- il y a 1 an
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Dès leur arrivée à l'hôpital Sainte-Johanna, Candy et ses quatre compagnes se sont fait remarquer par leur souci de venir en aide à un enfant qui souffrait d'une légère blessure.
00:13Et après une vive discussion avec l'infirmière de service, elles ont finalement gagné la part.
00:20Mais bien que prise par la passion de son méfie, Candy ne peut s'empêcher de penser que pas loin de là, à l'écroude, se trouve la demeure de l'oncle William.
00:35Candy, vous prendrez ce lit si vous le voulez bien, et moi je prendrai l'autre, d'accord ?
00:40D'accord.
00:42Oui ?
00:43Entrez !
00:46Vous êtes là, c'est parfait.
00:47Bonjour madame.
00:48Vous pouvez entrer mesdemoiselles.
00:50Bien madame.
00:55Les cours ne commenceront qu'après demain matin, d'ici là vous serez entièrement libres.
00:59Vous voulez dire que nous allons pouvoir faire tout ce qu'il nous plaira ?
01:06Et si j'en profitais pour aller voir Archibald Lalister et Annie bien sûr ?
01:12Mais dès après demain je vous préviens qu'à la première heure il faudra vous mettre à l'ouvrage et prendre de bonnes résolutions.
01:18Oui madame.
01:20C'est tout ce que j'avais à vous dire.
01:26J'ai une idée, si on profitait de l'occasion pour faire un tour en ville.
01:29Moi je veux bien.
01:30Moi aussi, pas toi Flanny ?
01:33Si, c'est une très bonne idée, il est toujours utile de connaître la ville où l'on va s'installer.
01:37D'autant plus que puisque nous allons travailler en équipe, autant commencer tout de suite et rester ensemble, n'est-ce pas Candy ?
01:43Ah oui ?
01:45Adieu pour aujourd'hui à mes projets.
01:48Oh, j'aurai bien l'occasion de revoir mes amis.
02:01Hé Candy !
02:02Archibald ! Lalister !
02:05Alors c'était vrai, tu es venu à Chicago ?
02:08Quand on a reçu ta lettre on n'a pas voulu y croire sur le coup.
02:11Ce sont les amis de l'hôpital Joseph dont tu nous avais parlé ?
02:14Oui, voici Flanny.
02:17Je me présente, Alister.
02:18Et voici Archibald.
02:20Et voici Judy, Nathalie et Léonore.
02:24Ravis de vous connaître.
02:26Messieurs.
02:28On t'a apporté ceci pour te souhaiter la bienvenue à Chicago.
02:30Ah, quelle jolie pancarte.
02:33Je te remercie Alister.
02:35Tire sur la ficelle à côté du manche.
02:38Euh, celle-ci ?
02:39Oui.
02:45Ah, la belle ombrelle.
02:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu n'as pas de main Candy ?
02:53Toutes les inventions d'Alister finissent comme ça.
03:00Je ferai mieux la prochaine fois, mais pour l'instant on est venu pour t'emmener.
03:04Annie est impatiente de te revoir, tu dois t'en douter.
03:06Annie, pour moi aussi j'ai hâte de la revoir.
03:09Eh bien ce n'est pas difficile, tu n'as qu'à nous accompagner.
03:12Je voudrais bien mais je ne peux malheureusement pas.
03:15J'ai promis à mes camarades de sortir avec elle, je ne peux pas les laisser.
03:19Allons Candy, ne vous inquiétez pas pour nous et accompagnez-les.
03:22Vous croyez ?
03:23J'ai une idée, on pourrait peut-être aller se promener ensemble, qu'est-ce que vous en dites ?
03:26D'accord ?
03:28Ce serait formidable de visiter Chicago en automobile.
03:30Ah oui, je voudrais bien.
03:31Allons, ne perdons pas de temps, la ville est grande, il y a quantité de choses à visiter.
03:35Tout le monde en voiture.
03:40Eh bien, vous ne venez pas Flanny ?
03:48Attention départ, en route.
03:58Candy, moi ce que j'aimerais bien voir c'est le lac Michigan.
04:01C'est tout ce qu'il y a de facile.
04:03Il est gentil Alistair, tu ne trouves pas ?
04:06Archibald aussi.
04:12Ah ça alors !
04:14Je le dirai à Annie et j'enverrai une lettre à Patricia.
04:28J'ai toujours rêvé de voir le lac Michigan.
04:35Les souvenirs sont gravés dans ma mémoire.
04:38La grande maison de l'Écoude, aujourd'hui déserte.
04:44Le lac.
04:49Les chutes d'eau.
04:52Le lac.
04:54Les chutes d'eau.
05:02La porte d'Alistair.
05:05Le Porsche d'Archibald.
05:08La grille de la roseraie d'Anthony.
05:15Les rosiers sont-ils encore en fleurs ?
05:17Ces heures heureuses que j'y ai connues.
05:22Les reverrai-je un jour ?
05:28Mais il n'y a pas que les bons souvenirs.
05:31Hélas.
05:33Pourrai-je jamais oublier les mauvais ?
05:38Candy, on rentre.
05:40Ah !
05:42C'est toi ?
05:44Oui.
05:46C'est toi ?
05:53Flanny ?
05:55Vous étiez-vous aussi plongée dans vos souvenirs ?
05:59Oui, en effet, mais mes souvenirs ne regardent que moi.
06:02Ce ne sont pas vos affaires.
06:06Pauvre Flanny.
06:08Toujours aussi repliée sur elle-même.
06:16Ah !
06:18Les armoiries de la famille André là-bas.
06:24Là aussi, il y en a partout.
06:28Ça ne devrait pas t'étonner.
06:30Une grande partie des plus grosses entreprises de la ville leur appartient.
06:33Le président directeur général actuel de la banque de Chicago
06:36et le père d'Elisa et de son frère Neil.
06:38Le père d'Elisa et de Neil ?
06:40Eh oui, sans compter d'autres entreprises dans l'Illinois.
06:46Mais qu'est-ce qu'il y a, Candy ? Ça te surprend ?
06:49Oui, depuis mon départ, j'avais oublié à quel point l'oncle William était riche.
06:53Si riche qu'il n'est jamais arrivé, paraît-il, à mesurer sa puissance
06:56et à faire le compte de tout ce qu'il possède.
06:58J'ignorais que c'était à ce point-là.
07:00Allons, Candy, est-ce que tu aurais également oublié que tu es une André ?
07:04Elle est une André ?
07:06Eh oui, Candy est la fille adoptive de notre grand-oncle.
07:09Comment ? Vous ne le saviez pas ? Elle ne vous l'a jamais dit ?
07:11Non.
07:13C'est vrai, je l'étais, mais je ne le suis plus
07:15parce que j'y ai renoncé.
07:17Mais tu es folle, Candy, qu'est-ce que tu racontes ?
07:19Tu ne vas même pas nous faire croire que tu ne veux plus faire partie de la famille.
07:23Arrêtez !
07:26Qu'est-ce qu'il y a ?
07:28Je rentre à pied.
07:30Pourquoi, Flanny ?
07:32Je vais vous le dire, parce que je me suis gravement trompée sur votre compte, Candy.
07:36Trompée sur mon compte ?
07:38Ce n'est pas par vocation que vous avez choisi de devenir infirmière,
07:41mais par simple caprice de petite fille gâtée.
07:43Mais nous autres, moi en tout cas,
07:45nous ne sommes pas de la même sorte.
07:47J'ai choisi ce métier pour gagner ma vie,
07:49et pas seulement pour porter un bel uniforme.
07:51Tu n'es pas la seule, Flanny, moi non plus.
07:53Ni moi non plus.
07:55Flanny !
07:57Je dis, Nathalie et Eleonore, vous n'avez pas le droit,
08:00c'est très mal de dire ça, moi aussi je suis comme vous,
08:02j'ai choisi de devenir infirmière pour être indépendante,
08:04je ne veux plus être une André.
08:06Oh, Candy, que dis-tu là ?
08:08Encore une fois, excusez-moi, mais je rentre à pied.
08:10Flanny !
08:15Excuse-nous Candy, mais on ne peut pas la laisser rentrer toute seule.
08:29Mais je suis comme elle, comme elle !
08:34Si j'ai choisi ce métier, ce n'est pas pour satisfaire un caprice.
08:36C'est vrai, je vous le jure.
08:38C'est parce que...
08:40C'est parce que j'ai voulu vivre ma vie sans l'aide de personne.
08:42Mais nous n'en avons jamais douté, tu devrais le savoir.
08:44Rien ne t'empêche de mener la vie que tu souhaites,
08:47tout en restant membre de notre famille, Candy, je t'assure.
08:50Vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas comprendre,
08:52personne ne comprend.
08:56Mais tu pleures, Candy ?
08:59Vous voulez me conduire chez la tante Roy ?
09:02Hum, entendu.
09:03C'est justement pour cela qu'on est venu te chercher.
09:06Depuis que j'ai quitté le collège royal de Saint-Paul,
09:09l'envie de revoir la demeure de André ne m'a pas quitté.
09:11Je souhaite les revoir pour les remercier de ce qu'ils ont fait pour moi,
09:14mais aussi pour leur demander de me pardonner.
09:17Ou tout bien vouloir renoncer à faire de moi leur fille adoptive.
09:20Hein ?
09:34Arrête !
09:38À quoi est-ce que tu penses, Candy ?
09:40Je pense que cette demeure est bien trop belle.
09:43Comme si tu la voyais pour la première fois,
09:45c'est pourtant le berceau de ce qui est aujourd'hui ta famille.
09:49Non, pas ma vraie famille.
09:51C'est la famille de mon père,
09:53la famille de ma mère,
09:55la famille de ma mère,
09:57la famille de ma mère,
09:59la famille de ma mère,
10:01la famille de ma mère,
10:03la famille de ma mère.
10:05Que tu le veuilles ou non, Candy,
10:07tu en fais encore partie,
10:09jusqu'à ce que ton père adoptif y renonce.
10:13C'est Candy André qui va entrer dans cette maison,
10:16et c'est Candy Neige qui en ressentira tout à l'heure.
10:19Ah, vous voilà tous les deux.
10:21Il a besoin de la voiture.
10:23Mais, Candy, ce n'est pas vrai.
10:28Elisa !
10:30C'est toi ?
10:32Je te croyais morte depuis longtemps.
10:34Je suis bien vivante.
10:36Mais toi, qu'est-ce que tu fais ici, Elisa ?
10:38Je ne sais pas.
10:40Je ne sais pas.
10:42Je ne sais pas.
10:44Je ne sais pas.
10:46Je ne sais pas.
10:48Je suis venue à l'invitation de la grande tante Elroy.
10:51Ah, la voiture est enfin libre.
10:53Candy, je la croyais morte depuis longtemps.
10:57C'est exactement ce que je viens de lui dire.
11:00Elle ne manque pas de toupets.
11:02Je te l'ai toujours dit, Elisa.
11:05Les pensionnaires de Mademoiselle Pony ont toutes les audaces.
11:09Laisse-moi la place, Alistair.
11:13Tu montes, Elisa ?
11:15Un instant.
11:16J'ai besoin d'un peu de parfum.
11:18Le siège doit être imprégné de certaines odeurs.
11:24En route.
11:28Il pouvait tomber en panne.
11:32Désolé, Candy, mais j'ignorais qu'en rentrant,
11:34on allait tomber sur Neil et Elisa.
11:36Oui, ce n'est pas de chance.
11:38Comme tu le vois, ils sont toujours aussi désagréables.
11:40Ça m'est bien égal. Il y a longtemps que j'y suis habituée.
11:42Ils peuvent bien dire tout ce qu'ils veulent.
11:44Depuis que je suis au monde, j'en ai vu et entendu toutes les couleurs.
11:46C'est bien.
11:48Mais pourquoi la tante Elroy l'a-t-elle invitée à venir la voir ?
11:50Parce que depuis quelque temps, elle a des ennuis de santé.
11:52Oui, elle fait un peu de tension.
11:54Mais viens la voir. Tu vas pouvoir lui expliquer ton problème.
11:56Je viens.
12:00On t'accompagne ?
12:02Non, merci. Je préfère la voir en tête à tête.
12:10Entrez.
12:17Je suis très heureuse de vous revoir après si longtemps.
12:23Je ne me trompe pas. C'est Candy.
12:26Pour vous servir.
12:28J'ai appris que tu étais retournée chez Mlle Pony
12:30après avoir quitté le collège sans ma permission.
12:32Bien.
12:36C'est vrai, je vous demande pardon.
12:38Et je suis venue pour vous en expliquer les raisons.
12:40Comment ? Parce que tu te permets d'avoir ce que tu appelles des raisons
12:42pour excuser ce que moi j'appelle une blague ?
12:43Une blague ?
12:45Je ne vois pas ce qu'il y a d'inexcusable
12:47à vouloir choisir son avenir.
12:49Je suis venue pour vous dire que je faisais des études
12:51pour devenir infirmière diplômée.
12:53Seigneur !
12:55La fille adoptive de la famille André est infirmière.
12:58Alistair, je crois qu'on a eu tort de lui conseiller
13:00de s'expliquer avec Mlle Roy.
13:02Telle que je les connais, c'est risqué.
13:04Oui, mais si Candy était revenue et repartie
13:06sans la saluer, la tante aurait vu rouge.
13:08J'ai toujours dit et je ne cesserai de le dire
13:10que c'est une blague.
13:11C'est une blague rouge.
13:13J'ai toujours dit et je ne cesserai de répéter
13:15que William a fait la plus grande désotise
13:17en adoptant une fille comme toi.
13:19Je le sais, c'est pourquoi j'ai présenté
13:21les plus humbles excuses au grand-oncle William.
13:23Comment ? Que veux-tu dire ?
13:25Je veux dire que je lui ai envoyé une lettre
13:27où je lui disais que je renonçais
13:29à faire partie de votre famille.
13:31Quoi ? Tu refuses d'être une André ?
13:33Mais j'avais pourtant l'impression
13:35d'exaucer vos souhaits les plus chers.
13:37Oui, bien sûr.
13:39Je suis enchanté d'apprendre
13:41à faire partie d'une famille adoptive.
13:43Mais tu n'as pas légalement le droit de le faire
13:45aussi longtemps que William n'aura pas donné son accord.
13:47Mais où est le grand-oncle William, tante Elroy ?
13:49Je n'en sais rien.
13:51Mais si tu continues de m'apportuner de ta présence,
13:53je vais me trouver mal.
13:55Je ne vais pas vous apportuner davantage.
13:57Mais puis-je vous demander de lui présenter mes respects ?
13:59Quelle froideur, dis-tu cela ?
14:01Comment peux-tu être si ingrate
14:03avec un homme qui t'a fait tant de bien ?
14:07Elroy !
14:09Attends, je ne veux plus te voir.
14:12Archibald, Alistair, venez vite.
14:17Qu'est-ce qu'il y a ?
14:23Ça va aller, ma tante.
14:25Doucement, voilà, oui.
14:37Je croyais te voir.
14:39Ne t'en allais, laisse-moi tranquille.
14:41Si tu n'es pas en colère,
14:43sinon votre tension va monter.
14:45Et tu seras responsable, attends !
14:47Allons, ma tante.
14:49Gardez votre calme.
14:51Je vais aller attendre dehors.
14:53En cas de besoin, appelez-moi.
15:04Alors ?
15:06Elle s'est calmée.
15:08Candy, je te fais mes excuses pour elle.
15:09Elle t'a bien mal reçue.
15:11Tu la connais, ce n'est pas demain
15:13qu'elle changera d'attitude.
15:15Le grand oncle William n'est pas ici ?
15:17Pour être franc,
15:19voilà longtemps que l'oncle William n'est pas venu.
15:21Mais alors, pourquoi m'as-tu laissé croire que je le verrais ?
15:23Je vais te dire la vérité, Candy.
15:29Annie !
15:31On t'attendait !
15:33Annie !
15:40Moi aussi, tu sais.
15:42Inutile de l'attendre.
15:44Je la raccompagnerai moi-même.
15:49Je n'arrive pas encore à croire que c'est toi.
15:51C'est comme dans un rêve.
15:53Moi aussi, Annie, je crois rêver.
15:55Archibald, pour fêter les retrouvailles,
15:57nous pourrions peut-être aller faire un tour en ville tous les quatre.
15:59C'est une bonne idée.
16:01Ce serait avec plaisir que je vous accompagnerais,
16:03mais je ne peux pas m'absenter.
16:05Pourquoi, Candy ?
16:07Parce que je suis inquiète au sujet de la tante Elroy.
16:09Je sais, Candy.
16:11On a fait appeler son médecin habituel.
16:13Il devrait être ici d'un moment à l'autre.
16:15Alors, attendons qu'il reparte.
16:23Elthor, Archibald.
16:35Elle a de la fièvre.
16:39C'est elle.
16:45À la voir, on croirait qu'elle a toujours fait ça.
16:47N'est-ce pas, Alistair ?
16:49Oui, et si jamais je tombe malade,
16:51c'est à elle que je demande de venir me soigner.
17:07Tante Elroy.
17:10Je peux entrer, Tante Elroy ?
17:17Qui est-il ?
17:19Vous êtes malade ?
17:21Tante Elroy.
17:24C'est toi, Elisa.
17:26C'est toi qui m'as soignée ?
17:28Comment ? Oui.
17:30Chère petite Elisa,
17:32comme tu es gentille, je te remercie.
17:34Mais c'est tout naturel, Tante Elroy,
17:36vous qui êtes si bonne pour nous.
17:37Qui est le toupet ?
17:39C'est Candy qui l'a soignée.
17:41Ça ne fait rien, allez.
17:43Si je l'ai soignée, ce n'est pas pour en attendre des remerciements,
17:45mais parce qu'une future infirmière
17:47doit faire son devoir en toutes circonstances.
17:49Candy.
17:51Tu me donneras toujours l'exemple.
17:53Je voudrais tellement devenir comme toi un jour.
18:00Entrez.
18:02Eh bien, Madame Elroy, qui y a-t-il ?
18:04J'ai eu un léger étourdissement et j'ai dû m'allonger.
18:08Oh oui, dites-moi,
18:10est-ce que vous ne vous seriez pas par hasard un peu énervée ?
18:12Ce n'est pas impossible.
18:14J'ai compris, ma tante, à cause de Candy, n'est-ce pas ?
18:16En effet, oui, à cause d'elle,
18:18mais elle est repartie, j'espère.
18:20Eh bien, je ne m'en sais rien, je ne l'ai pas vue en rentrant.
18:22Si elle est encore ici, tu lui diras de s'en aller.
18:24Oui, ma tante.
18:26Est-ce vous qui vous êtes occupée d'elle ?
18:28Oui.
18:30Je vous en félicite, vous vous y êtes prise d'une façon parfaite.
18:32Mais je l'ai fait avec tout mon cœur.
18:34Cela ne m'étonne pas,
18:35cet enfant a toujours été la gentillesse même.
18:37Ma tante,
18:39ce n'est pas elle qui vous a soignée quand vous vous êtes évanouie.
18:43C'est Candy.
18:45Vous devriez avoir honte de vous être cachée derrière la portière.
18:48Si Candy a pu la soigner, docteur,
18:50c'est parce qu'elle est élève infirmière.
18:52Tout s'explique.
18:54Candy est également la fille adoptive de la famille André, docteur.
18:58Et j'estime que c'est une bonne chose
19:00d'avoir une infirmière dans sa propre famille.
19:02Je ne veux pas.
19:03Jamais je ne permettrai.
19:05Mais, madame Elroy.
19:07Je n'ai personnement rien contre les infirmières, docteur,
19:09mais je ne veux pas qu'elles le deviennent.
19:11C'est pourtant une noble profession, madame Elroy.
19:13Encore une fois, docteur,
19:15il ne s'agit pas de la profession en soi.
19:18La tradition des Andrés interdit qu'une femme exerce un métier quel que le soit.
19:22Mais il n'empêche ma tante
19:24que c'est Candy qui vous a soigné tout à l'heure
19:26et avec un grand dévouement.
19:28Vous avez une singulière façon de la remercier.
19:30Il était bien naturel qu'elle le fasse,
19:32puisqu'elle lui doit tout.
19:34S'il vous plaît, ma tante.
19:36Voulez-vous autoriser Candy à passer la nuit ici?
19:38Ma tante, vous n'allez pas le permettre.
19:41Candy et Anine se sont pas revus depuis des mois.
19:44Rien que pour une nuit, ma tante.
19:46Cela leur ferait tant plaisir à toutes les deux.
19:48Je vous en prie.
19:50Tu n'as donc pas compris, espèce d'entêté,
19:52que notre chère tante ne veut pas de sa présence dans cette demeure.
19:55N'est-ce pas, tante Elroy?
19:57Non.
19:59Je ne crois pas que pour l'instant
20:01il convienne de prendre des décisions si définitives.
20:07Et Mme Elroy en resta là.
20:09Elle n'ajouta pas un mot.
20:12C'était peut-être sa façon à elle
20:14d'exprimer sa reconnaissance à Candy.
Commentaires
1