- hace 1 año
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Mepple! ¡Mepple!
00:04Me divierto mucho por adoptar esta forma. Es muy cansado.
00:07Es cansado, pero estoy tan feliz.
00:11¡Qué feliz soy!
00:12Yo también.
00:13Me encanta estar contigo.
00:15Y a mí contigo, Mepple.
00:17Mepple se puso realmente enfermo el otro día porque no cuidé bien de él.
00:21Siempre estamos juntos y a veces me pone de los nervios.
00:25Pero eso no era excusa para portarme mal con Mepple.
00:29Así que hoy estoy haciendo las paces con él.
00:31Estoy haciendo todo lo que le haga feliz.
00:35Ven, acércate, Meppo.
00:37Soy muy tímida, Meppo.
00:38Mira, Nagisa nos está viendo, Meppo.
00:40No importa, Meppo.
00:42Imagínate que es una calabaza, Meppo.
00:44Pero Nagisa es muy guapa, Meppo.
00:47Es como una gran calabaza deforme, Meppo.
00:51¡Mepple! ¡No me llames calabaza y dejad los dos de ser tan empalagosos!
00:55¡Es mi novia!
00:56¡Es nuestro derecho ser empalagosos!
00:58¡Suelo estar celosa porque no tienes novio, Meppo!
01:01¡Me pones de las nervios!
01:05¡Sal de ahí!
01:07¡Sal de ahí!
01:09No sabría decir si son buenos amigos o no.
01:15¿Diga?
01:16¡Papá! ¡Sí, estoy bien!
01:19¿De verdad?
01:20Entonces mañana en el aeropuerto.
01:22¡Nos vemos!
01:27¿Vienen tus padres?
01:28Sí, vuelven a Japón mañana.
01:31Sí, es verdad.
01:32Ya me acuerdo de que me dijiste que trabajaban en el extranjero.
01:36Sí, llevo un año sin verlos.
01:38¿Un año?
01:57Si hay un obstáculo lo saltamos, no nos va a parar.
02:02Somos chicas duras aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
02:08Todos los peligros que logramos siempre superar.
02:13Más valor nos harán alcanzar.
02:20Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, ¿a quién le importa?
02:24Un error, porque la majestad es una puerta que la risa tiene abierta sin temor.
02:31Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
02:37¡Venga, vamos allá!
02:38Pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute.
02:43¡Lo debemos hacer!
02:44Soy un bombón, quiero ayudar, tengo el poder de curar.
02:51Pretty cute, pretty cute.
02:55¿Tratantes de arte, qué es eso?
02:58Negocian con joyas y obras de arte.
03:01Viajan por todo el mundo comprando y vendiendo joyas y objetos de arte.
03:06Vaya, así que habrán estado por todo el mundo.
03:09Eso es muy bonito, pero debe de resultar duro.
03:13Supongo que deben de estar muy ocupados,
03:16pero cada año por mi cumpleaños se toman un tiempo libre para volver a Japón.
03:25Onoka parece muy feliz, claro que debe de estarlo.
03:28Va a ver a sus padres por primera vez en un año.
03:31Así que mañana es su cumpleaños, claro.
03:34Tengo que hacerle un regalo.
03:39¡Onoka la psicóloga!
03:41¡Un cumpleaños encantador!
03:54¡Ah!
03:59¡Papá! ¡Mamá!
04:04¡Onoka!
04:07Te hemos echado de menos.
04:09¿Cuánto has crecido, mi pequeña?
04:12Tratadla con cuidado, de lo contrario vais a ahogar a Onoka.
04:18Lo siento, lo siento.
04:19¿Estás bien?
04:20Sí, estoy bien.
04:22Oh, mi niña.
04:24Oh, yo también te quiero.
04:29Un duro hombre de negocios y un viajero consumado,
04:32pero se deshace al ver a su hijita.
04:34Onoka, mira.
04:36Son tus regalos de cumpleaños, ¿qué te parece?
04:40¿Cómo? ¿Todos esos?
04:42¡Por supuesto!
04:43Solo queríamos hacerte feliz.
04:46Hay que ver, los dos sois muy estrictos con los negocios,
04:49pero desde luego no con Onoka.
04:51La mimáis demasiado.
04:54Es que solo podemos hacer esto una vez al año.
04:57Oh, querida mamá, te agradecemos que cuides de Onoka mientras no estamos.
05:01Muchas gracias.
05:02No tenéis que darme las gracias.
05:04Me gusta tenerla cerca.
05:06Disfruto mucho con su compañía.
05:08Pero, ¿cómo vamos a llevarlos a casa?
05:11No caben en un taxi.
05:14Haremos que nos los lleven a casa.
05:17Vosotros tres salid y disfrutad.
05:20Os tendré la cena lista para cuando lleguéis a casa.
05:23¡Abuela!
05:28¡No puede ser!
05:29¿Tengo tan poco?
05:31¿Esos son todos mis ahorros?
05:33¡Increíble!
05:36¿Qué puedo hacer?
05:38¡No puedo comprar nada!
05:41¡No!
05:42¡Oh, por favor!
05:43Solo quiero un adelanto de la paga del próximo mes.
05:46Dijiste lo mismo el mes pasado.
05:48¿Eh?
05:49Y no olvides que ya te he dado un adelanto de los próximos seis meses.
05:52Es cierto eso.
05:53Así que no.
05:55¡Espera!
06:00Oye, Ryota, bonito.
06:03¿Podrías prestarme algo de dinero?
06:05No.
06:07¿Por qué no?
06:08Vamos, sé buen chico.
06:11¡Vamos!
06:12¡Necesito algo de dinero!
06:14¡Ay, ay, ay!
06:15¡No voy a prestarte nada!
06:18Vamos al parque de atracciones o al acuario.
06:21Onoka, ¿tú a dónde quieres ir?
06:23Pues déjame que lo piense.
06:31Otra vez.
06:32¿No le has dicho que hoy no podemos vernos?
06:35¿Tenéis que trabajar?
06:38Sí, hay un joyero que quiere vernos hoy, sin falta.
06:41Le dijimos que no podíamos, pero es tan pesado.
06:44Entonces debe de ser algo importante.
06:47Será mejor que vayáis.
06:49¡No, no, no!
06:51¡No podemos trabajar en tu cumpleaños!
06:53¡Es verdad!
06:54Hoy es el día de la familia y vamos a ir a divertirnos juntos.
06:57Pero es un negocio importante, ¿a que sí?
07:00Estaré bien, de verdad.
07:03¿De verdad?
07:04Sí.
07:05¿Estás segura?
07:07¡Estoy segura!
07:08¡Mamá, papá!
07:15Tendremos una reunión en la oficina.
07:18Espéranos aquí.
07:19Sí, claro.
07:38Onoka, tengo hambre, mi pa.
07:42Le pediré a Onpu que te prepare algo.
07:44Aguanta, ¿vale?
07:45Muy bien, mi pa.
07:51Tal vez me encuentre algo de dinero y...
07:56¡Vaya, es precioso!
07:58Esto le quedaría genial a Onoka.
08:01¿Oh?
08:05Este mundo gira en torno al dinero.
08:07¡Este mundo gira en torno al amor!
08:09Si quieres hacerle un regalo, tienes que dárselo de corazón, mi pa.
08:12¿De corazón?
08:14¡Ah, ya sé!
08:23Buenos días.
08:27No se mueva.
08:28Si lo hace, le disparo.
08:31Haga lo que le diga y no le haremos daño.
08:33¿De acuerdo?
08:42Todos quietos.
08:43Si no quieren que abra fuego...
08:49¡Lo logramos!
08:50¡Es un sueño!
08:51No puedo creer que haya sido tan fácil.
08:56No necesitamos armas para cometer un atraco.
09:01Disculpenme, ¿quiénes son ustedes?
09:08¿Debo decir cucú?
09:10¡No te muevas! ¡Somos ladrones!
09:12¿Ladrones?
09:15¡Onoka, hija!
09:16¡No hagan daño a nuestra hija, por favor!
09:19¿Qué? ¿Qué? ¿Ladrones?
09:22Sí, eso es lo que somos, jovencita.
09:25Estate quieta si no quieres que te hagamos daño.
09:28Estarás a salvo si haces lo que te decimos.
09:30Quédate donde estás mientras robamos las joyas.
09:34¿Pero por qué estáis robando?
09:37Obviamente lo hacemos porque necesitamos dinero.
09:40Sí, sí. Necesitamos mucho dinero.
09:43Vamos a vender las joyas que robemos aquí.
09:46No hay nada mejor que robarle a los ricos.
09:53¡Cuentaos todos!
09:57¿Qué ha sido eso?
10:01Deberíais avergonzaros de usar la fuerza bruta para llevaros las cosas de la gente.
10:06Mi padre y mi madre trabajan tanto que solo pueden venir a Japón una vez al año.
10:11Y estoy segura de que en este mundo hay gente que trabaja aún más.
10:17Pero eso no quiere decir que puedan hacerse ricos algún día.
10:21Y aunque sea duro, la gente no tiene más remedio que seguir trabajando para vivir con honradez.
10:27Pensad en cómo se sienten.
10:29No hagáis algo tan estúpido como esto.
10:34Venga, nosotros no somos malos.
10:37Sí, pero no está bien robar.
10:43Hemos sido de esa clase de gente durante muchos años, jovencita.
10:48Gente honrada.
11:00¡No!
11:05¡Eres tú!
11:21Muy bien, voy a hacerlo.
11:23¿Qué vas a hacerme, Po?
11:24El pasatiempo de Shijo es hacer joyas de plata.
11:27Me ha regalado algo de material.
11:30Así que voy a hacer algo para Honoka.
11:32Algo que será único en el mundo.
11:34¡Guay!
11:38¡Ha roto esos cierres solo con las manos!
11:40¿Quién es ese bruto?
11:51¡Hay que cerrar las puertas!
11:54¡Honoka, ¿y ahora qué hacemos, misma?
11:57Está bien, yo me encargo.
12:05¡Las piedras, Prisma! ¡Entrégamelas, todas!
12:09Si tú puedes encontrarlas.
12:13Las piedras, Prisma, están por aquí.
12:19¿Puedes reconocerlas?
12:24No es...
12:26No es...
12:29No es...
12:31No es...
12:34Vamos a buscar a Narisa.
12:37¡Lo terminé!
12:39¿Qué es esto, Me Po?
12:40Es que estás ciego, sois tú y Mipel.
12:43Está muy mal hecho. A Honoka no le va a gustar, Me Po.
12:47Vale, intentaré hacerlo mejor.
12:51¡Honoka! ¡Hija! ¡Socorro! ¡Que alguien llame a la policía!
13:01Ya está, perfecto. Solo tengo que pulirlo y colorearlo con esmalte de uñas.
13:06Esto sí que le va a gustar a Honoka, Me Po, ¿verdad?
13:10No es...
13:13El teléfono no funciona.
13:15¿Cómo va a funcionar? Lo primero que hicimos fue cortar la línea.
13:19También hemos roto el interruptor de los cierres.
13:21Si él está adentro, no hay manera de salir.
13:25Parece ser que nada se nos da bien.
13:27Debe de ser nuestro cruel sino.
13:30Hemos trabajado toda la vida, ¿verdad?
13:34Os lo debo todo a vosotros, compañeros.
13:37Os lo agradezco.
13:39¿Qué estás diciendo? Lo hemos hecho todos juntos y tú nos has ayudado.
13:43Cierto, todo es para uno. No tienes que darnos las gracias.
13:47Nuestra empresa se rompió. El presidente huyó con lo poco que teníamos y nos dejó endeudados.
13:53No importa lo que intentemos, nada nos sale bien.
13:57Tienes razón.
13:58Nada nos sale bien.
14:01¡No os rindáis!
14:03Solo estáis pasando una mala racha.
14:05Pero desanimarse no sirve de nada.
14:09Hay que poner al mal tiempo buena cara.
14:11Si os rendís, se acabó.
14:14Jovencita...
14:15Mi madre y mi padre trabajan mucho.
14:18Dicen que la vida está llena de cosas buenas y malas.
14:22Ahora estáis viviendo las malas.
14:24Os toca esperar a que lleguen las buenas.
14:29Pero no os preocupéis, chicos.
14:31Todo irá bien si permanecéis juntos.
14:35¡Señorita!
14:40¡La policía!
14:41¡La policía!
14:44¡Y hay cámaras de televisión!
14:47¿Televisión?
14:49Tengo una idea. Vamos a tratar de buscar otra salida, ¿de acuerdo?
14:53Muy bien.
14:56¡Terminado!
14:57Mira, ¿qué tal está Mepel?
15:00No está mal, Nagisa. Me gusta Mepo.
15:03Me alegro. Vamos a dárselo.
15:06Pero está con sus padres.
15:08No debería molestarla en unos días.
15:11No te preocupes por eso, Mepo.
15:13Vamos a ver a Mipel, Mepo.
15:15Venga, por una vez piensa en los demás.
15:18No seas egoísta.
15:20Ya les veremos mañana.
15:24¿No hay nadie en casa?
15:25Vaya.
15:27Una joyería de Wakabadai ha sido asaltada.
15:30El personal y los clientes han sido tomados como rehenes.
15:35¿Qué?
15:36Es la tienda donde hemos estado antes.
15:39No puede ser.
15:40Mira, ese juguete de peluche del escaparate.
15:43¿No se parece a Mipel?
15:45¿Qué estás diciendo, Mepo?
15:47Mepel es mucho más guapa.
15:49¡Mepo!
15:50¡Mipel!
15:51Mipel es lo que significa que o no que estará también.
15:59¿Estás bien?
16:00Estoy bien, Mipo.
16:02Espero que Nagisa me haya visto, Mipo.
16:07Nagisa.
16:10Esto tampoco es.
16:13Me has engañado.
16:16Honoka.
16:18Manténgase alejada.
16:19No puede pasar.
16:20Es que mi amiga está ahí, dentro.
16:22No se preocupe.
16:23Vamos a salvarla.
16:25¿Podremos entrar por el conducto del aire?
16:28No, señor.
16:29Es demasiado pequeño para un adulto.
16:32Para un adulto, ¿eh?
16:35¡Dómelas!
16:38¡No se te ocurra tocarla, bruto!
16:40¡Déjate!
16:41¡Señores ladrones!
16:43Nos has dado ánimo si queremos ayudarte, jovencita.
16:46Nosotros nos encargaremos de él.
16:48¡Escapa!
17:02¡Honoka!
17:10¡Nagisa!
17:11¡Mipo!
17:12¡Mipo!
17:15¡Transformémonos!
17:25¡Dobla aurora boreal!
17:31¡Dobla aurora!
17:32¡Dobla aurora!
17:33¡Dobla aurora!
17:34¡Dobla aurora!
17:35¡Dobla aurora!
17:36¡Dobla aurora!
17:37¡Dobla aurora!
17:38¡Dobla aurora!
17:39¡Dobla aurora!
17:40¡Dobla aurora!
17:41¡Dobla aurora!
17:42¡Dobla aurora!
17:43¡Dobla aurora!
17:44¡Dobla aurora!
17:45¡Dobla aurora!
17:46¡Dobla aurora!
17:47¡Dobla aurora!
17:48¡Dobla aurora!
17:49¡Dobla aurora!
17:50¡Dobla aurora!
17:51¡Dobla aurora!
17:52¡Dobla aurora!
17:53¡Dobla aurora!
17:54¡Dobla aurora!
17:56¡Guardiana de la luz, Cure Black!
17:58¡Guardiana de la luz, Cure White!
18:03¡Juntas somos Pretty Cute!
18:06¡Siervos del poder de la oscuridad!
18:09¡Es hora de que volváis a casa!
18:15¡Aaaah!
18:16¡Aaaah!
18:17¡Aaaah!
18:18¡Aaaah!
18:19¡Aaaah!
18:20¡Aaaah!
18:21¡Aaaah!
18:22¡Aaaah!
18:23¡Aaaah!
18:24¡Aaaah!
18:25¡Aaaah!
18:26¡Aaaah!
18:30¡Aaaah!
18:32¡Aaaah!
18:39¡Aaaaah!
18:43Ahora.
18:45¡Rueno Negro!
18:47¡Rueno Blanco!
18:54La rectitud y la pureza del alma de Pretty Cure expulsan a la mente maligna.
19:01¡Raya de Mármol Pretty Cure!
19:09¡Esta vez no voy a perder!
19:24¡Raya de Mármol Pretty Cure!
19:54¡Raya de Mármol Pretty Cure!
20:25¡Policía! ¡No se muevan!
20:29¿Qué hacemos?
20:30Estamos perdidos.
20:32¡Espera un momento! ¡Estos hombres estaban...!
20:34No te preocupes. Solo podemos rendirnos.
20:38¿Qué?
20:39Los ladrones son solo ladrones. No hay excusa que valga.
20:43Debemos pagar por lo que hemos hecho.
20:45Pero...
20:46Al decirnos todo eso, nos has infundido valor.
20:49El valor para volver a empezar.
20:51En cuanto espiemos nuestro crimen, volveremos a empezar desde cero.
20:56Gracias, pequeña.
21:06La vida está llena de cosas buenas y malas. Eso es cierto.
21:10Tienes unos padres geniales. Cuida bien de ellos y lo harás.
21:16¡Sí!
21:21¡Honoka!
21:22¡Honoka!
21:25Estaba tan preocupada.
21:27Estoy bien, mamá.
21:29Honoka, lo siento.
21:32No solo no vivimos contigo.
21:35Tampoco hemos estado a tu lado cuando estabas en peligro.
21:40Somos unos padres horribles.
21:42No somos buenos padres. Lo sentimos mucho.
21:45Yo no. Soy muy feliz.
21:47Os quiero tal y como sois. Y sé que vosotros me queréis mucho también.
21:51Aunque estemos lejos, somos una familia.
21:54Honoka, hija.
21:58Tengo unos padres que me quieren. Y amigos a los que quiero.
22:02Hoy han pasado muchas cosas.
22:04Pero este ha sido el mejor cumpleaños de toda mi vida.
22:17Chicos guapos, dime a quién un dulce va a amarrar.
22:21Siempre hay que luchar y a la vez estar separadas para el amor.
22:26Sin cuerpo y alma hundidas dentro de un mar de bombones de licor.
22:33Chocolates aquí. Chicos guapos allá.
22:36Siempre locas por ellos son tan solo cosas de la edad.
22:41Y sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:45Para mí está bien. Para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas pero no debemos olvidar
22:52que también somos bravas.
22:55Mi corazón revolotea.
22:58Soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar.
23:05Y yo jamás lo debería cambiar.
23:08Nunca un dulce va a amarrar.
23:11Porque entre tanto estrés hay que estar cómoda.
23:14Y preparadas para el amor.
23:17Pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:20Nunca un dulce va a amarrar.
23:23Y no hay que pelear porque es mejor estar
23:26Preparadas para el amor.
23:29Que es el camino que a la paz va a llevar.
23:31Y volvemos a empezar. Sin poder no evitar.
23:34Chocolate y amor. Amor. Amor.
23:41Mi hermano es muy duro.
23:43Tiene que cuidarse.
23:45Es bueno. Yo soy sola.
23:47Dijo que me iba a llevar a la piscina.
23:49Pero es divertido.
23:51Es duro que los peces estén tan agitados.
23:53Los voy a matar.
23:54¡Ryouta!
23:55Si me dañan a mi hermano, no voy a dejarlos en paz.
23:58¡Los dos!
23:59¡Ryouta!
24:00¡Ryouta!
24:01¡Ryouta!
24:02¡Ryouta!
24:03¡Ryouta!
24:04¡Ryouta!
24:05¡Ryouta!
24:06¡Ryouta!
24:07¡Ryouta!
24:08¡Ryouta!
24:09¡Ryouta!
24:10¡Ryouta!
24:11¡Ryouta!
24:12¡Ryouta!
24:13¡Ryouta!
24:14¡Ryouta!
24:15¡Ryouta!
24:16¡Ryouta!
24:17¡Ryouta!
24:18¡Ryouta!
24:19¡Ryouta!
24:20¡Ryouta!
24:21¡Ryouta!
24:22¡Ryouta!
24:23¡Ryouta!
24:24¡Ryouta!
24:25¡Ryouta!
24:26¡Ryouta!
24:27¡Ryouta!
24:28¡Ryouta!
24:29¡Ryouta!
24:30¡Ryouta!
24:31¡Ryouta!
24:32¡Ryouta!
24:33¡Ryouta!
24:34¡Ryouta!
24:35¡Ryouta!
24:36¡Ryouta!
Comentarios