00:00Oye, Porun, ¿entonces qué era ese poder?
00:14No lo sé, Papu.
00:17Yo también he sentido su fuerza.
00:20¡Jefe del Consejo!
00:22Era una parte del poder de la creación.
00:24¿Qué? ¿El poder de la creación?
00:27El poder de la creación ha surgido de repente de Porun.
00:32Así que el poder de la creación surgió de Porun.
00:45Soy un bombón, quiero ayudar.
00:48¡Tengo el poder de curar!
00:52Si hay un obstáculo, lo saltamos.
00:55No nos va a parar.
00:58Somos chicas duras, aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
01:04Todos los peligros que logramos siempre superar.
01:09Más valor, nos harán alcanzar.
01:15Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí.
01:18¿A quién le importa un error?
01:21Porque la majestad es una puerta que la risa tiene abierta sin temor.
01:26Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
01:32¡Venga, vamos allá!
01:38¡Lo debemos hacer!
01:39Soy un bombón, quiero ayudar.
01:42¡Tengo el poder de curar!
01:52El poder de la creación ha surgido de repente de Porun.
01:58¡Suéltame el horror!
02:01¿El poder de la creación nos destruirá también?
02:04Sí, nos destruirá desde el interior.
02:07Somos los alter egos del Rey Haaku.
02:10Solo podemos esperar a que el poder de la creación nos destruya.
02:13¿Qué sugieres que hagamos entonces?
02:17La única opción que nos queda es apoderarnos del poder de la creación.
02:23¡Que tenemos que apoderarnos del poder de la creación!
02:26Eso es.
02:28Todas las formas de vida existen por su propio interés.
02:32Luchan para satisfacer sus propios deseos.
02:36En otras palabras...
02:38¡En palabras!
02:39¡En palabras!
02:40Conseguiremos el poder de la creación.
02:43Pero...
02:44No para su majestad el Rey Haaku.
02:47O para la zona del Zuku.
02:50¿Así que para quién será?
02:52Para nosotros.
02:53Lo haremos por nosotros.
02:56¿Estáis preparados para esto?
03:02¡Está volando!
03:04¡Le envidio!
03:05Es por nuestra propia libertad.
03:08Por nuestra propia inmortalidad.
03:10Pero antes debemos enterrar a esas dos chicas en la oscuridad.
03:16¡Le envidio!
03:17¡Dejadme salir a mí, no al loro!
03:22Con una sola persona.
03:24El fuerte lazo entre Nagisa y Onoka.
03:28En fin, por un momento estuve bastante preocupada.
03:32La verdad, la verdad, la verdad.
03:34Creí que íbamos a perder.
03:36Sí, pero vencer en un partido no lo es todo.
03:39¿A qué te refieres con eso?
03:41Me refiero a vencer, no sólo en el lacró sino en otras facetas de la vida.
03:46Supongo que no me di cuenta de eso hasta que me puse a trabajar.
03:50Pero, ¿de qué no te diste cuenta?
03:52Me he perdido.
03:53Ya, ya.
03:54Entonces dejadme que os pregunte qué cosas os importan.
03:57Es una pregunta difícil.
03:59Realmente nunca me he parado a pensarlo.
04:03El jardín de la luz y el jardín de los arcoíris.
04:05¿Qué?
04:07Quiero decir que el amor es importante.
04:10¿De quién estás hablando?
04:12Yo no estaba hablando de nadie en particular.
04:17Acabas de pensar en alguien.
04:19No, no, no es cierto.
04:21¿Pero qué estás diciendo?
04:22¿A qué va? ¿A qué va?
04:23El amor, la paz.
04:25Los amigos.
04:27La familia.
04:28Y el chocolate es importante para ti, ¿verdad, Nagisa?
04:31Sí, de eso puedes estar segura.
04:33No, no lo entienden.
04:35Entonces, señorita Kane, ¿qué es lo más importante para ti?
04:39¿Eh?
04:40¿Qué es lo más importante para mí?
04:43Hola a todas.
04:44Konoka.
04:45Eh, señorita Yukishiro, ¿qué es lo más importante para ti?
04:49¿Lo más importante?
04:51Bueno, creo que es el agua.
04:54El 70% del cuerpo humano es agua.
04:56Y luego las proteínas que forman las células.
04:59Y están los aminoácidos.
05:01Y también los carbohidratos, la fuente de energía.
05:04Pero la fuerza de un ser humano para seguir vivo es increíble.
05:07Existe la teoría de que una mujer adulta puede sobrevivir hasta dos meses solo a base de agua.
05:14Bueno, me voy a casa.
05:16Yo tengo que hacer los deberes.
05:18Gracias, señorita Kane.
05:21Gracias.
05:24¿Qué es lo que pasa?
05:25¿He dicho algo malo?
05:27Creo que ha sido interesante.
05:29Lo has explicado muy bien.
05:31Qué mala eres.
05:33Muy bien, que empieza el dato, Mipo.
05:35Empezaremos con la H, Mipo.
05:36Elado, Mepo.
05:38Con Po...
05:39¡Policía, Mipo!
05:40¿Cómo? ¿No sería con Do?
05:42Po...
05:43Paso, Papu.
05:44¡Puesto de chuches, Mepo!
05:46Nosotras jugamos de otro modo.
05:48Pa... Pa...
05:49¡Paren, Mipo!
05:50¡No!
05:51¡Yo iba a decir paren, Papu!
05:53¡No es justo, Papu!
05:55Allá va otra vez.
05:57Realmente tampoco yo lo había pensado nunca.
06:01¿De qué hablas?
06:02Me refiero a qué es lo que más me importa.
06:04Es difícil.
06:06Pero seguro que lo descubrirás.
06:09¿Lo dices en serio?
06:13¡Papu! ¡Papu! ¡Papu!
06:17No me gusta la oscuridad, Papu.
06:19Me da miedo la oscuridad, Papu.
06:33¡Acabemos con esto de una vez!
06:35¿Estáis listas, chicas?
06:37¡Ay, qué miedo! ¡Transformaos, Mepo!
06:45¡Doble aurora boreal!
06:58¡Guardiana de la luz pure black!
07:01¡Guardiana de la luz pure white!
07:05¡Juntos somos pretty cute!
07:08¡Siervos del poder de la oscuridad!
07:11¡Es hora de que volváis a casa!
07:20¡Ahora, White!
07:27Esa es vuestra debilidad.
07:29La una está indefensa sin la otra.
07:51Ahora las dos estáis separadas.
07:54No sois capaces de hacer nada la una sin la otra.
08:00¡White!
08:16¿Dónde estoy?
08:17Bienvenida al mundo de la oscuridad.
08:19¿Al mundo de la oscuridad?
08:22¡Mipel!
08:23El poder de la oscuridad es muy fuerte aquí.
08:26Me siento más débil que nunca, Mipo.
08:29Este lugar está rebosante del poder de la oscuridad.
08:33Debe de resultarle duro a una criatura del jardín de la luz.
08:36¡Mipel, resiste!
08:38Cada una de vosotras carece de poder sin la otra.
08:41Pronto seréis engullidas por la oscuridad en la que permaneceréis para siempre.
08:51No puedes hacer nada sin ella.
08:54Por eso la buscarás.
08:57Finjirás que estás tratando de recuperar a tu compañera perdida.
09:02Pero en el fondo, solo intentas satisfacer a tu propio yo indefenso.
09:07Sí, todo lo haces en tu propio beneficio.
09:11Solo por ti.
09:24¡White!
09:25¿Dónde estás?
09:26¡White!
09:27¿Puedes oírme?
09:28El poder de la oscuridad se hace más fuerte, Mipo.
09:31Debe de estar cerca en alguna parte, Mipo.
09:33¡White!
09:34¡White!
09:35¿Dónde estás?
09:36Black, cálmate, Mipo.
09:38Cálmate y trata de detectar el aura de White, Mipo.
09:43Eso no es posible.
09:45Vosotras dos siempre habéis luchado juntas.
09:47Pero ahora estás tú sola.
09:49¡White!
09:50¡White!
09:51¡White!
09:52Vosotras dos siempre habéis luchado juntas.
09:54Pero ahora estás tú sola.
09:56Estás preocupada, ¿no es así?
09:58Y asustada, además.
10:00No puedes hacer nada tú sola.
10:02¡Basta!
10:03¡Basta!
10:05Black, no le hagas ningún caso a esa bruja, Mipo.
10:08Solo está tratando de distraerte, Mipo.
10:11No te lo he dicho.
10:12Separadas no podéis hacer absolutamente nada.
10:16¡Deja de decir eso!
10:23Mipel, ¿te encuentras bien?
10:27Mipel...
10:28Creo que no lo conseguiré, Mipo.
10:30No digas eso, por favor.
10:32White, lo siento.
10:35Mipel, tienes que aguantar.
10:37No puedes dejarme sola aquí.
10:39Tú eres la princesa de la esperanza.
10:42Mipel...
10:45Mipel...
10:48¡Sola!
10:49¡Sola!
10:50¡Sola!
10:52¡Sola!
11:04White, ¿dónde estás?
11:05¿A dónde te han llevado?
11:07No puedo hacer nada yo sola.
11:10¿Qué estás diciendo Mipo?
11:12Yo no eres así.
11:13Pero siempre...
11:15Siempre hemos estado juntas.
11:17No sé luchar yo sola.
11:19Siempre hemos ido las dos.
11:21Nunca pensé que me sentiría tan indefensa sin ella.
11:25¡Guay!
11:27¡Es increíble!
11:34Ese es vuestro destino.
11:36Sareis tragadas por la oscuridad y desapareceréis sin dejar ni rastro.
11:44¡No!
11:47Amiga...
11:48Gato, me puedo...
11:51Tomate...
11:52Tesoro...
11:53Me puedo...
11:54Romper...
11:55Perdición...
11:56Me puedo...
11:57Fion...
11:58Fion...
11:59¿Puedes usar la P si quieres?
12:01P...
12:02P...
12:03Posible...
12:05Sí...
12:06Onoka...
12:07Tengo que encontrar a Onoka.
12:19¡Se acabó!
12:20Ya no podéis seguir escondiéndoos.
12:22¿Dónde está Onoka?
12:23Olvídate de ella.
12:24Probablemente ya la habrá tragado la oscuridad.
12:28Está a punto de desvanecerse sin dejar rastro.
12:31¿Hablas...
12:32De Onoka?
12:34¿Te refieres a Onoka?
12:38¿Estás hablando de Onoka?
12:45¡Tú también puedes desaparecer!
12:50¡Para siempre!
12:58Necesitaría algo a Onoka.
12:59Lo vas a pagar muy caro.
13:04¡Ya se acerca!
13:05¡Ya se acerca a Minpho!
13:07¿Qué?
13:08¡La esperanza!
13:09¡La esperanza está muy cerca!
13:11Es ella...
13:12Es GLaD...
13:13¡Agesha!
13:17¿Onoka?
13:20¡Onoka!
13:34¡Están cerca, Minpho!
13:35¡Podrían estar aquí!
13:37Aunque así fuera.
13:38¿Crees que tienes fuerzas para salvarlas?
13:42Onoka...
13:44Mi piel aguanta.
13:46Nagisa llegará de un momento a otro.
13:49¡Ya basta!
13:51¡Cállate!
13:52Mi piel, quédate conmigo.
13:54No pierdas la esperanza.
13:55Somos fuertes.
13:56¡Gracias, Dwight!
13:58¿Te encuentras bien, Minpho?
14:02Estoy bien.
14:04Porque...
14:05Aún puedo sentir calor.
14:08Solo quieres satisfacer a tu propio yo indefenso.
14:10Ahora estás sola.
14:12¿Tienes la fuerza necesaria?
14:14Todo lo haces por ti misma.
14:18¿Es verdad que me insultas así?
14:20¿Sola?
14:21¿Que no podemos hacer nada la una sin la otra?
14:24Desde luego que es cierto.
14:25Yo soy solo yo.
14:27¿Qué problema tiene que la busque en mi propio beneficio?
14:31¿Qué hay de malo en cuidar de mí misma?
14:34Aunque dependamos mucho la una de la otra,
14:36hay muchas cosas que sé hacer yo sola.
14:39Pero nos necesitamos.
14:40¿Y qué hay de malo en eso?
14:42¿Qué hay de malo en eso?
14:44Nagisa...
14:46¡Onoka!
14:49¡Ahhh!
14:59¡Apártate de mi camino!
15:06¡Largo!
15:14Te lo advertí.
15:15No vas a dar ni un paso más.
15:17Eso...
15:18¡Lo veremos!
15:26¡Nagisa!
15:28¡Onoka!
15:47¡Nagisa!
16:17¡Onoka!
16:19¡Nagisa!
16:27¡Onoka!
16:29¿Estás bien, verdad?
16:31¿Estás herida?
16:32No.
16:34Menos mal.
16:35Te he echado de menos.
16:40Está bien.
16:43¡Claro que no!
16:45¡No está bien!
16:46¿Es que no sabes lo preocupada que me has tenido?
16:50Si yo no hubiera estado aquí, tú podrías haber...
16:57¿Seguro que estás bien?
17:00Sí, gracias a ti.
17:07Si pensáis que habéis vencido, os equivocáis.
17:11Esta vez lo digo en serio.
17:13¡Vais a pagar por lo que habéis hecho!
17:22Vas a comprobar que no debes subestimarnos.
17:40¡Nagisa!
18:05Pero siguen siendo fuertes.
18:08No me gusta la oscuridad.
18:13¿Qué es eso?
18:15¡Reticulvis!
18:16¡Reticulvis!
18:18¡Apárense!
18:19¡Apárense!
18:20¡Papá!
18:35¡El poder de la luz es vuestro, papá!
18:39¡Bien hecho, Mepo!
18:50¡Muy bien!
18:58¡Os estamos esperando, venid!
19:20¡No!
19:45¡El poder de la esperanza!
19:47¡La voluntad de la luz!
19:49¡Seguid avanzando hacia el futuro!
19:52¡Tormenta del Arcoiris Prismicium!
20:20¡El poder del Arcoiris Prismicium!
20:39No pasa nada.
20:40Cuando uno se embarca en una empresa, es fácil que cometa errores.
20:44Pero están preparados para lo que os espera.
20:47A su majestad, el Rey Haaku, no va a gustarle lo que ha pasado.
20:55¡Estos tipos van en serio!
21:08Creo que es más que eso.
21:13También tenemos que cuidar de nosotras mismas.
21:15¿Qué?
21:16No, no, no me entiendas mal.
21:18Te lo voy a explicar mejor.
21:21Proteger a los demás está bien.
21:23Pero creo que es importante cuidar bien de uno mismo para sentirse más fuerte.
21:30No se puede hacer nada si te encuentras indefensa.
21:34Sí, claro.
21:35Seguro que tienes razón.
21:39¡Eh, chicas!
21:40¿Qué tal?
21:41¿La vida os trata bien?
21:44¡Sí, Jordina!
21:46Cuidéis de vosotras mismas.
21:48Desde luego, desde luego.
21:49¿A ti qué te ha dado esta mañana?
21:51Oh, nada en especial.
21:53Solo que tenemos que hacer lo que podamos cada día.
21:56Cada día es una pelea.
21:58¿Verdad?
21:59¡Sí!
22:01Chica, ¡qué energía!
22:03Todas haremos lo que podamos.
22:05¡Sí!
22:14Todo es chocolate y chicos guapos.
22:17Dime, ¿a quién un dulce va a amargar?
22:20Siempre hay que duchar y a la vez estar preparadas para el amor.
22:26Un cuerpo y alma hundidas dentro de un mar de bombones de licor.
22:33Chocolates aquí, chicos guapos allá.
22:36Siempre locas por ellos son tan solo cosas de la edad.
22:41Y sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:45Para mí está bien, para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas pero no debemos olvidar que también somos bravas.
22:56Mi corazón revolotea, soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar y yo jamás lo debería cambiar.
23:09Nunca un dulce va a amargar porque entre tanto estrés hay que estar como ve.
23:15Preparadas para el amor pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:21Nunca un dulce va a amargar y no hay que pelear porque es mejor estar preparadas para el amor.
23:29Es el camino que a la paz va a llevar y volvemos a inventar.
23:33Sin poderlo evitar, chocolate y amor.
23:36Amor, amor.
24:09Traducido por Marie Arias
Comentarios