey
05:35Yo soy el único digno de obtener
05:37El poder de la creación
05:39Yo soy el único
05:41Que puede evitar nuestra destrucción
05:43¿Ha quedado claro?
05:45Sí, majestad
05:49He terminado, Zaquena
05:51Esa es la última hornada, Zaquena
05:57¿Dónde están los bollitos?
05:59¿A dónde han ido a parar, Zaquena?
06:04¡Se los has comido tú!
06:07¡Contéstame, Zaquena!
06:12Estoy muy cabreado, Zaquena
06:14¡Devuélvemelos, Zaquena!
06:17¿Qué es lo que te he dicho? ¡Devuélvemelos!
06:21¡No, Zaquena!
06:35¿Estás seguro de eso?
06:37Piensa que estamos a punto de desafiar a su majestad
06:40El rey Jaaku
06:41Intimida tanto
06:43Siempre me pongo muy nerviosa
06:45Cuando estoy frente a su majestad
06:47Bueno, él no se da cuenta de lo que planeamos, ¿verdad?
06:50Saliremos adelante con nuestro plano
06:52Obtendremos el poder de las piedras
06:54Sin nuestro propio beneficio
06:56¿Podremos conseguirlo? ¿Estás seguro?
06:58Sí, ya no hay marcha atrás
07:03No te preocupes por eso
07:05Es que no os habéis dado cuenta
07:07Hace tiempo que no somos los que éramos
07:10¿No somos los que éramos?
07:13¿Es posible a qué te refieres?
07:15Ya lo sé
07:16¡Lo sabréis! ¡Lo sabréis!
07:19Así que no somos los que éramos
07:22¿A qué se refiere?
07:24¿A qué se refiere?
07:26¿Que qué le gusta más a Shogo?
07:29Sí, Nagisa me ha contado que tú y Fujipé sois amigos desde que erais pequeños
07:34Por eso te lo pregunto a ti
07:36¿Qué le conoces mucho mejor?
07:38¿Qué le puedo regalar?
07:40Creo que es el fútbol
07:43Desde que era un niño siempre que pude
07:45Estaba jugando con un balón de fútbol
07:47Entonces algo que le pueda servir
07:49¿Un balón o unas botas?
07:51Oye, ¿no son un poco caras?
07:53Solo es mi opinión personal
07:55Pero te aconsejo que si quieres comprarle algo
07:58Le gustará cualquier cosa que le regales de corazón
08:01Shogo es una persona sencilla
08:04Un regalo de corazón, ¿eh?
08:06Vale, gracias señorita Yukishiro
08:09Vamos Nagisa
08:15¿Así que le va a hacer un regalo?
08:18Sí, eso parece
08:20Nagisa, ¿cómo es que vas a ayudarle?
08:23Ya ves, las cosas han salido así
08:26Pero ella me pidió que le echara una mano
08:29Y ahora no voy a negarme
08:31Después de todo es una amiga
08:33¡Nagisa!
08:34Oh, ya voy
08:35Adiós
08:40Las cosas se complican, mi pa
08:43Espero que esté bien
08:47Claro que tengo que ayudarle
08:49Porque Yui es una buena amiga
08:53Porque es una amiga
08:59¿Dónde está Fujipe?
09:01Está ahí
09:04Se ha hecho daño
09:07Kimata, hola
09:09Hola señorita Misumi
09:11Buenos días, ¿qué le ha pasado a Fujipe?
09:13Se ha torcido el tobillo
09:15¿Y cómo está? ¿Se encuentra bien?
09:17Sí, está bien
09:18Nos pasa a todos a menudo
09:20Eso no es nada raro en el fútbol
09:22Pero dentro de poco tendremos partido
09:25Espero que se cure a tiempo
09:27Yo también
09:28Adiós
09:30Debe de resultar muy duro siendo jugador de fútbol
09:34Me pregunto si tal vez yo podría hacer algo por él
09:37Un amuleto
09:39¿Eh?
09:40Para que no vuelva a hacerse daño
09:42Un amuleto para que se mejore, para que gane el partido
09:45¡Un amuleto! ¡Eso me gusta!
09:47¿Eh?
09:48Es una gran idea
09:49Haré uno yo misma y se lo daré como regalo de cumpleaños
09:53Me voy a casa y lo empiezo ahora mismo
09:55Gracias, Nagisa
09:57No hay de qué
10:02¡Nagisa!
10:04¿Estás segura de eso?
10:06Preferirías regalarle el amuleto tú misma, ¿verdad?
10:14Sé que estás intentando ayudar a una amiga
10:17Pero todo eso es un error
10:19Tienes que ser sincera contigo misma
10:22Ser valiente
10:23No deberías esconder tus sentimientos
10:25Solo conseguirás sufrirlos
10:27No hace falta que me lo digas
10:29Ya lo sé, pero no puedo hacerlo
10:31¡Por eso me duele tanto!
10:33¡Nagisa!
10:53¡Nagisa!
11:07¡No hace falta que me lo digas!
11:09¡Ya lo sé, pero no puedo!
11:11¡Por eso me duele tanto!
11:16¿Por qué le he gritado?
11:17Solo estaba preocupada por mí
11:20Me siento fatal
11:23¡Lucky!
11:26¿Señorita Misumi?
11:28¿Eres tú?
11:29¿Qué estás haciendo aquí?
11:31¿No tienes frío?
11:33¡Oh, Dios mío!
11:38¡Se está sentando a mi lado!
11:43Oh, esto
11:44Me caí entrenando
11:45Pero está bien
11:46He ido al médico y me ha dicho que no es nada
11:50Menos mal
11:52¿Pasa algo malo?
11:54Si quieres hablar de ello, te escucho
11:59¿Señorita Misumi?
12:01No tiene nada que ver contigo
12:04¡No!
12:05¡Eso no es lo que quería decir!
12:09Muy bien
12:12¡La fastidie!
12:17Abrígate
12:18No te acatarres
12:21¡No!
12:30Es amable
12:32Es muy amable
12:35Pero ¿Por qué estoy llorando?
12:40¿Por qué?
12:47¿Qué podría hacer yo por Nagisa?
12:49Quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
12:57Aquella vez...
13:02Y aquella otra...
13:06Siempre me ha apoyado cuando las cosas me iban mal.
13:09Y yo también quiero hacerlo.
13:11Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
13:41Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:11Mepo.
14:41Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:44Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:47Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:50Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:53Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:56Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
14:59Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:02Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:05Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:08Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:11Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:14Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:17Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:20Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:23Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:26Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:29Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:32Y yo también quiero ayudarle, porque ella me ayudó...
15:35De todos modos, debería hablar con ella.
15:41Bueno, vamos allá.
15:44Nagisa, he hecho el amuleto. ¿Quieres verlo?
15:47Sí, claro.
15:51Tienes que quedarte conmigo. ¿Lo harás, verdad?
15:54Sí, lo haré.
15:57¡Oye, Fujipe!
16:00¿Señorita Misumi?
16:02¿Tienes un momento libre?
16:04¿Qué hay?
16:06¿Cómo estás? Me llamo Yui Morioka.
16:08Soy compañera de Nagisa. Estoy en su curso.
16:11Tengo un regalo para ti. Lo he hecho yo misma.
16:14Toma.
16:17Es para que tu tobillo mejore.
16:20Para que puedas ganar el partido, lo he hecho de corazón.
16:24Espero que te guste.
16:27Te has preocupado por mi tobillo. Gracias.
16:31Buena suerte en tu último partido con los juveniles.
16:34Iré a ver el partido. Hasta entonces.
16:39Buena suerte en tu último partido con los juveniles.
16:42Iré a ver el partido.
16:44Eso es lo que he escrito yo.
16:48Muchas gracias. Te veré en el partido.
16:54¡Señorita Misumi! ¡Nagisa!
17:00¡Fujipe!
17:03Escucha. Siempre he querido decirte algo.
17:09No sé qué decirle, pero...
17:11...debería hablar con ella.
17:13¡Nagisa!
17:17¿Por qué rompes tu carta?
17:19¡No lo hagas!
17:21¿Por qué han salido así las cosas?
17:23¿Por qué?
17:27¿Qué crees que significa eso?
17:30Que nosotros ya no somos los que éramos.
17:33¿Qué quiere decir eso?
17:35¿Por qué somos diferentes?
17:37Quizás lo sepas tú.
17:39¡Pues dímelo!
17:43¡Kanata! ¡Siento algo maligno!
17:47¡Nagisa!
17:49¿Está aquí Papu?
17:51Dímelo. ¿En qué he cambiado?
17:53Entérate. Ahora mismo no estoy de humor para esto.
17:56¡Largo!
17:59¡Lárgate!
18:02¿En qué soy diferente?
18:05¡Dímelo!
18:07¡Onoka!
18:09¡Nagisa!
18:15¿Qué haces aquí?
18:17Hablaremos luego. ¡Transformémonos!
18:19Pero... ¡No hace prisa!
18:22¡Long Laurona Boreal!
18:46¡Guardiana de la Luz!
18:49¡Guardiana de la Luz Pure Black!
18:52¡Guardiana de la Luz Pure White!
18:56¡Juntos somos Pretty Cute!
18:59¡Siervos del poder de la oscuridad!
19:02¡Es hora de que volváis a casa!
19:06¡No lo comprendo!
19:09¡No lo comprendo!
19:11¡No es culpa tuya!
19:14¡Black!
19:16¡Ella ya no es la que era! ¡Es verdad!
19:19¡No puedo!
19:21¡Black, tienes que concentrarte o te hará daño!
19:25¿Qué está haciendo?
19:27¡Pelea conmigo!
19:29¿Qué clase de compañera tienes?
19:37Terminaré con ella de una vez.
19:43¡No!
19:47¡Pepe!
19:53¡Qué estúpida proteger a una compañera inútil!
19:55¿De qué sirve?
20:00¿Qué has hecho?
20:03¿Qué has hecho?
20:05¿Qué has hecho?
20:08¡Pure White!
20:11¿Eso es todo lo que sabes hacer?
20:24¡Pretty Cute!
20:41¡El poder de la luz es vuestro papá!
21:02¡Poder de la esperanza!
21:04¡Voluntad de la luz!
21:06¡Seguid avanzando hacia el futuro!
21:08¡Tormenta de Arcoíris Pretty Cute!
21:33Gracias, White. Gracias por venir a ayudarme.
21:35De nada, Black.
21:37Para eso somos compañeras, ¿no crees?
21:39¿Cómo no iba a venir?
21:44Toma.
21:51Venga, vámonos a casa.
21:54Nagisa, con el frío que hace,
21:56¿te apetecería una fondue para cenar?
22:01Te calentará el cuerpo desde dentro
22:03y además te animará.
22:05¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vámonos a casa!
22:35¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Depr
23:05¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa
23:35¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
24:05¿Huh? ¿Se vio?
Comentarios