- 30/9/2024
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿De verdad? ¿Unas vacaciones en familia?
00:03Sí, mi padre hizo una reserva en Lakeside o algo parecido, ni siquiera nos lo preguntó.
00:09¿Lakeside? Eso suena a un sitio lujoso.
00:13Y digo yo, digo yo, digo yo, ¿de verdad es un sitio caro?
00:17No lo sé.
00:18Ah, por cierto, hablando de las vacaciones, ¿no dijo la señorita Yukishiro que se iría de vacaciones a alguna parte?
00:24Oh, sí, mi abuela y yo nos vamos de viaje. Lo tenemos planeado desde hace mucho tiempo.
00:31¿De verdad? Así que tú también vas a salir.
00:35Me han contado que es un viejo hostal al lado de un lago.
00:39Allí existe una leyenda que dice que en la isla que hay en medio del lago, de vez en cuando suceden cosas misteriosas.
00:46¡Ay, espero que pase algo!
00:48¿Eh? ¿Cosas misteriosas?
00:52Pero, pero, pero... ¡Ah, espero que pase algo!
00:56¿Eh? ¿A veces son oca? Es algo rara.
01:00Pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute.
01:08Soy un bombón, quiero ayudar, tengo el poder de curar.
01:14Pretty cute.
01:16Si hay un obstáculo lo saltamos, no nos va a parar.
01:22Somos chicas duras aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
01:28Todos los peligros que logramos siempre superar.
01:33Más valor, más valor, nos harán, nos harán alcanzar.
01:39Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, ¿a quién le importa un error?
01:45Porque la majestad es una puerta que la risa tiene abierta sin temor.
01:51Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
01:56¡Venga, vamos allá!
01:58Pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute.
02:03Soy un bombón, quiero ayudar, tengo el poder de curar.
02:10Pretty cute, pretty cute.
02:34Eh, Nagisa, ¿a dónde vas?
02:36¿Eh?
02:37Lo tienes justo ahí.
02:40¿Qué?
02:44¿Papá, esto es...?
02:46Sí, aquí nos hospedamos, en el Hostal Lakeside.
02:51¿En el Hostal Lakeside?
02:53Prefiero un hotel.
02:55¡Buenos días!
02:57¡Buenos días!
03:03Unas vacaciones de lo más peligroso.
03:07Vaya, estos cuadros son muy antiguos, ¿verdad?
03:11Dan miedo.
03:12Sí.
03:13No hay nada que temer.
03:17Lo siento, solo soy yo.
03:20Me ha asustado.
03:21¿Eh?
03:22Honoka.
03:25¿Tú también vas a hospedarte aquí?
03:27Sí, eso parece.
03:28¡Qué coincidencia!
03:30Sí, una coincidencia asombrosa.
03:32Hola, señorita Honoka.
03:34¡Es increíble!
03:36Así que, ¿usted también acaba de llegar?
03:41Estoy muy agradecida, Nagisa, por cuidar de Honoka.
03:44No, al contrario.
03:46Yo creo que es Honoka la que siempre está cuidando de Nagisa.
03:49Nos ha contado un montón de cosas sobre ella,
03:52que es miembro del Club de Ciencias y la chica más lista de la clase.
03:56Oh, no, ¿qué va?
03:57¿Es cierto, el Club de Ciencias?
04:00Yo también estuve en el Club de Ciencias en el instituto.
04:03¿Oh, en el Club de Ciencias?
04:05Solía soñar con que algún día me otorgarían el premio Nobel.
04:09Me dedico a la investigación en mi empresa,
04:12pero ahora mismo solo podría ganar un premio...
04:15¡al mejor bebedor de cerveza!
04:19Yo también podría ganar el del sueño más profundo
04:21y el de los peores chistes.
04:23¡Papá, por favor, recorte!
04:28¡Señorita Honoka, mira allí! ¡Mira hacia el lago!
04:32¡Es precioso!
04:33Este sitio es muy bonito y tranquilo.
04:35Incluso tiene baños termales.
04:38Pero aquí hay algo sospechoso.
04:40Vamos, no digas eso.
04:44¡Lo siento!
04:46Por cierto, ¿les apetecería a usted y a Honoka cenar con nosotros esta noche?
04:51Nos encantaría que nos acompañaran.
04:53Tal vez tengan otros planes.
04:55Sí, nos encantará acompañarles. Muchas gracias.
04:58¿Verdad, Honoka?
05:00Sí.
05:02¡Sí, sí!
05:04¡Ryota, qué suerte tienes!
05:06Vas a poder comer con tu ídolo, la señorita Honoka.
05:11¿Qué estás diciendo?
05:14¿No es maravilloso ser joven y estar enamorado?
05:17Tu padre es muy simpático.
05:19Y es muy divertido.
05:21¿Eso crees?
05:22Siempre está haciendo chistes tontos.
05:24A veces puede ser demasiado informal.
05:26No me lo parece.
05:28¿No crees que es demasiada coincidencia que estemos todos aquí?
05:33¿Tú también lo crees?
05:36Pienso que este sitio es el ideal para que aparezcan esos tipos.
05:40Aquí, por ejemplo.
05:50Ni hablar. No ha podido ser ella.
05:52Echemos un vistazo a la tienda.
05:54Sí.
05:58¿Por qué poco?
06:00¡Mipel! ¡Mipel! ¡Mipel! ¡Mipel!
06:04¡Se ha despertado!
06:05¡Mipel! ¡Mipel!
06:07¿Y ella?
06:08¡Mipel! ¡Mipel!
06:10¿Qué nos encontraremos durante un viaje los dos?
06:13¡Debe ser el poder del amor, Mipo!
06:15¡El poder del amor, Mipo!
06:17¡Claro, claro!
06:19¿El poder del amor, sí?
06:21Podría ser.
06:22¿Por qué os impresiona tanto?
06:24Chicos, estamos aquí con nuestras familias, así que no hagáis ruido, ¿vale?
06:29Entonces danos un banquete tradicional de bienvenida, Mipo.
06:33¿Un banquete?
06:35¡Sí, Mipo!
06:36¡Queremos un banquete, Mipo! ¡Queremos un banquete, Mipo!
06:43Está bien, está bien, os conseguiremos algo, pero callaos.
06:52¡La cena está lista!
06:54¡Las especialidades de la casa!
06:56¡Marisco fresco con verduras!
06:58¡Carpaccio, sushi de pescado!
07:00¡Sopa y carne de ciervo salteada!
07:02¡También tenemos langosta y cangrejo!
07:05¡Comen todo lo que queráis!
07:07¡Mipel! ¡Estás babeando!
07:10¿La leyenda del lago?
07:11Sí, es acerca de la isla de Ibiqui, que está en medio del lago que tenemos enfrente.
07:16¡Ah! ¡Así que es esto!
07:18Hace muchos, muchos años, una preciosa doncella vivía en la isla de Ibiqui.
07:25Tenía dos amigos de la infancia, y los dos se enamoraron de ella al hacerse mayores.
07:31Se batieron en duelo por su amor, pero ambos acabaron perdiendo la vida.
07:37Dicen que la doncella quedó tan consternada por su muerte que se convirtió en un árbol.
07:43Concretamente, en un pino.
07:45Las armaduras roja y azul de los jóvenes samuráis se conservan bajo aquel pino.
07:51Pero el triste canto de la flauta de la mujer aún se puede oír por todo el lago.
07:57¿Su dolor por el combate?
07:59¿Su dolor por la muerte?
08:01La mujer aún se puede oír por todo el lago.
08:04¿Su dolor por el combate?
08:06Aún sigue encerrado dentro del pino.
08:09¡Vaya! ¡Es una historia muy triste!
08:12¡Pero es tan mística y romántica!
08:15Dicen que si rezas al sol cuando se pone detrás del árbol, tus deseos se convierten en realidad.
08:21¿De verdad?
08:22La niebla no suele despejarse, así que es difícil llegar.
08:25Pero cuando hace sol, muchos huéspedes visitan la isla.
08:29Onoka, si salimos ahora, llegaremos antes de que se ponga el sol.
08:32¿Qué?
08:33Mañana nos vamos a casa, ¿verdad?
08:34Sí, señora.
08:35Así que tendremos que ir hoy, si queremos rezar, al anochecer.
08:39Lo sé, pero...
08:42¡No podéis iros por vuestra cuenta! ¡No es justo!
08:45¿Has estado escuchando, Ryota?
08:47¡Yo también voy!
08:48No vamos a llevarte. Volveremos a la hora de cenar.
08:51Así que no se lo digas ni a mamá ni a nadie, ¿vale?
08:54¡Vale!
08:56Y a cambio de eso, Onoka dice que jugará contigo mañana.
09:01¿De verdad? ¡Qué bien!
09:04Mi hermano es tan ingenuo, ¡ha picado el anzuelo!
09:07Señorita Onoka, es una promesa, ¿de acuerdo?
09:12Señorita Poiko, ¿qué estás haciendo? ¡Necesitamos las bondejas!
09:15¡Sí, ahora mismo!
09:20Oh, no. Está nublado.
09:23Tal vez pueda llevarnos alguien.
09:25¡Chicas! ¿Queréis ir a la isla de Ibiki?
09:28¿Podría llevarnos?
09:30¡Claro! Hoy no hay demasiada niebla.
09:33¡Bien! ¡Muchas gracias!
09:52¡Muchas gracias por traernos!
09:54Esperaré aquí. Tomaos todo el tiempo que queráis.
09:57Gracias. Volveremos en cuanto hayamos rezado a la puesta de sol.
10:01¡Hasta luego!
10:23¡Sakura!
10:30¡La cumbre! ¡Por fin llegamos!
10:32¡Mira!
10:36¡El pino del que habla la leyenda!
10:38¡Sí! ¡Vamos!
10:39¡Sí!
10:44¡Esta es la armadura roja!
10:46¡Mi armadura roja!
10:49¡Esta es la armadura roja!
10:51¡Mi armadura azul está aquí!
10:54Desde tan cerca se puede sentir su poder.
10:56¡Lo sé!
11:08¿Has oído una explosión?
11:10Sí, y antes ha caído algo al suelo.
11:13¿Y han dicho Zakena?
11:15Sí, eso creo.
11:16¿Qué quiere decir?
11:18Eso creo.
11:31¡Zakena!
11:34¡Esos son ellos!
11:35¡No!
11:43¡Zakena!
11:47¡Zakena!
11:49¡Zakena!
11:50¡Zakena!
11:57¡Ataca!
11:58¡Es la zona de Otsuka!
12:01¡Nagisa!
12:02¡Sácame de la isla, Meppo!
12:04No tienes ni que decírmelo.
12:06No confías en mí.
12:07¿Por qué me molestas justo ahora?
12:09¿Nagisa?
12:10¡Zakena!
12:16¡Zakena!
12:22¿Dónde puede haberse metido Nagisa?
12:25Seguro que está con Onoka.
12:28Ryota, ¿sabes tú a dónde ha ido tu hermana?
12:32Pues...
12:34Yo...
12:35Bueno...
12:37¿Qué es lo que pasa, Ryota?
12:41La verdad es que...
12:43Siento no haberoslo dicho.
12:45Se fueron a la isla.
12:46Dijeron que volverían a la hora de cenar.
12:49¿Qué? ¿A la isla?
12:51¿Y para qué han ido allí?
12:53Dijeron que iban a pedirle un deseo a la puesta de sol por una leyenda.
12:58Y es hora de cenar.
13:00Deberían haber vuelto.
13:02Pronto oscurecerá.
13:03Espero que estén bien.
13:06De acuerdo.
13:07Iré a buscarlas.
13:08Yo iré contigo.
13:10Y yo.
13:11Yo también.
13:12No, será más rápido si voy yo solo.
13:14Sé que estás preocupada, pero por favor, espera aquí.
13:18Pero...
13:21No os preocupéis.
13:22Yo las encontraré.
13:24Volveremos pronto.
13:27Disculpe.
13:29¿Dónde está el barco?
13:30Hoy no hay barcos.
13:31Hay demasiada niebla.
13:33¿Qué?
13:37Voy a tomar prestada esa barca.
13:38¡Eh, señor!
13:45¡Ay!
13:57¡Oh, no!
14:03¡Nagisa!
14:04¡Ya voy!
14:07¡No puedo ir en línea recta!
14:08¡Estoy mareando!
14:10¡Socorro!
14:14¡Ay!
14:19¡Ahora!
14:20¡Hagámoslo!
14:25¡Doble Aurora Boreal!
14:45¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
14:48¡Guardiana de la Luz, Cure White!
14:52¡Juntas somos Pretty Cute!
14:55¡Siervos del Poder de la Oscuridad!
14:58¡Es hora de que volváis a casa!
15:03¡Avocado!
15:05¡Ah!
15:06¡Caca!
15:07¡Ah!
15:08¡Ah!
15:09¡Ah!
15:10¡Ah!
15:11¡Ah!
15:12¡Ah!
15:13¡Ah!
15:14¡Ah!
15:15¡Ah!
15:16¡Ah!
15:17¡Ah!
15:18¡Ah!
15:19¡Ah!
15:20¡Ah!
15:21¡Ah!
15:22¡Ah!
15:23¡Ah!
15:24¡Ah!
15:25¡Ah!
15:26¡Ah!
15:27¡Ah!
15:28¡Ah!
15:29¡Ah!
15:30¡Ah!
15:31¡Ah!
15:32¡Ah!
15:33¡Ah!
15:34¡Ah!
15:35¡Ah!
15:36¡Ah!
15:37¡Ah!
15:38¡Ah!
15:39¡Ah!
15:40¡Ah!
15:41¡Ah!
15:42¡Ah!
15:44¡Ah!
15:45Ah...
15:56¡Ah!
15:59¡Ay!
16:03Will resiste.
16:04¡Nagisa!
16:06¿Papá?
16:07¡Nagisa!
16:08¡Onoka!
16:10¿Dónde estáis?
16:11¿Podéis oírme?
16:13¡Alejate!
16:17¡Papá!
16:22¡Suéltame! ¡Suéltame!
16:29¡Bla! ¡No!
16:42¡Ah!
16:48Es la flauta.
16:50Tu dolor por el combate aún sigue encerrado dentro del pino.
16:56La leyenda.
17:00¡Bla!
17:04¡No me dejes caer así!
17:07¡Ay!
17:08¡Bla!
17:11¿Eh?
17:16¡Pero no puede ser! ¡¿Qué pasa aquí?!
17:22El espíritu de esa mujer debe de estar sufriendo.
17:26¡Bla! ¡Librémonos de los Takenas!
17:29Sí. No vamos a dejarles que estropeen una leyenda preciosa.
17:36¡Pulsar Negro!
17:38¡Pulsar Blanco!
17:41¡Ho! ¡Pulsar Negro!
17:51¡Tú que estás maldito por el poder de la oscuridad!
17:54¡Líbrate de sus cadenas ahora!
17:58¡Terapia del Arcoiris Pretty Cute!
18:01El poder del sol.
18:02¡Espera!
18:04¡Aaaaah!
18:06¡Aaaaaaargh!
18:07¡Aaaaaaah!
18:09¡Aaaaaah!
18:11¡Aaaaargh!
18:15¡Aaaaaaargh!
18:21¡Nagisa!
18:26¿Papá, estás bien?
18:28¡¿Estás loca?!
18:31¿Por qué no nos has dicho adónde ibas?
18:34¿Te das cuenta de lo preocupados que nos tenías a todos?
18:37Eso ha sido una estupidez, Nagisa.
18:40Vámonos.
18:43Papá.
18:48Sentimos haberos preocupado.
18:52Yo os comprendo y os perdono. No pasa nada.
18:55Muy bien.
18:56Bueno, Nagisa, creo que tu padre te ha echado un buen rapazo.
19:01Ah, sí, no creí que se enfadaría tanto.
19:05Papá me ha dado mucho miedo.
19:11Nagisa, supongo que es cierto lo que dicen.
19:14Que existe otra versión de la leyenda de la isla de Ibiki.
19:19¿Otra versión?
19:20Sí, otra.
19:22Según la leyenda, los jóvenes samuráis de las armaduras roja y azul
19:27no se peleaban por la joven mujer.
19:34Trataban de proteger a la mujer cuando su pueblo fue atacado
19:39y los dos jóvenes perdieron la vida al hacerlo.
19:52Para protegerla lucharon juntos.
19:56Sí, para los jóvenes samuráis.
19:58Aquella hermosa doncella era lo más precioso del mundo.
20:03Lo más precioso del mundo.
20:17Qué relajante es esto.
20:19Sí, es verdad.
20:25Me voy a ir a jugar por ahí un rato.
20:28Muy bien.
20:29¡Sí!
20:34Papá.
20:35¿Sí? ¿Qué pasa?
20:39Siento mucho lo que ha pasado hoy.
20:43Y yo me alegro de que estés bien.
20:46Estaba realmente preocupado porque te hubiese podido pasar algo.
20:51Ya lo sabes.
20:53Vosotros dos sois las dos cosas más preciosas del mundo para mí.
20:59No me hagas repetirlo.
21:00¡Creo que ya estoy listo para una cerveza!
21:07¡Oh!
21:08¡Oh, Dios mío!
21:10¡Pero si este es mi abuelo!
21:12¿Y esta? ¡Esta es mi tatarabuela!
21:14¡Y mira! ¡Mira! ¡Este es el bisabuelo de mi tatarabuela!
21:17¡Oh, mira!
21:18¡Esta otra, esta otra eres tú cuando seas vieja!
21:21¡Y así! ¡Así se la riota!
21:26Gracias por todo.
21:27Espero verles pronto por aquí.
21:36¡Eh! ¡No te agarres a mí tan fuerte!
21:39Me resulta difícil llevar esto.
21:41¡Oh! Yo te lo llevaré.
21:44Está bien, pero pesa mucho. ¡Quieta! ¡Quieta!
21:46¡Vamos, papá! ¡Suelta los bolsos!
21:48¡Está retorciendo el brazo! ¡Me haces daño!
21:51¡Soy una chica fuerte! ¡Vamos!
21:54¡Señorita Onoka! ¡Deja que te lleve eso!
21:56¡Yo voy bien! ¡Dame! ¡Dame!
21:58¡Ay!
22:00¡Ay!
22:01¡Ay!
22:02Vaya, vaya.
22:04¡Cómo han crecido nuestros pequeños!
22:06¡Ay!
22:07¡Ay!
22:09¡Ay!
22:10¡Eh!
22:11¡Eh!
22:12¡Pillé!
22:13¡Eh!
22:14¡Todo esto con la ley, chicos guapos!
22:17¡Dime a quién un dulce va a mandar!
22:20Siempre hay que luchar y a la vez estar
22:23separadas para el amor.
22:26Sin cuerpo y alma, hundidas dentro de un mar
22:28de bombones de licor.
22:30¡Eh!
22:31¡Eh!
22:33Chocolates aquí, chicos guapos allá.
22:36Siempre locas por ellos, son tan solo cosas de la edad.
22:40Y sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:44Para mí está bien, para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas, pero no debemos olvidar
22:52que también somos bravas.
22:55Mi corazón rebolotea,
22:58soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar
23:05y yo jamás volvería a cambiar.
23:08Nunca un dulce va a marcar
23:11porque entre tanto estrés hay que estar como ven
23:14separadas para el amor.
23:17Pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:20Nunca un dulce va a marcar
23:23y no hay que pelear porque es mejor estar
23:26preparadas para el amor.
23:29Es el camino que a la paz va a llevar
23:31y volvemos a empezar sin poderlo evitar.
23:34Chocolate y amor.
23:36Amor. Amor.
23:41No habrá nadie tan perfecto como Yuka.
23:44Pero eso significa que es muy difícil, ¿no?
23:47Creo que todo el mundo tiene problemas.
23:49¿Es Yuka?
23:50Sí, porque está ahí también.
23:52¿Ahí también?
23:53Y aquí también.
23:54¡Yuka tiene muchos problemas!
23:56¡Están en un desastre! ¡Están muy estresadas!
23:59¡Madonna está sufriendo!
24:00Yuka es realmente como Madonna, ¿no?
24:03¿Madonna? ¿Qué dices?
24:06Nos vemos la próxima semana.
Recomendada
24:18
|
Próximamente