Sanem Va A Buscar A Can - Pájaro Soñador

Eva Mon

1 year ago

Transcript

00:00END OF PART ONE

00:06END OF PART ONE

00:21Sanem?

00:23What are you doing here?

00:25Are you OK?

00:26Did something happen?

00:27Sir, I need to speak with you about something.

00:29May I come in?

00:31Yes, of course. Come on in.

00:55I...

00:59I need to confess something to you.

01:02I'm listening.

01:05When you told me that going to your cabin had been a mistake,

01:09I didn't know what to say and I behaved in a strange way.

01:12And today, when I told you that if you asked me to stay, would I stay?

01:17I wasn't talking about work. It wasn't like that.

01:22On my way back to the city, I saw the pictures you took of me.

01:27They're so beautiful.

01:32Do you understand what I'm saying?

01:37I'm listening. Go on.

01:41Gülis.

01:44Well...

01:46I've never felt like this before.

01:50My hands and legs are shaking. I...

01:53I...

01:55Emre.

01:57Let's go.

02:09Answer it if you want.

02:17Tell me, Deren.

02:18Jan.

02:19The TV.

02:20Turn it on, please.

02:22Of course.

02:24I'm sorry. It seems important.

02:27It has been revealed that Jan Divit's new campaign is a copy of another project

02:32that was launched on the website of another company a year ago.

02:36Mr. Divit could face several charges for copyright infringement of the campaign.

02:53Gülis.

03:01Look, Jan.

03:09Jan, listen.

03:10Hey.

03:20Jan, what's going on? I don't understand.

03:24Someone's trying to destroy my career.

03:28But maybe...

03:30This is just a misunderstanding.

03:32I mean, they're ideas that are very similar.

03:35Or maybe by mistake you...

03:38Zanem, look at me. Look at me.

03:40Do I look like someone who needs to steal other people's ideas, Zanem?

03:43Is that it? Huh? Do you think so?

03:45No. I never meant to say something like that.

03:48If you want, look for that place on the Internet where you answer the calls.

03:52And you can tell them something like you're going to sue them.

03:55With that, you can save a little time.

03:57Zanem, what's the point of that? What's the point? Huh?

04:00Whoever it is, he got what he wanted.

04:03Now they slander me and if I react,

04:05if I start giving explanations, people won't believe me.

04:08They'll start gossiping and it'll be like a big snowball.

04:11Before the trial is over, my reputation will be ruined.

04:15But... but maybe...

04:18Zanem, Zanem, don't say anything.

04:20Give me a moment. I need to sort out my thoughts.

04:26I think it's best...

04:28you go, okay?

04:30I want to be alone.

04:31I need to be alone.

04:33But I'm trying.

04:34Zanem, Zanem.

04:36Please.

04:40Okay.

05:02Ugh.

05:16No.

05:31Jan.

06:01Jan, are you okay?

06:03I called public relations and people are already working on a statement.

06:07It's not necessary. I'm not going to talk.

06:09Mr. Jan, we're very sorry.

06:11As soon as we found out, we came with you.

06:13On the way, we were wondering if you'd be able to do something like that.

06:19The answer was no.

06:20Of course, you wouldn't be able to do that.

06:24Mm-hmm.

06:26Mm-hmm.

06:30I'd like to think things over.

06:32I need to be alone.

06:34Yes, you're absolutely right.

06:36Yes, sir.

06:37Yes, then we'll leave you alone so you can meditate.

06:46In that case, I'm leaving.

06:49Ah.

06:51How sad.

06:52I didn't want to be with you, Deren.

06:53Don't bother me, Yei-Yei.

06:55That's why she left, right?

06:56That's not true.

06:57Emre, did Jan tell you anything?

07:00She didn't say anything.

07:01I don't understand. Who could do something like that?

07:04We have to handle this crisis as best as we can.

07:08This is incredible.

07:22She's really gone.

07:39Is this the real love?

07:42To miss him the moment he's gone?

07:46To remember his smile and his picture for days?

07:49¿Sentir su tristeza y llevarla en el corazón?

07:53¿Desear quedarse cuando él dice vete?

07:57¿Agregar mil significados a cada una de sus palabras?

08:01¿El amor tiene tantas preguntas?

08:07¿Quién soy? ¿Quién es este hombre?

08:11¿Tomó mi mano y después se fue?

08:15¿Es el rey malvado o tal vez un príncipe encantado?

08:19Sus ojos arden de ira.

08:23Sufre como un animal herido.

08:27Y no permite que nadie se acerque.

08:35Y yo...

08:39Solo quisiera abrazarlo. Simplemente eso.

08:43Pero no puedo.

08:55Esa locación es exactamente la misma que usaste en tus fotografías.

08:59Incluso la frase es la misma.

09:01¿Cómo lo encontraron y por qué lo hicieron?

09:03Esto es algo que no entiendo.

09:05¿Cómo puede tener un año este sitio?

09:08Alguien robó las fotografías

09:11de un sitio de internet, puso una fecha falsa

09:14y simuló que todo se realizó hace un año.

09:16Eso se puede hacer en internet.

09:18Encontremos al culpable y demostremos que es tu proyecto.

09:22Pasarán meses antes de que logremos llevar esto a la corte

09:25y demostremos que es una calumnia.

09:27Mi reputación está arruinada.

09:29Quien haya sido lo planeó muy bien.

09:31Ah...

09:42Akif, solo tú y yo lo sabíamos.

09:45Alguien tuvo que robar las fotos.

09:47¿Podría ser alguien de tu empresa?

09:49Había tres fotografías diferentes y están en la página.

09:52La foto final que le hiciste a Sanem estaba en la caja fuerte

09:55y siempre llevo las llaves en mi bolsillo.

09:57Nadie de mi gente pudo haberla visto.

10:00Además, han trabajado conmigo durante años.

10:02No harían algo así.

10:04En ese caso, alguien de la agencia las tomó

10:06cuando yo no estaba.

10:08Entró y las robó.

10:10Hoy enviaré un comunicado de prensa.

10:12Ese sitio de internet no es confiable.

10:14Ni siquiera sabemos a quién pertenece.

10:16Pero encontraré una manera de averiguarlo.

10:18Si lo encuentras, avísame.

10:20Quiero hablar con esa persona.

10:22No te preocupes. Esto se resolverá.

10:24¿Sabes? Si lo hacemos por medios legales,

10:26nos tomará mucho tiempo.

10:28Descubriremos quién está detrás de esto

10:30encontrando a la persona que creó el sitio.

10:32¿Qué dices?

10:34¿Akif, estás loco?

10:36Eso pondría a Yan en una situación muy difícil.

10:38Soy abogado y creo en la justicia.

10:40¿Entiendes?

10:42Vámonos.

10:44Nos vemos.

10:46Cuídate, Yan.

10:48Nos vemos. Cuídate, emre.

10:50Nos vemos.

10:54¿Estás bien?

10:58¿Zanem no ha llegado?

11:00No. ¿Por qué preguntas?

11:02Aparte de mí,

11:04Zanem y Akif sabían sobre las fotos.

11:06Quiero preguntarle.

11:08Tal vez recuerde algo que yo haya olvidado.

11:10Puede tener una idea.

11:12Está bien.

11:14Entonces la llamaré.

11:16Estoy contigo. Lo sabes.

11:18Gracias.

11:28Ya.

11:36Yan,

11:38te preparé un té.

11:40¿Quieres beberlo?

11:42Sabes que necesito.

11:44Quiero decir, el té.

11:46Muchas gracias.

11:52¿Estás bien?

11:54Sí.

11:56Sí.

12:02Yan, ¿cómo estás?

12:04Estaba muy preocupada por ti.

12:06¿Estás bien?

12:08Me siento bien.

12:10¿Quisieras salir a caminar?

12:12¿A comer algo?

12:14Conversemos. Así despejarás tu mente.

12:16No, Beren.

12:18Muchas gracias. Me siento bien.

12:20Pero hay que hablar. ¿Sabes eso?

12:22¿Zanem nos deja solos?

12:24Claro.

12:26Zanem, tenemos que hablar.

12:32Leila, ¿Zanem está aquí?

12:34Le llevó un té a su hermano.

12:36Maldición.

12:38Señor, ¿qué sucede?

12:40No, nada. Te veo después. Gracias por todo.

12:46¿Será que hice algo mal?

12:48Mi teléfono no deja de sonar.

12:50Los clientes están preocupados.

12:52Necesitas llamarles y darles una explicación,

12:54sobre todo a Fabri.

12:56Ya sabes cómo es de obsesivo.

12:58No llamaré a nadie.

13:00Yan, tienes que hacerlo.

13:02Te están acusando de plagio.

13:04Podemos perder todas nuestras cuentas.

13:06Necesitamos manejar esta crisis de la mejor manera.

13:14¿Te sientes bien?

13:16Los periodistas te esperan afuera.

13:21Esta es la última vez que se los digo.

13:23No explicaré nada.

13:25No hablaré con nadie,

13:27ni con la prensa, ni con los clientes.

13:29¿Me han entendido?

13:31Si un cliente fuerte nos deja por esto, ¡que lo haga!

13:33Es que...

13:35no entiendo, en serio.

13:37No sé cómo algo así nos puede pasar.

13:39Yo no vi esas fotografías.

13:41¿Quién pudo robarlas?

13:43¿Sospechas de alguien?

13:45Tuvo que ser alguien de aquí.

13:47Todo lo bajé a mi computadora.

13:50Los materiales para impresión también estaban aquí.

13:52Alguien entró, tomó las fotografías y se fue.

13:54Tal vez fue el espía, no lo sé.

13:56Si encuentro a ese maldito espía,

13:58ya verán lo que le haré.

14:02En fin, ¿ya tienen a algún sospechoso?

14:06En realidad, no tengo todo tan claro.

14:08Pero hubo un día en que era muy tarde

14:10y vi a Sanem en tu oficina.

14:19Pensé que era algo extraño,

14:21sobre todo porque tú no estabas.

14:23Parece que comienzas a decir tonterías, Deren.

14:26¿Ella por qué tendría que entrar y robar los archivos?

14:29Está bien.

14:31No te alteres.

14:33Solo estoy diciendo lo que vi.

14:38Quiero que reúnas al equipo.

14:40Continuaremos con el trabajo.

14:42¿Convocaré a una reunión como si nada hubiera pasado?

14:45Sí, eso es lo que harás.

14:48Como quieras. El jefe eres tú.

15:10Sanem, cuando tomamos las fotos,

15:14¿pasó algo?

15:16¿No sé, algo te llamó la atención?

15:18¿Viste a alguien? ¿Algo te pareció sospechoso?

15:26Señor Can...

15:33Nada me llamó la atención.

15:35¿Nada?

15:44¿Nada?

15:54Bueno.

15:56En ese caso...

15:58Solo hay una opción.

16:00Fue alguien de la oficina.

16:05¿Quién?

16:07¿Quién pudo ser?

16:09¿Tienes alguna idea?

16:14No.

16:19Está bien. Muchas gracias.

16:21Vayan a trabajar.

16:24¿Qué?

16:43Aquí está la información corporativa.

16:46Aquí están los cambios y los procesos.

16:50De este logo, cambiamos a este en todos los trabajos.

16:53Envíalo y guarda el resto.

16:55Bien. Otra cosa.

16:57Para las muestras de empaque que nos solicitó Nova Fiorini,

17:00desarrollamos tres opciones.

17:03Perdón, Jan.

17:05Tenemos que hablar sobre algo muy urgente.

17:07Estaré en mi oficina.

17:14¿Qué sucede?

17:15Amigo.

17:17Yo te llamo y no contestas el teléfono.

17:20Recibí una llamada del extranjero.

17:23De abogados.

17:24¿Abogados? ¿De quién?

17:26Metin, estoy muy cansado de todo este asunto.

17:28Así que di las cosas sin rodeos.

17:30¿Quieres?

17:32Tu licencia de fotógrafos en la asociación

17:35fue cancelada.

17:39¿Qué?

17:41Hasta que no demuestres tu inocencia,

17:43te eliminará la asociación.

17:45Tu licencia de fotografías en Camboya quedó cancelada.

17:48Tu proyecto con los inmigrantes también quedó cancelado.

17:51Dijeron que eso no era lo único.

17:54Me lo notificarán por escrito.

18:05Tranquilízate, amigo, por favor.

18:07¿Cómo rayos hago eso?

18:08¿Cómo quieres que me tranquilice?

18:11Jan, ¿qué sucede?

18:12Lograron quitarme lo que soy.

18:14Te cuento, Metin, ¿qué debo hacer?

18:16Dime, dime, te escucho.

18:17¿Qué debería hacer?

18:18¿Qué debo hacer, eh?

18:20¿Qué debo hacer?

18:21Jan.

18:24Encontraremos una solución, tranquilo.

18:27Lo voy a aclarar, confía en mí.

18:29Es muy difícil ser aceptado en esa asociación, Metin.

18:32Los requisitos que piden son muchos, muchos, muchos,

18:34y lo sabes.

18:35No se resolverá tan fácil.

18:37Jan, eres el dueño de una agencia.

18:38No te quedarás sin trabajo.

18:40Emre.

18:41Emre.

18:43¿Crees que tratándome como a un niño se arregla esto?

18:46No es lo mismo.

18:48Si no lo entiendes, mejor cállate.

18:51Basta.

18:52Necesitan calmarse.

18:54¿Cómo si realmente quisiera dirigir la agencia?

18:56Esa fue decisión de papá.

18:58¿Quieres dirigir la agencia?

18:59Te la doy.

19:00Desde ahora te harás cargo de todo.

19:02Mucho éxito.

19:04Me largo.

19:09¿Puedes esperar?

19:13Sí.

19:23Hermano.

19:38Jan.

19:40Jan.

20:02Tranquila, tranquila.

20:03Quieta, quieta.

20:04Atrás.

20:05Tranquila, tranquila.

20:06Ay, eres tú, Jan.

20:08¿Pero qué haces en el bosque?

20:10¿Es lo mismo que te pregunto yo?

20:11Llevo todo el día buscándote.

20:13Tengo que decirte algo muy importante.

20:16Bueno, eso es obvio.

20:17Viniste hasta acá.

20:18Supongo que es algo importante lo que quieres decirme.

20:21¿Sí?

20:22Sí.

20:26Oye, Sanem, quiero decirte que no traje nada.

20:28Solo he traído un poco de tila.

20:30¿Gustas?

20:31Ay, Jan, bebería cualquier cosa.

20:33Está bien.

20:36¿Estás bien?

20:37¿Tienes frío?

20:38Espera.

20:39No.

20:40Suelta eso, dámelo, dámelo.

20:41No te imaginas lo que tuve que enfrentar.

20:45¿Estás mejor?

20:46Sí, gracias.

20:47El té de tila me calmó un poco.

20:50Bien.

20:57¿Y para qué viniste?

20:58¿Cómo me encontraste?

21:01Primero fui a la cabaña y no te encontré.

21:03Y al volver vi tu auto aparcado afuera del bosque.

21:06¿Cabaña?

21:07Así es.

21:08¿Por qué?

21:11Es que tengo algo muy importante que decirte.

21:15Entiendo.

21:16Ayer también ibas a decirme algo, pero alguien nos interrumpió.

21:20¿Puedes decirlo ahora?

21:23No, el tema de ayer era diferente.

21:27Pero tengo que decirte algo más urgente,

21:29porque hay que resolverlo cuanto antes

21:31y después te diré lo demás.

21:34Muy bien.

21:35Entiendo nada, pero continúa.

21:41Yan, mira.

21:43Es que...

21:46los representantes turcos de la asamblea en la que estás...

21:53te interrogarán mañana.

21:57No podían localizarte, así que salí a buscarte.

22:05Ya.

22:10Mira, Yan.

22:11Yo...

22:12lo siento mucho, pero...

22:15tenía que decírtelo.

22:17Nadie pudo localizarte,

22:19como dijiste que nunca más volverías.

22:25¿Vas a irte?

22:29No lo sé.

22:31Dijeron que te...

22:33irías del país, ¿es cierto?

22:36No lo sé.

22:43No te vayas.

22:51¿Por qué?

22:53No te entiendo.

22:56Sí, ¿para qué me quedo?

22:59No hay nada para mí...

23:01aquí.

23:09Cierto.

23:10Tienes razón.

23:13No hay nada para ti aquí.

23:19¿Volvemos?

23:20¿No te importa?

23:22Está muy oscuro.

23:23Tardaríamos tres o cuatro horas en encontrar el auto.

23:26Nos iremos al amanecer.

23:28Es lo mejor.

23:32Ya es muy tarde,

23:33y podría pasarnos algo.

23:37Está bien.

23:38Bien.

23:54¿Puedo hacerte una pregunta?

23:55Ajá.

23:57Esas...

23:59piedras son especiales,

24:00es decir, te las regaló una persona

24:02que es muy especial para ti.

24:04Sí.

24:07Pero no es...

24:10no es lo que tú piensas.

24:14Hace tiempo serví en Sri Lanka,

24:17y fui gravemente herido.

24:19Tuve que quedarme en cama durante dos meses.

24:22Una anciana me cuidó

24:24y me dio estas piedras.

24:26Decía que eran para proteger a los viajeros.

24:29Son piedras de luna.

24:31¿Piedras de luna?

24:32Ajá.

24:33¿Y por qué dos?

24:35Son dos porque,

24:36según la leyenda,

24:37la luz de la luna queda atrapada aquí.

24:41La oscura es la cara oculta de la luna,

24:44y la blanca es el lado luminoso.

24:46Se dice que los seres humanos tienen dos caras,

24:49una cara secreta y frágil,

24:51y la otra es nuestro lado luminoso,

24:54que solo pueden verlo quienes nos miran con amor.

24:58Por eso son dos.

25:02Y como soy viajero,

25:04creo que me protegen y me siento seguro.

25:08Además, me relajo mucho con ellas.

25:11Puedo verla.

25:15Una maravilla.

25:21¿Qué?

25:30Qué hermosas se ven las estrellas.

25:34Es como si pudieras tocarlas con la mano.

25:38¿Vienes a este bosque a menudo?

25:40A veces, cuando quiero estar solo.

25:44Ay, qué pena.

25:46Supongo que querías quedarte solo y relajarte,

25:48y luego yo no he parado de hablar.

25:50¿Me estoy incomodando? Dime.

25:53Tú nunca me incomodas.

26:00¿Nos acostamos?

26:02¿Acostarnos?

26:04¿Seguro?

26:06No, no, no me refería a eso.

26:08Digo que...

26:11Digo que ya es hora de dormir.

26:13Seguro que para ti ya es tarde.

26:14Duerme en la tienda, si quieres.

26:17De todas formas, no creo que pueda dormir.

26:20Estoy mirando las estrellas.

26:22Está bien.

26:26Buenas noches.

26:27Buenas noches.

26:30Que duermas bien.

26:32Igualmente.

26:41Oye, te puedo hacer una última pregunta.

26:44Es la última, te lo prometo, y me callaré.

26:47Dormiré en la tienda y estaré sola.

26:50Y aún tengo miedo.

26:52Como tú vas a estar aquí,

26:54¿no te importa si pongo el saco aquí afuera

26:56y duermo junto a ti para estar más tranquila?

26:58¿Segura que aquí afuera?

27:01Porque puede pasar cualquier cosa.

27:04Hay insectos, serpientes, escorpiones.

27:06Podrían morderte.

27:08¿Estás segura?

27:09Maté a dos serpientes mientras te buscaba.

27:12Sí, no me sorprende.

27:14Eres capaz de todo.

27:15Entonces déjame traer el saco para dormir.

27:18Perfecto.

27:19Mientras, puedes arreglar aquí.

27:20Está bien.

27:28La verdad es que era una serpiente, no dos.

27:31Súper.

27:39No es muy cómodo, pero funcionará.

27:46¡Ay!

27:48Listo.

28:12Levanta la cabeza.

28:16¿Estás mejor?

28:17Muchas gracias.

28:36Oye, Yan.

28:38¿Puedo decirte una cosa más?

28:40Y luego me callaré, lo prometo.

28:42Tú dormirás ahí en el piso y yo aquí como una princesa.

28:46Al menos compartamos esto.

28:49De acuerdo.

29:11¿Qué pasa, Yan?

29:13¿Qué pasa, Yan?

29:15¿Qué pasa, Yan?

29:17¿Qué pasa, Yan?

29:19¿Qué pasa, Yan?

29:21¿Qué pasa, Yan?

29:23¿Qué pasa, Yan?

29:25¿Qué pasa, Yan?

29:27¿Qué pasa, Yan?

29:29¿Qué pasa, Yan?

29:31¿Qué pasa, Yan?

29:33¿Qué pasa, Yan?

29:35¿Qué pasa, Yan?

29:37¿Qué pasa, Yan?

29:38¿Qué pasa, Yan?

30:08¿Qué pasa, Yan?

30:19Buenos días.

30:21Buenos días.

30:24¿Estás bien?

30:28Estuviste estornudando toda la noche.

30:31La vida en el bosque no es fácil.

30:34Sí.

30:36¿Pudiste dormir anoche?

30:38No, la verdad no.

30:40Pero no pasa nada.

30:43¿Nos vamos?

30:45De acuerdo.

30:55Gracias.

30:57Tú levanta el saco, yo voy a desmontar la tienda.

30:59Claro.

31:08Gracias.

Sanem Va A Buscar A Can - Pájaro Soñador

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended