- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎶
00:00:28Hey, John. Not very well done.
00:00:31Very well. As you wish.
00:00:48What are you doing?
00:00:51I'll tell you something.
00:00:53I swear that today you look very good.
00:00:56It's you, Chef Nep. I recognize that you look pretty.
00:01:00Just like you, Deren.
00:01:02What?
00:01:03You look very pretty.
00:01:04Oh, thank you.
00:01:05Yes, very pretty.
00:01:06We'll see what to eat.
00:01:08See you, Deren. Come with me.
00:01:10See you later.
00:01:11I also want to eat.
00:01:13Chef Nep told me.
00:01:15Oh, forget it. Little by little your name will catch on.
00:01:17You're not the new one.
00:01:18Mr. Emre.
00:01:19How handsome you are.
00:01:20How are you?
00:01:21Hello.
00:01:24Good afternoon.
00:01:25Hello, guys.
00:01:26Mr. John.
00:01:27How are you?
00:01:28Fine, thank you.
00:01:32Oh, John. With all the agency work and now you're cooking for us. Thank you.
00:01:36Don't mention it. I love to cook meat. Here, for you.
00:01:39No. I'm a vegetarian. I don't eat meat.
00:01:42Would you make an exception?
00:01:43No.
00:01:44Really?
00:01:45Yes. I won't eat it. Thank you.
00:01:47You've broken my heart.
00:01:49John. I love meat.
00:01:51Especially freshly cooked on the grill and in the middle of bread.
00:01:55Of course. I'll bring it to you.
00:01:57Thank you, Trifat.
00:01:59I remind you that this is a class party where everything is elegant.
00:02:03How can you ask for bread for your meat?
00:02:06The meat has class.
00:02:09Miss?
00:02:10Oh, with one is fine. Thank you.
00:02:12No. The other one was prepared for me. I also like it with bread.
00:02:18Here. Enjoy.
00:02:20Thank you very much.
00:02:21Miss, over there is the table of drinks and salads.
00:02:24Thank you. This is delicious.
00:02:29Are you feeling well?
00:02:30Perfectly.
00:02:37I'm eating too much.
00:02:38I just remind you that you are on a diet.
00:02:41It's my sister. I'll answer here.
00:02:43Yes.
00:02:45What's up, Leila?
00:02:47I just arrived, yes.
00:02:50We'll talk later. See you.
00:02:53All right. Thank you very much.
00:02:56A toast.
00:02:57For the future of the agency.
00:02:59Because better times will come.
00:03:01The times will be wonderful.
00:03:03Just because John is not here.
00:03:05Excuse me?
00:03:07How cute.
00:03:11Are you bored?
00:03:13No. I like all this.
00:03:17What do you think of your Albatross?
00:03:20Why are you making fun of me?
00:03:23Do you think I'm making fun of that?
00:03:25I'm not so sure I understand.
00:03:31I don't think I understand you either.
00:03:35And your commitment?
00:03:37What will you do when you find Albatross?
00:03:39That has nothing to do with it.
00:03:41I just want to find Albatross to ask him some questions.
00:03:44Why do you call that man Albatross?
00:03:46I read it and I liked it.
00:03:48They say they fly for long periods and it is not common to see them.
00:03:53I didn't see him either. That's why.
00:03:56I did see him.
00:03:57That man?
00:03:58I mean the bird in the Pacific.
00:04:00How is he?
00:04:02Wild, big, lonely.
00:04:06With huge wings.
00:04:09I know all his lives are monogamous.
00:04:12And besides, his smell is very good.
00:04:17They always remember a smell.
00:04:24Anyway, it doesn't matter.
00:04:26We talked about a bird.
00:04:28But it was very good for your campaign. Congratulations.
00:04:41I'm leaving. Take care.
00:04:44Likewise.
00:05:42Jan.
00:05:43What kind of party is this?
00:05:45Aren't you going to dance?
00:05:46Come on.
00:05:47Say yes, please.
00:05:49I can't say no to you.
00:05:54Oh.
00:05:55And did you bring these muscles from Africa?
00:05:59I used to play water polo.
00:06:00Maybe they're from there.
00:06:01I don't know.
00:06:02I don't know.
00:06:03I don't know.
00:06:04I don't know.
00:06:05I don't know.
00:06:06I don't know.
00:06:07I don't know.
00:06:08I don't know.
00:06:09I don't know.
00:06:10They're from there.
00:06:11Water polo?
00:06:12Do you do that?
00:06:20Deryn.
00:06:21I think you've had too much to drink.
00:06:22Do you want to sit down?
00:06:23No.
00:06:24Sure?
00:06:25No.
00:06:33What's going on?
00:06:34She drank too much.
00:06:37Deryn, are you okay?
00:06:39Do you want some coffee?
00:06:41No.
00:06:42No coffee.
00:06:43Shall we have coffee together?
00:06:44Huh?
00:06:45It's hot here.
00:06:46Let's look for shade.
00:06:47Come on.
00:06:48No sugar.
00:06:49A coffee.
00:06:50No sugar.
00:06:52Could you turn off the music?
00:06:55Dear bosses and dear colleagues present.
00:06:59I also wanted to give you a gift from me
00:07:01and invited a great musician and friend of mine.
00:07:03Gunay, to whom I thank for his presence at this party,
00:07:06will delight us with his songs.
00:07:08Enjoy them.
00:07:12Prepare us two Turkish coffees without sugar.
00:07:14Yes.
00:07:15Are you sure you don't want a latte coffee?
00:07:17Yes.
00:07:18Mr. Ifat.
00:07:19I'll make you a special coffee.
00:07:20Come with me, miss.
00:07:21I'm coming.
00:07:22Come on.
00:07:23It didn't take long.
00:07:24This way.
00:07:25Good.
00:07:26If you need it, you can turn it on.
00:07:27You'll have more power and it'll sound much better.
00:07:36I love you.
00:07:37I love you.
00:07:38I love you.
00:07:39I love you.
00:07:40I love you.
00:07:41I love you.
00:07:42I love you.
00:07:43I love you.
00:07:44I love you.
00:07:45I love you.
00:07:46I love you.
00:07:47I love you.
00:07:48I love you.
00:07:49I love you.
00:07:50I love you.
00:07:51I love you.
00:07:52I love you.
00:07:53I love you.
00:07:54I love you.
00:07:55I love you.
00:07:56I love you.
00:07:57I love you.
00:07:58I love you.
00:07:59I love you.
00:08:00I love you.
00:08:01I love you.
00:08:02I love you.
00:08:03I love you.
00:08:04I love you.
00:08:05I love you.
00:08:06I love you.
00:08:07I love you.
00:08:08I love you.
00:08:09I love you.
00:08:10I love you.
00:08:11I love you.
00:08:12I love you.
00:08:13I love you.
00:08:14I love you.
00:08:15I love you.
00:08:16I love you.
00:08:17I love you.
00:08:18I love you.
00:08:19I love you.
00:08:20I love you.
00:08:21I love you.
00:08:22I love you.
00:08:23I love you.
00:08:24I love you.
00:08:25I love you.
00:08:26I love you.
00:08:27I love you.
00:08:28I love you.
00:08:29I love you.
00:08:30I love you.
00:08:31I love you.
00:08:32I love you.
00:08:33I love you.
00:08:34I love you.
00:08:35I love you.
00:08:36I love you.
00:08:37I love you.
00:08:38I love you.
00:08:39I love you.
00:08:40I love you.
00:08:41I love you.
00:08:42I love you.
00:08:43I love you.
00:08:44I love you.
00:08:45I love you.
00:08:46I love you.
00:08:47I love you.
00:08:48I love you.
00:08:49I love you.
00:08:50I love you.
00:08:51I love you.
00:08:52I love you.
00:08:53I love you.
00:08:54I love you.
00:08:55I love you.
00:08:56I love you.
00:08:57I love you.
00:08:58I love you.
00:08:59I love you.
00:09:00I love you.
00:09:01I love you.
00:09:02I love you.
00:09:03I love you.
00:09:04I love you.
00:09:05I love you.
00:09:06I love you.
00:09:07I love you.
00:09:08I love you.
00:09:09I love you.
00:09:10I love you.
00:09:11I love you.
00:09:12I love you.
00:09:13I love you.
00:09:14I love you.
00:09:15I love you.
00:09:16I love you.
00:09:17I love you.
00:09:18I love you.
00:09:19I love you.
00:09:20I love you.
00:09:21I love you.
00:09:22I love you.
00:09:23I love you.
00:09:24I love you.
00:09:25I love you.
00:09:26I love you.
00:09:27I love you.
00:09:28I love you.
00:09:29I love you.
00:09:30I love you.
00:09:31I love you.
00:09:32I love you.
00:09:33I love you.
00:09:34I love you.
00:09:35♪
00:09:40♪
00:09:45♪
00:09:50♪
00:09:55♪
00:10:00Zanem.
00:10:02Today you will help Miss Arzu.
00:10:04But you know, it's a little special,
00:10:06so don't make her angry.
00:10:08I don't want to help her.
00:10:09What?
00:10:10It's for the insulation.
00:10:12I'm sure she'll do it.
00:10:14Ugh.
00:10:17Tell me what the hell you're doing.
00:10:19I just don't want to do it.
00:10:21Uh-uh.
00:10:26Madam, let me introduce you to Zanem, your assistant.
00:10:29I know her.
00:10:31This place is full of flies.
00:10:33It stings me.
00:10:34It's awful.
00:10:35Ugh.
00:10:37She's complaining about the flies.
00:10:40I'll take care of that.
00:10:42♪
00:10:57Here you go.
00:10:58♪
00:11:04Ugh.
00:11:05♪
00:11:14Excuse me.
00:11:15Arzu, honey.
00:11:17These are the sweets you'll eat during the session.
00:11:20All of them?
00:11:21Yes.
00:11:22Surely.
00:11:23Zan!
00:11:26Zan, do you see how much I have to suffer to succeed?
00:11:29I have to eat sweets during my detox.
00:11:31I know, Arzu.
00:11:32I understand.
00:11:33And besides, why don't you like them?
00:11:34I love them.
00:11:35They're delicious.
00:11:36You'll see, you'll like them too.
00:11:37They're organic.
00:11:38Ideal for you.
00:11:39I'll tell you something.
00:11:40I'll try to make this quick.
00:11:43Hey, Arzu needs her makeup fixed.
00:11:45Her forehead is shining.
00:11:46♪
00:11:51Ugh.
00:11:52That's awful.
00:11:53What does it smell like?
00:11:58That's it.
00:11:59She's ruining everything.
00:12:00There's a brown thing that's burning.
00:12:02Where'd that smoke come from?
00:12:04That's disgusting.
00:12:05That's awful.
00:12:06That's disgusting.
00:12:07No, it isn't.
00:12:08Burnt coffee spoils flies.
00:12:10Do you want to kill me?
00:12:11Do you want to kill me?
00:12:13You're crazy!
00:12:14Arzu, calm down.
00:12:15We'll call the firefighters.
00:12:16Everything will be fine, but if you go on like this,
00:12:18you'll only ruin your makeup.
00:12:21Take care of Ms. Arzu's hair. It's disheveled.
00:12:24My hair doesn't look good and I need make-up. This is a disaster!
00:12:27What are you doing?
00:12:29Mr. Jan, it's full of flies.
00:12:39It's still hot.
00:12:40I like that one.
00:13:06Hi, I'm Hakam.
00:13:08Excuse me. Sanem?
00:13:11Do you need make-up, too?
00:13:14Me?
00:13:16Oh, no. I just work here.
00:13:20I thought you were a model, too.
00:13:23What? A model? No, of course not.
00:13:28Can I ask you a question?
00:13:30Sure.
00:13:31Is that beard real?
00:13:32That's right. Do you want to touch it?
00:13:34It's not necessary. I just want to know something.
00:13:37Were you at the 40th anniversary party?
00:13:40Yes, I was. And you?
00:13:42That's right.
00:13:44It was great.
00:13:52This looks good, right?
00:13:54Let's see what the client asked for.
00:13:57Would you give me your phone number?
00:14:04Were you on stage?
00:14:06On stage? Why would I be on stage? I was putting on make-up.
00:14:09Then why would I give you my phone number?
00:14:11You're not Albatros. You're not the one I want to see.
00:14:14Who's Albatros?
00:14:16I don't have time to explain.
00:14:18Zanem, can you come here?
00:14:25Yes, Mr. Jan?
00:14:27Zanem, you should take care of Arzu.
00:14:31Okay. You're right.
00:14:34Zanem, if you want to exchange phones, that's fine.
00:14:36But don't do it in front of the client.
00:14:38I don't want to.
00:14:39I don't want to.
00:14:40I don't want to.
00:14:41I don't want to.
00:14:42I don't want to.
00:14:43I don't want to.
00:14:44I don't want to.
00:14:45Zanem, if you want to exchange phones, that's fine.
00:14:47But don't do it now.
00:14:48You're working.
00:14:52Mr. Jan, why are you looking at me like that?
00:14:54Did I do something wrong?
00:14:56Am I being rude?
00:15:02I didn't mean to say that.
00:15:05I'm sorry.
00:15:07Oh, thank you.
00:15:15I didn't mean to say that.
00:15:46I'm sorry.
00:16:04Yes, now look at me.
00:16:07Move the candy to the right.
00:16:09That's it. Yes.
00:16:11It's perfect.
00:16:12One more candy and we're done.
00:16:14Yes.
00:16:15Yeah, yeah.
00:16:16Yersu has to change.
00:16:17Yeah, I know.
00:16:18Yeah, yeah.
00:16:25Here's your juice.
00:16:27A quarter of spinach, a quarter of avocado,
00:16:30half beetroot, half pineapple, and a little bit of parsley.
00:16:39What is that?
00:16:40You look horrible.
00:16:41Put a little more parsley.
00:16:43Hey, no, forget it.
00:16:45I changed my mind.
00:16:46Make me a white tea.
00:16:48Boil water at 88 degrees.
00:16:50Add a little lemon.
00:16:52I need vitamins.
00:16:54I thought this juice was vitaminized.
00:17:0788 exact degrees.
00:17:11Don't make a mistake.
00:17:14And our princess will melt.
00:17:20What are you doing?
00:17:23Mr. Jan, I'm measuring Yersu's temperature.
00:17:31What's that on your head?
00:17:34Oh, I made it while I was resting.
00:17:37No, don't take it off.
00:17:39What's wrong, Annem?
00:17:41I once read about this place in a magazine.
00:17:45Can we stay a minute?
00:17:47Sure, no problem.
00:17:48I know you remember everything you see, right?
00:17:51Just be careful not to be so close to the cliff.
00:17:54Okay.
00:17:59There it is.
00:18:01The bride's rock.
00:18:03That's what they called it because of its resemblance to a bride.
00:18:06Do you know the story?
00:18:08No, tell me.
00:18:09I love hearing your stories.
00:18:11I'll tell you.
00:18:12Once upon a time, there lived a beautiful girl named Ava.
00:18:15But she had never left the village.
00:18:17One day, a man named Ava arrived.
00:18:19He was a foreigner.
00:18:21He had crossed the seven seas because he was captain of a ship.
00:18:25Despite that, he had never met love.
00:18:28But soon he saw Ava.
00:18:30He fell in love with her.
00:18:32And her with him, of course.
00:18:37Then they decided to get married.
00:18:40The captain asked permission from the girl's father.
00:18:43But he rejected him for being a foreigner.
00:18:46That's how they decided to escape.
00:18:49I think I'm boring you with the story.
00:18:52Not at all.
00:18:53Don't stop.
00:18:54What happened next?
00:18:55They agreed that in this place they would meet to escape.
00:18:59She put on a wedding dress and came to wait for her lover.
00:19:03But the hours turned into days and the captain never arrived.
00:19:10She got sad.
00:19:12And she said that if she couldn't find her lover,
00:19:16she would become a bird or a rock.
00:19:19And that's how she changed her appearance.
00:19:24It's very sad.
00:19:27Actually, it's not.
00:19:28Because...
00:20:04I think we should go back before something happens to us.
00:20:08But we're looking for Miss Arzu.
00:20:11Forget her.
00:20:12She'll call.
00:20:13Let's not look for her.
00:20:14It will be as she wants.
00:20:22I hope she's available.
00:20:24Miss Arzu, I've been looking for you all day.
00:20:27I'm glad to hear that.
00:20:29I've been looking for you all day too.
00:20:32Didn't you go on a boat trip?
00:20:34It's a shame.
00:20:38Wasn't it a bike ride?
00:20:41The receptionist must have made a mistake.
00:20:43The hotel has several tours and there are also many activities during the day.
00:20:50Please come in.
00:20:52Here?
00:20:53In the room?
00:20:54We should go down the stairs.
00:20:56Your assistant seems a little nervous.
00:20:58I'll open the door.
00:21:07Take a seat.
00:21:09Would you like something to drink?
00:21:12I'm on detox, I can't drink anything.
00:21:17Please call me Arzu and I'll call you Jan.
00:21:21We know each other.
00:21:22You must drink something.
00:21:28At least a glass of cold water.
00:21:31You're sweating a lot.
00:21:33Even with that outfit, it's impossible to sweat.
00:21:40Very well, thank you.
00:21:43Jan, can we talk in private?
00:21:46Yes, let's go to the terrace.
00:21:50I'll bring the water right away.
00:21:53Hello.
00:22:00Here in confidence?
00:22:02I want to talk to you about something.
00:22:04These views are impressive.
00:22:12Here's the water.
00:22:14But I'm not sure if it's cold enough.
00:22:16If you want, I'll wait here.
00:22:18Okay.
00:22:20It's very cold.
00:22:23If you need anything, tell me.
00:22:26Thank you, Sanem.
00:22:28That's all, thank you.
00:22:34Okay, I'm leaving.
00:22:37I'll take the glass.
00:22:38No need.
00:22:39I'll take it later.
00:22:46How nice.
00:22:47Yes.
00:22:51I can't hear anything.
00:22:53What do I do?
00:22:57Well, there are paparazzi everywhere.
00:23:00Jan, can you imagine what they would think
00:23:02if they saw us like this?
00:23:04I mean, you're the single fashionista
00:23:07and I'm the pretty fashionista girl.
00:23:10They would start posting,
00:23:12the couple of the year.
00:23:14I don't know what to do.
00:23:16I don't know what to do.
00:23:18I don't know what to do.
00:23:20I don't know what to do.
00:23:24Yes, the good thing is that we're alone.
00:23:26That's right.
00:23:27Before I forget.
00:23:30Arzu, I want to talk to you about our offer.
00:23:35Your offer?
00:23:38Actually, I also want to work with you, Jan.
00:23:42I don't accept your contract with Aileen.
00:23:45So I want you to cancel it, understand?
00:23:48My company needs you.
00:23:50Would you help us?
00:23:52Oh, I don't understand anything.
00:23:57Your assistant is very interested.
00:24:03Let's see, I'll explain.
00:24:06I can't accept it, Arzu.
00:24:11In the morning you sign a contract with us
00:24:13and suddenly you change your mind
00:24:15and sign another one with Aileen.
00:24:17That's unprofessional.
00:24:20You mean the company that your father has, Jan?
00:24:26Or are you in charge of the management?
00:24:27It's temporary.
00:24:29I can't believe it, with all that talent you have.
00:24:33And now you're the boss, I didn't know that.
00:24:36You have to come back with us.
00:24:39It's just...
00:24:42It's just...
00:24:44I can't, because...
00:24:46Aileen is blackmailing me.
00:24:48What?
00:24:50Blackmailing?
00:24:51How blackmailing?
00:24:53I feel ashamed.
00:24:58Arzu, we'll find a solution.
00:25:02How can I refuse when you look at me with those eyes
00:25:04and say, please?
00:25:11She has an old photo of me
00:25:13when I was overweight
00:25:17and my face was full of red spots.
00:25:20Aileen uses it to blackmail me.
00:25:23Can you imagine what will happen
00:25:25if the press sends it to her?
00:25:27She'll kill me.
00:25:29Post it on your social media.
00:25:30What?
00:25:31Post it before she does.
00:25:35I don't know.
00:25:37Believe me.
00:25:38Post that photo and write this.
00:25:40I like the way I am.
00:25:42Beauty is inside.
00:25:45How poetic.
00:25:47I like it.
00:25:48How do you do it?
00:25:52Okay, I'll do it right away.
00:26:05Done.
00:26:10Yes, that's great.
00:26:11He was very lucky.
00:26:12Yes, don't you think?
00:26:13Wait a second.
00:26:15No, me neither.
00:26:16Has anyone seen Zanette?
00:26:17She hasn't come back.
00:26:19Have you seen her?
00:26:20No.
00:26:21No, who knows where she could be?
00:26:22No, and you?
00:26:23Where could she be?
00:26:29The person you are calling is not available.
00:26:32No signal.
00:26:34Listen, don't go.
00:26:37Let's split up into groups.
00:26:40We have to find her.
00:26:41And we'll go in pairs.
00:26:42It's best if no one gets lost.
00:26:45And if we don't find her in an hour,
00:26:47we'll come back here and call a professional team.
00:26:50Okay?
00:26:56Zanette!
00:26:58Zanette!
00:27:01Where could she be?
00:27:03Zanette!
00:27:07Oh, Zanette.
00:27:08Oh, Zanette.
00:27:10No.
00:27:12It's best if we split up.
00:27:13I'll go that way.
00:27:15Mr. Favreau, I think it's best if you go that way
00:27:18and we'll go this way.
00:27:21Great.
00:27:23Where could she be?
00:27:24I don't know, but above all, don't panic.
00:27:26Panic is our main enemy, okay?
00:27:29And what if something bad happens to her?
00:27:31Don't worry, woman of little faith.
00:27:33Nothing happens in the woods.
00:27:34There are only trees and branches.
00:27:36A snake, maybe a wolf.
00:27:38In the woods, there can be wolves.
00:27:40Wolves?
00:27:42Zanette!
00:27:45Zanette!
00:27:52Zanette!
00:28:01Zanette!
00:28:02Zanette!
00:28:04Zanette!
00:28:05Zanette!
00:28:06What's wrong with you? Are you losing your mind?
00:28:08Yes, from all the screaming.
00:28:10We have to keep going.
00:28:11Zanette!
00:28:12Zanette!
00:28:13Zanette!
00:28:14Zanette, where are you?
00:28:15Zanette, where are you?
00:28:16I can't hear you.
00:28:17Where are you, Zanette?
00:28:19Zanette!
00:28:20Zanette!
00:28:21Zanette!
00:28:26Zanette!
00:28:27Zanette!
00:28:35Zanette!
00:28:39Zanette!
00:28:52Zanette!
00:28:58Zanette!
00:29:10Zanette!
00:29:27Zanette!
00:29:36Zanette!
00:29:52Zanette, are you okay?
00:29:55I found her!
00:29:57Zanette!
00:30:01Hey, Jan!
00:30:11Zanette!
00:30:14I'm going to bring some ropes.
00:30:24Okay.
00:30:51Zanette!
00:30:52Zanette!
00:30:54Zanette!
00:30:58Zanette!
00:31:01Are you okay?
00:31:03I'm dizzy.
00:31:04Don't worry, it's not serious.
00:31:06Calm down, don't be scared.
00:31:08I'll get you out of here right away, okay?
00:31:12Do you think you can get up?
00:31:14Do you think you can walk?
00:31:16Yes.
00:31:25Are you okay? Are you dizzy?
00:31:27Not anymore.
00:31:28Don't move.
00:31:29I have something to do, I won't be long.
00:31:31Wait and we'll get out of here very soon, Zanette.
00:31:33Okay.
00:31:34Calm down.
00:31:55Calm down, okay?
00:31:57Now you just have to hold me tight.
00:31:59Can you do it?
00:32:01Yes, I can.
00:32:03Come on.
00:32:04Hold my neck tight, okay?
00:32:06Okay.
00:32:07And surround me with your legs.
00:32:09Okay.
00:32:10That's it, very good.
00:32:14Let's go.
00:32:24Let's go.
00:32:45It gave me a lot of fear.
00:32:48That you are safe.
00:32:59Zanette.
00:33:01Are you okay?
00:33:03Yes.
00:33:15I have your actions.
00:33:17So you can't kick me out anymore.
00:33:20I have the same rights in the agency as you.
00:33:23Get lost.
00:33:24I think you don't understand.
00:33:26You can't fire me.
00:33:33What a weird juice Deren gave me.
00:33:39But after a few drinks, you get used to it a little.
00:33:43Well, yes.
00:33:46Who is afraid to walk around here?
00:33:49I'm brave.
00:33:50Yes.
00:33:54Very good.
00:34:05Could it have been a wolf?
00:34:10Is it a wolf?
00:34:13There is a wolf near here.
00:34:17It's here.
00:34:19I'm scared.
00:34:23Let's go.
00:34:40Zanette?
00:34:41John?
00:34:42Are you John?
00:34:45What are you doing here?
00:34:47Well...
00:34:49Taking a walk.
00:34:50Impressing me with nature.
00:34:54Were you drinking?
00:34:56It's juice.
00:34:57Juice, yes, of course.
00:34:58Yes.
00:34:59And are you sure that's juice?
00:35:01Yes, of course.
00:35:02Deren prepared it especially for me.
00:35:05Besides, what else do you want, boss?
00:35:09I don't think it's your business, right?
00:35:14Why did you leave the camp?
00:35:17Did you leave your friends alone?
00:35:19Avambigance...
00:35:21Sounds like a nickname.
00:35:25Tell me, why are you alone?
00:35:29It's not your style.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:55I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:36:46I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry...
00:37:22Jan?
00:37:23Jan, can I explain it to you?
00:37:24You don't have to explain anything to me, Sanem.
00:37:27You can be a lover of Fabri, work with him, use his expensive gifts,
00:37:31or whatever.
00:37:32I don't care.
00:37:33Jan.
00:37:34I thought you stayed here.
00:37:37And I thought this dress was a present from you.
00:37:42Stop it, Sanem.
00:37:43From now, you'll be one more maid, and that's all.
00:37:45You don't mean anything to me anymore.
00:37:49Understand that.
00:37:52Okay.
00:37:55Then I'll get out of your life.
00:37:59I promise you.
00:38:02You'll never see me again.
00:38:15Never again.
00:38:33You don't have to explain anything to me.
00:38:35You can be a factory worker, a tunnel worker,
00:38:37use your expensive gifts, or whatever.
00:38:39I don't care.
00:38:43Taxi.
00:38:50We're here, miss.
00:38:59Here.
00:39:01Thank you very much.
00:39:13You're welcome.
00:39:43You're welcome.
00:39:47You're welcome.
00:40:10Sanem, is that you?
00:40:14Yes, I'm here.
00:40:29Honey.
00:40:31You're here.
00:40:33You came back very early.
00:40:36I have a headache.
00:40:38That's why I came back early.
00:40:42What happened?
00:40:44Tell me.
00:40:53Nothing happened.
00:40:55I'm tired.
00:40:56I'm going to bed.
00:41:00Nihat, something's wrong with her.
00:41:02I'll talk to her.
00:41:03Don't worry.
00:41:04Leave her alone.
00:41:05She's not well, but let her rest.
00:41:09Maybe later she'll tell us what's going on.
00:41:12Come on, let's go to the living room.
00:41:15Come on, Mevki, go.
00:41:17Leave her alone.
00:41:18Don't worry.
00:41:39I love you.
00:42:09I love you.
00:42:39I love you.
00:42:55Good morning.
00:42:56Good morning.
00:42:58Good morning, everyone.
00:42:59Good morning, sir.
00:43:00Good morning.
00:43:01Jan, I ordered the security cameras to be installed.
00:43:03Yes, I think it's very good.
00:43:05But do it quickly.
00:43:06We don't want the spy to act.
00:43:08It would take a week, but I could see that it was earlier.
00:43:11Perfect.
00:43:12Is everything ready for the session?
00:43:14Yes, everything is ready.
00:43:15Super.
00:43:18And something else.
00:43:19Of course there is more.
00:43:20Well, then tell me.
00:43:21I hope it has nothing to do with me.
00:43:23Tell me.
00:43:24Jan, it's a topic we need to talk about.
00:43:27That check you gave Fabri.
00:43:29And I don't know if we can solve it with the advance payment that Seyda made us.
00:43:33You already know our situation and ...
00:43:35Beren.
00:43:36Tell me.
00:43:37From time to time ...
00:43:39I also think about the company.
00:43:41Jan, I didn't mean that.
00:43:43Of course you think about the company.
00:43:45I mean ...
00:43:46I put the house on sale.
00:43:47What house?
00:43:49Ah, the cabin you have.
00:43:51But ...
00:43:52Even so ...
00:43:53Beren.
00:43:54Don't worry.
00:43:55I'll solve it.
00:43:56Listen, I'm not fully awake yet.
00:43:58So change your face.
00:43:59And don't look at me that way.
00:44:01Please, I beg you.
00:44:02For whatever you want.
00:44:03You take care of the sailors and I'll take care ...
00:44:05of guiding the ship.
00:44:06Do you agree, Beren?
00:44:07Agree.
00:44:08Uh ...
00:44:09Let's not panic.
00:44:10I'll get to work.
00:44:13Yes, ma'am.
00:44:14I bring good morning.
00:44:15Yes!
00:44:17Hello, good morning.
00:44:18Good morning.
00:44:21I brought you your tea, Mr. Jan.
00:44:22Shh!
00:44:29If you don't need anything else, I'm leaving.
00:44:32Very well.
00:44:33Don't forget.
00:44:34I'll take care of the ship and you the sailors.
00:44:36Agree.
00:44:37The sailors.
00:44:49It smells good.
00:44:50Excellent?
00:44:51Yes, very tasty.
00:44:52The tea.
00:44:53The tea?
00:44:54Yes, enjoy it.
00:44:55The tea and you too ...
00:44:57You look very good too.
00:44:59You know, that color suits you very well.
00:45:01That pink color.
00:45:02It's just that today I decided to dress like this.
00:45:05Good.
00:45:07Jan, I have a gift for you and I came to give it to you.
00:45:10For me?
00:45:11A gift?
00:45:14Well, it's nothing compared to what you've done for me, but ...
00:45:18And what did I do?
00:45:20Well, face you with Mr. Fabri.
00:45:22I know it was my fault and well ...
00:45:24It's better if you don't talk about that guy again.
00:45:27I don't want to hear his name.
00:45:29But what happened was for my perfume, so ...
00:45:32Your perfume, you said?
00:45:34Because I think it's mine.
00:45:37Why?
00:45:38You know ...
00:45:41The night ...
00:45:42The night we met ...
00:45:46Although I didn't see your face ...
00:45:50It changed my life forever.
00:45:55I was just a ship drifting in the fog.
00:46:00But in life there are things that can change.
00:46:03Do you understand?
00:46:06I understand.
00:46:08No, I don't think so.
00:46:10I don't know what I understand and what I don't understand.
00:46:14But it's so hot in here.
00:46:17Let me give you this before it breaks or something.
00:46:26What is it?
00:46:28What is it?
00:46:30A perfume I made for you.
00:46:32For me?
00:46:33Is it flowers?
00:46:34Actually ...
00:46:36Just a flower.
00:46:38And does it have a name?
00:46:40It doesn't.
00:46:41It doesn't?
00:46:43It's a very rare flower.
00:46:45Of course it does.
00:46:47Violeta Oculta.
00:46:48Really?
00:46:50It's a very special flower.
00:46:52Rarely seen.
00:46:54You know ...
00:46:56The one who found it was ...
00:46:58A miracle.
00:47:00And it seems to be very strong, but ...
00:47:04It's actually fragile.
00:47:07And sometimes it can hide ...
00:47:10Underground all its life.
00:47:15It smells good.
00:47:26And it only seems to be seen in spring when it wants.
00:47:31It blooms underground.
00:47:44It smells.
00:47:47It smells.
00:47:48It smells.
00:47:50Can you smell it?
00:47:56Can you feel it?
00:48:09Have you seen its color?
00:48:12Of course.
00:48:14Have you smelled it?
00:48:17Also.
00:48:21It sprouted so you could see it.
00:48:26Yes, maybe.
00:48:32Mr. Jan!
00:48:35I don't remember, Mr. Jan.
00:48:37I don't remember ...
00:48:39What was in that box.
00:48:42What was in that folder.
00:48:45Mr. Jan, they are installing security cameras.
00:48:48From now on everything will be recorded.
00:48:50And there will be no secrets.
00:48:52They are effective instruments, but ...
00:48:54I would rather they didn't put them.
00:49:08Delicious.
00:49:11Delicious.
00:49:21Someone presented their color to the world for the first time.
00:49:25And my eyes shine like a flower without a name.
00:49:28Honey.
00:49:30I remember the time you told me you were a poet.
00:49:32And I write these verses just for you.
00:49:35If you want, you can recite it as a poem.
00:49:37Because every year I will write it again.
00:49:40When the cold comes.
00:49:42After flying thousands of kilometers.
00:49:44I will write the joy of a bird.
00:49:47That reaches the south.
00:49:49Living every moment and I will do it.
00:49:52In our language.
00:50:10This juice is very good.
00:50:13And this is for you.
00:50:14Have you tried it?
00:50:15Tell me.
00:50:16Look, the models have arrived.
00:50:19Yes, they are all very handsome.
00:50:20But that's because of the proteins and those things.
00:50:23Sure?
00:50:24Yes, of course.
00:50:26Yes, I think so.
00:50:28The models have arrived, Mr. Jan.
00:50:30They are very handsome.
00:50:31Not as much as you, of course.
00:50:33Of course, that's impossible.
00:50:35Really?
00:50:36I don't believe you.
00:50:37Sinan?
00:50:39Sinan!
00:50:40It's been a long time.
00:50:42How are you?
00:50:43Very well.
00:50:44And now this one, what does he want?
00:50:45What a coincidence to find you here.
00:50:46I don't believe it.
00:50:47I was thinking just the same.
00:50:50Mr. Jan, I want to introduce you to Sinan.
00:50:52He is an old school friend.
00:50:54School friend?
00:50:55From high school.
00:50:57Nice to meet you.
00:50:58Hello, nice to meet you, sir.
00:51:01Sanem was my best friend at school.
00:51:03When we were kids, all day we were together.
00:51:06Right, Sanem?
00:51:07Oh, wow.
00:51:08Yes, all the girls jumped the rope, but I played soccer with him.
00:51:11Really?
00:51:12I remember you wore a very short skirt.
00:51:14It looked very good on you.
00:51:15Come here, come here.
00:51:16Do you still remember?
00:51:17Yes, you looked very pretty.
00:51:18She looked very pretty.
00:51:20With a short skirt?
00:51:21That's how you went out to play sports?
00:51:23It wasn't that short.
00:51:24It was like around here.
00:51:25It was very comfortable to play soccer.
00:51:29I remember all the girls were so in love with you, Sinan.
00:51:33It's not true.
00:51:34Really?
00:51:35Does that mean you were also in love with him?
00:51:37No, I wasn't.
00:51:39The other girls, I wasn't.
00:51:44We went to that place.
00:51:45Do you remember?
00:51:46Where?
00:51:47Of course she remembers.
00:51:48Oh, no, no.
00:51:49She would never forget.
00:51:50She has a photographic memory.
00:51:51She remembers exactly everything.
00:51:53That's how she is, right?
00:51:55Well, yes.
00:51:56Well, I have to go to work.
00:51:57If you want, we'll talk later.
00:51:59Well, but don't get lost.
00:52:00It's been a long time since we've seen each other.
00:52:02Then we'll have a coffee.
00:52:03I'm free today.
00:52:04Yes, it's fine.
00:52:05Of course you won't be free because you have a driving lesson.
00:52:07Did you forget or what?
00:52:09It seems like you forget what you're not interested in and you only remember what suits you.
00:52:13Yes, it's true.
00:52:14The driving lesson.
00:52:15Yes?
00:52:16Oh, really?
00:52:17I'm sorry.
00:52:18I have a driving lesson.
00:52:19Don't worry.
00:52:20We can see each other at another time and we can do something, right?
00:52:22Yes, of course.
00:52:23Sinan, you know, I wish what you're saying was possible.
00:52:26But Zanem will always be very busy and nothing can be done about it.
00:52:31So the best thing would be for you to get ready for the session.
00:52:34There's a lot to do before the photo session, okay?
00:52:37Back there in the studio.
00:52:39Well, Sinan, see you later.
00:52:43Yayay, Yayay, take Sinan to the studio, please.
00:52:47And I want you to show him the whole place so that he feels comfortable.
00:52:50After all, you already know everything that has to be done.
00:52:52He'll take you.
00:52:53Of course, sir.
00:52:54Take him from here.
00:52:55As you say.
00:52:56Let's go.
00:52:57Coffee.
00:52:58Nothing to drink.
00:52:59Now I want coffee.
00:53:00Mr. Chan.
00:53:01So you missed him a lot, huh?
00:53:02Is this clean?
00:53:03Yes, of course it's clean.
00:53:07What are you doing?
00:53:09I don't know why so much affection with a friend from high school that you hadn't seen
00:53:12and then they kiss in the middle of the office.
00:53:14That seems very inappropriate to me, to be honest.
00:53:17Not that it was a friend who just returned from the war.
00:53:20Well, that's what I thought when I asked you for a Gamzee Seida.
00:53:23Militia friends.
00:53:25Of the militia?
00:53:26What do you mean by militia?
00:53:27Your friends in the mountains who seem to have trained in the militia.
00:53:30Are you trying to change the subject?
00:53:32No, because you say so.
00:53:34I'm going to tell you something.
00:53:35Those models are used to having a lot of girls around.
00:53:39I hope you know that very well, so control yourself and please stop making illusions.
00:53:43And why do you meddle in my affairs?
00:53:45I'm just giving you a piece of advice.
00:53:47Do you understand?
00:53:48I'm your friend and Sinan is also your friend.
00:53:50I hope you consider me your friend.
00:53:52But they're not the same.
00:53:54What? The same?
00:53:55I don't understand.
00:53:56Well, it's not the same.
00:53:59Sinan is a normal friend.
00:54:01And me?
00:54:02Special.
00:54:03Special?
00:54:04What do you mean by special? Define special.
00:54:07Well, I don't know because I have no idea either.
00:54:10I learned from you that part of being ambiguous.
00:54:15Special?
00:54:19You said it.
00:54:20You said it first.
00:54:22That I was your special friend.
00:54:25As if it were a private property that no one can enter.
00:54:29That's what you told me the other day.
00:54:31Don't you remember?
00:54:34Anyway, we have a driving lesson.
00:54:37Yes, that's right.
00:54:38Well, I'm going out.
00:54:40Let's go together. I'm going with you too.
00:54:43Now I'm going.
00:54:44And what was that?
00:54:45We were all in love with who and I don't know what.
00:54:47I was in love with the other...
00:54:49I said...
00:54:50I said they were...
00:54:52The...
00:54:53The other girls.
00:54:56Of Jan?
00:54:57That's right.
00:54:58So if you have a complaint, you can go talk to Mr. Jan.
00:55:04Was that also Jan's idea?
00:55:06No, that was Polen's idea.
00:55:07I wanted the photographer to go out with her.
00:55:09But Mr. Jan told me he didn't want to go out.
00:55:11That's why only one was printed.
00:55:14Why are you looking at me like that, Jake?
00:55:16So you want me to close my eyes and go somewhere else.
00:55:18Or that I may fall and break my head.
00:55:20Is that what you want?
00:55:21Close them.
00:55:22Of course.
00:55:24Jan?
00:55:25Jan!
00:55:26Oh, Jan.
00:55:28But how handsome you look in this photo.
00:55:31Get out of here.
00:55:33Look how tall and attractive.
00:55:35Do you want me to take a picture with him?
00:55:36Do they look good?
00:55:37Look at the camera.
00:55:38Yes, take a picture.
00:55:39Join the camera.
00:55:40That's it.
00:55:41Let your hair smell.
00:55:45Is it good?
00:55:46Great.
00:55:47I'll go see Jan.
00:55:49I'm going to talk to him.
00:55:50Go with Mr. Jan.
00:55:51I'll go see the king.
00:55:53For a moment I thought I was going to say goodbye.
00:55:55I could, even if it was cardboard.
00:56:00I spent my whole life looking for a woman who could take me in her arms.
00:56:03And I think I found her.
00:56:04You think so?
00:56:06In fact, I think I could carry you.
00:56:08You already know me.
00:56:10You know I always get what I want.
00:56:13And that would not be the exception.
00:56:14Jan.
00:56:15I saw all those photos.
00:56:17And I must confess that I feel a little jealous about it.
00:56:20And I thought I could print a real-size photo of me to put it on the front page of the publisher.
00:56:25I know you're jealous and stubborn.
00:56:27But I won't talk about that with you.
00:56:28Because I know perfectly well that we will end up arguing about something that is nonsense.
00:56:32This is just work and period.
00:56:34And the only thing I want us to talk about is about us, Jan.
00:56:38Jan.
00:56:44Did you talk to your mother?
00:56:46I couldn't.
00:56:47The poor thing had nightmares last night.
00:56:49So I couldn't tell her anything because she was very upset.
00:56:52She had nightmares?
00:56:53It can't be.
00:56:54It's probably contagious.
00:56:55My mother also had nightmares.
00:56:57She told us this morning.
00:56:58Really?
00:56:59It's amazing, but it's true.
00:57:01She told us she had nightmares.
00:57:03She even had to put on a big necklace.
00:57:06My mother was very upset and I felt like it wasn't the right time to tell her.
00:57:10Jan, what are we going to do?
00:57:21You're beautiful.
00:57:22That's all I can say, Sanem.
00:57:26But what are we going to do?
00:57:32Let's forget about today.
00:57:33Okay, trust me.
00:57:34Let's wait for them to calm down.
00:57:36Okay?
00:57:37Don't worry.
00:57:38I trust you, Jan.
00:57:42Very well.
00:57:43Let's imagine we put all our problems in a box.
00:57:46We're going to close that box and keep it.
00:57:48And with that, we'll erase the sad expressions on our faces.
00:57:53Because tomorrow is your birthday.
00:57:56I don't know if we'll celebrate.
00:57:57I really don't feel like doing it.
00:57:59But why, Jan?
00:58:02Jan, you're a very special person to me.
00:58:05I don't want to lose that moment.
00:58:07Sanem, my love, you're also very special to me.
00:58:31I have to get back to work.
00:58:32I'm leaving.
00:58:37Come on, Jan.
00:58:38Let's go.
00:58:42As soon as I finish Pollen's book, I'll drop you off at Jan's.
00:58:47See you.
00:58:48Sanem, what are you doing?
00:58:49I'm going back to the publishing house, and you?
00:58:51And you're going to take Mr. Jan?
00:58:53Why? You know he works here.
00:58:55Yes, but he needs some fresh air.
00:58:57That's why I'm taking him.
00:58:58Really? Well, then I'll go with you.
00:59:00Okay.
00:59:01By the way, I didn't ask you.
00:59:03What happened then?
00:59:04Did you talk to Jan?
00:59:05Yes, we talked this morning.
00:59:07What happened?
00:59:08Did he get very upset?
00:59:10Yes, he got very angry.
00:59:11He had flames in his mouth and smoke in his ears.
00:59:13Really, JJ?
00:59:14Yes.
00:59:15But what did you tell him, JJ?
00:59:17Well, I just told him the truth about how he threatened to do it.
00:59:21So if you told him that, I'm sure Jan got a bomb, JJ.
00:59:25What did you tell him?
00:59:26I just told him what I thought.
00:59:27Please, you have to help me, Sanem.
00:59:31Don't worry.
00:59:32I know you trust me like everyone else.
00:59:35I'll do everything I can.
00:59:36But we know that Jan is a life counselor.
00:59:39We have to do it right.
00:59:40And when you talk to her again, I'm sure she'll understand you much better.
00:59:44We must get her to understand where your obsessions come from.
00:59:47Thank you, Sanem.
00:59:48You're so smart.
00:59:49Yes, very good, Sanem.
00:59:50Bravo!
00:59:51And why are you yelling, JJ?
00:59:53I'd better go.
00:59:54Don't go.
00:59:55Yes, I'm going.
00:59:57It can be said that you have my son well grabbed.
01:00:00It's not that, ma'am.
01:00:02Are you going to take him?
01:00:03That's right.
01:00:04I'll take him to the publishing house.
01:00:06Oh, I think it's a very good idea.
01:00:08But what a handsome son I have.
01:00:10We must take care of him.
01:00:11And love him a lot too.
01:00:13We'll agree on that, won't we?
01:00:15Yes, I agree with you 100%.
01:00:18That's good.
01:00:19I won't entertain you anymore, Sanem.
01:00:21Surely you have a lot to do.
01:00:23See you at the presentation.
01:00:26Bye.
01:00:32One day he behaves in one way and another day in another.
01:00:35The truth is that I don't understand her.
01:00:39What a good friend, JJ.
01:00:40He was cowardly and left.
01:00:47Let's go.
01:00:56You