Cannonball Run Das Super Autorennen Teil 2 Film Deutsch

alexi-bayer

Auf dem Highway ist wieder die Hölle los 1984 Burt Reynolds Cannonball Run Das Super Autorennen Teil 2 Cannonball Run Filme Deutsch stream

Transcript

00:00:00Oh, Heimi, was für eine überraschende Erfreulichkeit.

00:00:05Hey, ich sagte, ich bin hier in 24 Stunden aus dem Grund, ist es keine Überraschung.

00:00:12Und schon gar nicht würde es für dich erfreulich werden.

00:00:15Darf ich?

00:00:16Oh, mein Gott.

00:00:18Hey, habt ihr den Film gesehen, wo die bösen Jungs ihren letzten Wunsch erfüllt bekommen?

00:00:30Ja, klar, haben wir, sicher.

00:00:33Ist wirklich ein toller Film.

00:00:35Eine letzte Mahlzeit möglicherweise.

00:00:37Ich würde vorschlagen, ein kleines Barbecue oder sowas.

00:00:39Also, ich meine, irgendwas, was mir über der Kohle so dreht.

00:00:42Ich nehme Kirschloräen und etwas Schokoladenmus.

00:00:46Schischkebab im Kuskus.

00:00:49Fröserschikani.

00:00:52Hühnerfrikassee.

00:00:55Und du?

00:00:56Ich hätte gern die Weinkarte.

00:00:59Na, wo ich dich hinschicke, Baby, ist für alle ein Wunsch oft.

00:01:02Frau Gerettet.

00:01:04Victor, wir hätten dieses Rennen gewinnen können.

00:01:07Verstehst du, Idiotas, wir hätten gewinnen können.

00:01:10Vergreifst du, Idiotas, stattdessen ziehst du diese alte Töle aus dem Pümpel.

00:01:13Ja, Sie haben recht, Victor.

00:01:15Ich habe jetzt genug von Käpt'n Chaos.

00:01:17Wir alle haben von ihm so die Schnauze voll, dass wir kotzen könnten.

00:01:20Und weißt du was, Victor?

00:01:22Es wird in Zukunft keinen Käpt'n Chaos mehr geben.

00:01:24Hast du verstanden?

00:01:25Nie mehr, habe ich gesagt.

00:01:27Niemals!

00:01:29Käpt'n Chaos ist für alle Zeiten erledigt.

00:01:31Vergreifst du das?

00:01:37Das ist mir egal.

00:01:40Bleib hinter mir, Liebling.

00:01:42Ich muss dich warnen.

00:01:43Ich bin Roger Moore.

00:01:44Wer?

00:01:45Roger Moore.

00:01:50Wir werden doch da reingehen.

00:01:52Baff, Baff, Baff.

00:01:53Und Baff.

00:01:54Und wenn alle flach liegen, dann flitzen wir in unseren Wagen, geben Gas und gewinnen.

00:01:58Ja, das können wir machen.

00:01:59Natürlich, das wollen wir.

00:02:00Natürlich machen wir.

00:02:06Tja, was heißt Sünde?

00:02:07Bei den Frauen liegt die Ursache.

00:02:09Du weißt ja, sie gefallen mir so.

00:02:10Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

00:02:13Ich bin ein Frauentyp.

00:02:14Ich weiß gar nicht, wieso.

00:02:17Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

00:02:22Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

00:02:24Nur, ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.

00:02:27Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.

00:02:31Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.

00:02:33Du begreifst, was ich meine, ja?

00:02:36Sie ist eben jünger als ich.

00:02:39Tja und, was kann ich dann tun?

00:02:41Vollfüllen, was sonst?

00:02:43Mit Benzin?

00:02:44Womit sonst, mit Marmelade fährt er nicht.

00:02:46Bei Schriftstellen weiß man nie.

00:02:48Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

00:02:50Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen,

00:02:53ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

00:02:55Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.

00:02:58Mach hier die Neger-Nummer, lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.

00:03:02Schluss damit, ich werde heiraten.

00:03:03Michaela?

00:03:06Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

00:03:08Hey, was machst du denn da?

00:03:19Was treibst du eigentlich hier?

00:03:21Wieso interessiert dich das?

00:03:23Ich bin neugierig, aus dem menschlichen Verhalten kann man lernen.

00:03:26Dazu wäre es nötig, Mensch zu sein.

00:03:28Ist schon in Ordnung, ich verzeihe dir das Ganze.

00:03:31Ist doch klar, du hast ein Problem mit einer Madame.

00:03:34Da liegst du vollkommen falsch.

00:03:36Vollkommen falsch?

00:03:37Vollkommen falsch.

00:03:38Deine Mieze betrügt dich, he?

00:03:40Hey, sollte ich jeden Kummerkasten-Onkel brauchen, was ich nicht tue,

00:03:43dann bist das bestimmt nicht du.

00:03:44Hast du es ihr heimgezahlt?

00:03:46Na klar hast du das, du hast sie ordentlich vermöbelt.

00:03:48Hör auf, was soll das?

00:03:49Und was ist mit ihm?

00:03:50Dem Schwein, mit dem sie...

00:03:52Hast du es ihm gezeigt?

00:03:54Ich bin sicher, du hast ihm richtig eine verpassten Schläger in die Schnauze.

00:03:57Bing, und weg ist das Arschloch.

00:04:00Oder warte mal, du hast den Typ abgeknallt.

00:04:02Du hast ihn abgeknallt und wirst gesucht,

00:04:04deswegen bist du hier in der Wüste, stimmt's?

00:04:06Kein Schuss, keine Prügelei, gar nichts.

00:04:08Ich bin einfach nur verschwunden.

00:04:09Wie bitte? Erklär das mal genau.

00:04:10Na ganz einfach, ich... ich hab sie gesehen,

00:04:13wie sie da... und...

00:04:16bin weggegangen.

00:04:20Du feiges Würstchen, hm?

00:04:22Und du wunderst dich noch darüber, dass deine Frau nicht richtig spurt, Mann?

00:04:26Dein großes Problem ist...

00:04:28Sie hat so wenig Respekt, deine liebe Frau.

00:04:30Glaub mir, die hält dich für'n Weichling.

00:04:32Bei mir könnte das nicht passieren.

00:04:33Das Essen steht auf dem Tisch, wenn ich nach Hause komme,

00:04:35und komme nicht mit irgend so'nem Scheiß, kapiert, Mädel?

00:04:37Und wenn ich auf die Kleine Lust hab, wenn ich scharf bin, dann krieg ich's auch.

00:04:39Du Schwätzer, du, was hättest du denn getan?

00:04:41Mann, ich wär' erst mal zurückgegangen und hätt' einen Terminator abgezogen an der Vordertür.

00:04:44Wum, wum, wum!

00:04:46Was glaubst du eigentlich mit wem du's hier zu tun hast, du Schlampe?

00:04:48Du hältst mich wohl für so'ne Memmhafte Schwuchtel!

00:04:50Ich bin keine Memmhafte Schwuchtel!

00:04:52Ich ähm... ich bin Nick Beam!

00:04:54So würd' ich's dir sagen, ich bin Nick Beam!

00:04:56Und Nick Beam lässt sich nicht ablenken von irgend so'nem Miststück.

00:05:00Dann flennt sie natürlich los.

00:05:02Oh, Nick, Nick, bitte schick mich nicht weg!

00:05:04Es war doch nur einmal!

00:05:06Und du bekommst gleich einmal was auf'n Arsch!

00:05:08Nick Beam ist Herr in seinem Haus.

00:05:10Und der will alles oder gar nichts.

00:05:12Deine blöde Flernerei geht mir auf den Sack.

00:05:14Geh doch zu deinem Lover, diesem Rammelkönig.

00:05:16Hey, ein Nick Beam, den verarschst du genau ein einziges Mal, und dann ist der Ofen aus.

00:05:21Hast du gehört?

00:05:23So, und jetzt verzieh dich, du Nutte!

00:05:27Ja, genau so hätt' ich's ihr gesagt.

00:05:30Das braucht so'ne Schlampe.

00:05:34Ey, Mann, was soll das? Du kannst mich nicht hier draußen lassen!

00:05:38Ich fühl' meinen Arsch nicht.

00:05:40Mein Arsch ist völlig eingeschlafen.

00:05:42Ich hab' noch nicht mal gewusst, dass ein Arsch eingeschlafen kann!

00:05:45Das kribbelt so eklig!

00:05:51Tja, was heißt Sünde?

00:05:53Bei den Frauen liegt die Ursache.

00:05:54Du weißt ja, sie gefallen mir so.

00:05:56Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf'n Baum kommt.

00:05:58Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.

00:06:03Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

00:06:07Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

00:06:10Nur, ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.

00:06:13Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.

00:06:16Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.

00:06:18Du begreifst, was ich meine, ja?

00:06:21Sie ist eben jünger als ich.

00:06:24Ja und, was kann ich dann tun?

00:06:26Vollfüllen, was sonst?

00:06:28Mit Benzin?

00:06:29Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.

00:06:31Bei Schriftstellern weiß man nie.

00:06:34Naja, und so hab' ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

00:06:36Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

00:06:41Ich spiel' für die Beiber doch nur den Clown.

00:06:43Mach' hier die Neger-Nummer, lass' eifersüchtige Männer auf mich schießen.

00:06:47Schluss damit, ich werde heiraten.

00:06:49Michaela?

00:06:52Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

00:06:53Hey, was machst du denn da?

00:06:56Ich spiel' für die Beiber doch nur den Clown.

00:06:58Mach' hier die Neger-Nummer, lass' eifersüchtige Männer auf mich schießen.

00:07:01Schluss damit, ich werde heiraten.

00:07:04Ich spiel' für die Beiber doch nur den Clown.

00:07:25Mehr als tausend Jahrhunderte lang

00:07:29hat die Familie Falafel die Wüste beherrscht mit einer einzigen Sache.

00:07:34Geschwindigkeit!

00:07:36Wir hatten die schnellsten Kamele, unsere Pferde waren die schnellsten.

00:07:41Und nun aufgrund von, ihr wisst, was ich meine,

00:07:48haben wir die schnellsten Flugzeuge,

00:07:52die schnellsten Schiffe und haben die schnellsten Autos.

00:07:55Die schnellsten Autos bis auf eins, Deutz.

00:07:58Letztes Jahr schickte ich dich nach Amerika, um eine simple Aufgabe zu verbringen.

00:08:03Schrecklich einfach.

00:08:05Ruhm und Glorie der Falafel-Familie als die schnellste in der Welt zu verewigen,

00:08:10indem du das Cannonball-Rennen gewinnst.

00:08:14Und du versagtest.

00:08:19Tausend und einen Dank.

00:08:20Aber, oh König der Wüste, Löwe aller Löwen, Papi...

00:08:25Keine Ausreden, du Sohn meiner hässlichsten Nebenfrau!

00:08:33Tausend und einen Dank.

00:08:40Wie kommt es, dass du einen blonden, blauäugigen Sklaven hast, hm?

00:08:46Er ist Schauspieler, hat seit sieben Jahren keine Rolle mehr in einer Fernsehserie gekriegt.

00:08:50Seit neun.

00:08:56Tausend und zwei Danke.

00:08:57Ich weiß, dass ich nicht gewonnen habe, Papi. Ich war krank.

00:09:01Mein altes Mann!

00:09:03Ich beordre dich hiermit zurück nach Amerika, um dieses Cannonball-Rennen zu gewinnen.

00:09:10Ich gebe dir eine letzte Chance aus einem Grund.

00:09:14Du bist mein einziger Sohn, der einen Führerschein hat.

00:09:17Aber Papchen, es findet gar kein Cannonball-Rennen statt dieses Jahr.

00:09:21Na und? Dann wirst du eins kaufen.

00:09:24Oh, wie weise.

00:09:44Echter Qualmreifen hinter uns, was?

00:09:46Geh vom Gas, mal sehen, wie weit die es treiben.

00:09:49Oh Mann, zwei Bräute vom Allerfeinsten!

00:09:51Na, dann nehmen wir doch einfach den Hammer!

00:09:53Und nageln sie fest!

00:10:04Cannonball! Cannonball! Cannonball! Cannonball! Cannonball!

00:10:10Cannonball! Cannonball! Cannonball!

00:10:40Oh Mann! Oh Mann!

00:11:00Tja, was die dich einbilden.

00:11:02Schneller als Funk kann sie nicht sein.

00:11:04Charlie, da kommt was Weises Weises in deine Richtung. In drei Minuten pfeift es vorbei.

00:11:07Du kannst nicht zählen.

00:11:08Mann, oh Mann, die sind kochend heiß.

00:11:24Die verdammte Straße ist gerade wie ein Strich. Ich kann fünf Meilen weit sehen.

00:11:27Ich würde gern wissen, wo die stecken.

00:11:29Keine Panik. Guck rechts und links nach Staub.

00:11:31Eine Wette um hundert, dass wir sie kriegen.

00:11:37Oh Mann! Oh Mann! Oh Mann!

00:11:41Jungs, das gibt's doch gar nicht. Ihr habt sie verloren?

00:11:43Wie kann man einen weißen Lamborghini mit zwei so knackigen Hühnern verlieren?

00:11:46Ihr müsstet das Parfum riechen können.

00:11:48Was ist denn das hier? Ein Quiz? Weg ist weg. Okay?

00:11:51Hey, hey, hey, da ballern sie gerade vorbei, Jungs. Jetzt schmeißen wir mal die Leimhut aus.

00:11:54Verraten schmeißt mal keiner.

00:12:00Georgie, ich schätze, jetzt müssen sie irgendwo zwischen uns sein.

00:12:03Fahr raus und blockier einfach die verdammte Straße.

00:12:05Hast du noch mehr so starke Ideen?

00:12:29Fahren ostwärts in Verfolgung eines weißen Lamborghini. Und wir sind schon ganz schön sauer.

00:12:35Hey, ihr seid echt starke Spritzer, Jungs.

00:13:05Wenn ich euch jetzt was erzähle, Jungs, dann möchte ich aber nicht den Spruch hören, ich wäre besoffen.

00:13:19Der weiße Lamborghini hat sich nämlich verabschiedet.

00:13:21Aber hinter mir rollt ein Roter, schnüffelt am Auspuff rum.

00:13:25Irrtum, er überholt mich. Und da sind noch zwei Hühner drin.

00:13:35Was?

00:13:51Weißt du was, Marcy? Die Jungs sind einfach zu dämlich für uns.

00:13:54Ja, ich glaube, wir haben eine Chance beim Cannonball.

00:13:56Da kannst du aber drauf wetten. Wie weit noch bis Redondo Beach?

00:13:59150 Meilen.

00:14:00Knappe Viertelstunde.

00:14:02Ja, aber mit Kaffeepause.

00:14:03Kaffeepause? Los!

00:14:34Willkommen, Ladies and Gentlemen, zur großen, fantastischen Madeira Flugshow.

00:14:38Nirgendwo sonst können Sie eine so prominente Versammlung von wagemutigen Teufelsfliegern und Luftclowns sehen.

00:14:44Ein fantastisches Vergnügen für Jung und Alt, wie Sie es noch nie gesehen haben.

00:14:49Und zum Abschluss die todesmutigste Vorführung, die es auf der Welt gibt, die menschliche Bombe.

00:14:54Also Leute, ich kann nur eins sagen, hier geht's rund, hier wird auf den Putz gehauen, hier ist was los.

00:15:03Hältst du das wirklich für eine gute Idee, Jason?

00:15:08Gute Idee?

00:15:10Wir werden so reich wie Dagobert.

00:15:11Dagobert?

00:15:12Der mit dem Goldpool.

00:15:13Ein riesiger Pool voller Gold, in dem man jeden Morgen ein gesundes Volk holt.

00:15:15Ein Pool voll Gold.

00:15:16Und alles 50-50.

00:15:17Wirklich?

00:15:18Partner, das machen wir. Wir sind doch Freunde, nicht wahr?

00:15:19Partner und Freunde.

00:15:20Frau Gefeller wird Geldverleiht.

00:15:21Reiche Partner und Freunde.

00:15:24Und was ist, wenn irgendwas schief geht?

00:15:26Was könnte schon schief gehen?

00:15:29Es ist ganz leicht. Wir haben den absolut schärfsten Sturzbomber-Piloten aus dem Zweiten Weltkrieg.

00:15:33Sturzbomber?

00:15:34Na klar. Er klingt dich dann irgendwann während des Fluges aus.

00:15:37Du bist da drin und hämmerst glatt durch das Ziel.

00:15:39Ziel?

00:15:40Du fliegst einfach nur durch. Da ist ein Netz, ein starkes Netz.

00:15:42Netz?

00:15:43Und falls du da durchsaust, landest du in ein wenig Stroh.

00:15:46Ich meine eine Menge Stroh, sodass du genug für alle Köpfe Amerikas...

00:15:50Was mach ich mit ihm überhaupt?

00:15:51Das sag ich doch. Du sitzt wie in Abrahams Schoß.

00:15:53Ist Abraham geflogen?

00:15:54Er kann gar nicht falsch machen. Er ist ein super Flieger. Du wirst es genießen.

00:15:58Mehr als deine Scheidung.

00:15:59JJ, ich hab trotzdem einen Riesenschiss.

00:16:01Ganz volle Hose auch.

00:16:02Na, wenn du einen Riesenschiss hast, dann flehe doch einfach den lieben Gott um Hilfe an.

00:16:07Der liebe Gott ist ein bisschen sauer auf mich, weil ich in letzter Zeit zu viel geflucht habe.

00:16:11Naja.

00:16:14Da ist er pingelig.

00:16:20Hallo und hier ist Jack Smith.

00:16:22Wir haben uns heute hier versammelt, um mit unseren 30 Millionen Zuschauern einen Sturzbomber-Veteranen zu erleben,

00:16:27welcher einen simulierten Angriff fliegen wird, um eine menschliche Bombe abzuwerfen.

00:16:31Ein Mann, eingeschlossen in eine Stahlhülle, wird Haut und Haare riskieren,

00:16:34während er mit einer Geschwindigkeit von 200 Stundenkilometern zu Boden rast.

00:16:38Also dieser Mann besitzt einen so unglaublich großen Mut, dass es einem schwerfällt, Worte dafür zu finden.

00:16:43Heerscharen werden ihn um sein Autogramm anflehen.

00:16:45Sein Foto wird auf den Titelseiten von bedeutenden Zeitschriften erscheinen, überall auf der Welt.

00:16:49Millionen von ihn anbetenden Frauen werden die Erde zu seinen Füßen küssen.

00:16:52Ganz zwangsläufig muss er eine überrationale Berühmtheit werden.

00:17:00Auch das noch.

00:17:04J.J., lang nicht gesehen, braver Ritter.

00:17:07Ich muss Sie zur Blicke, Captain Klaus. Ich mache den Vorschlag, ich fliege die Runde in der Rübe.

00:17:11Ich habe keinen Schiss mehr, der liebe Gott hat mir verzieht.

00:17:13Das würde mich aber sehr glücklich machen.

00:17:14Du willst es?

00:17:15Ja.

00:17:16Dann sollst du.

00:17:17Danke, Kumpel.

00:17:18Manitou sei mit dir.

00:17:19Dort ist eine Indianerin.

00:17:21Was für Indianer?

00:17:22Ich fliege über Berge und Täler und mache selten einen Fehler.

00:17:27Mein Vogel durch die Lüfte reißt.

00:17:30Nein.

00:17:31Ein Adler mir auf die Birne spuckt.

00:17:34Ich will die Adler sehen, nur die heulen.

00:17:37Wo seid ihr Scheißvögel?

00:17:40Ihr glaubt wohl, ihr hättet das Fliegen erfunden.

00:17:43Hey.

00:17:44Ich fliege so gern über Berge und Täler.

00:17:47Ich will die Adler sehen, nur die heulen.

00:17:49Du hast es so gewollt.

00:18:01Da kommt er, Leute, da ist er.

00:18:03Das ist ein wirklich tödlich gefährliches Kunststück.

00:18:10Und jetzt ist er in der Antriebphase.

00:18:12Die Sache muss ja beim ersten Mal klappen.

00:18:17Nein!

00:18:21Nein!

00:18:24Nein!

00:18:27Nein!

00:18:33Nein!

00:18:41Das ist mein Partner. Was für ein Team!

00:18:43Die Rettungsmannschaften sind unterwegs.

00:18:45Und in wenigen Augenblicken werden sie gegenhause...

00:18:47Was für ein Pilot!

00:18:49Bist du okay? Donnerwetter, du hättest dich sehen sollen.

00:18:51Oh Mann, du warst echt fantastisch!

00:18:53Ich bin ja so übermäßig stolz auf dich.

00:18:55Hast du das in der Menge gehört?

00:18:57Wir waren unwahrscheinlich.

00:18:59Ich seh uns aus der Games of News Week.

00:19:01Wir rennen der absolute Hitze an. Die Leute werden sich um uns prügeln.

00:19:03JJ, bist du irgendwie kleiner geworden?

00:19:05JJ, du wirst doch da oben nicht heimlich getrunken haben.

00:19:07Ich hab es ausgerechnet.

00:19:09Wenn wir das 30 Mal am Tag machen,

00:19:11dann sind wir bis zum Ende des Jahres mindestens Milliardäre.

00:19:13Oder Trillionäre.

00:19:15Was ist das?

00:19:17Ach, das ist überhaupt nichts.

00:19:19Es geht nur um das Cannonball-Rennen.

00:19:21Der erste Preis ist eine Million Dollar,

00:19:23aber mit einer Million geben wir uns doch gar nicht ab, was?

00:19:25Oh, hab ich was Falsches gesagt?

00:19:27Du willst wirklich, dass ich das 30 Mal am Tag mache?

00:19:29Vielleicht 20.

00:19:31Du hast aber auch eine Laune heute.

00:19:41Ich hab euch gebeten, hierher zu kommen,

00:19:43aus Respekt vor der Familie.

00:19:45In der Vergangenheit

00:19:47war die Cannelloni-Familie

00:19:49die wohl reichste

00:19:51und mächtigste Familie

00:19:53von allen Familien.

00:19:55Wir haben den Drogenhandel kontrolliert,

00:19:57die Prostitution,

00:19:59Erpressung, Prostitution,

00:20:01Glücksspiel.

00:20:03Äh, Prostitution hast du zweimal gesagt.

00:20:07Naja, ich mag sie eben.

00:20:09Ich mag sie eben.

00:20:11Und nun sind die Rigatonis,

00:20:13die Tortellinis,

00:20:15die Spaghetti

00:20:17und sogar die Raviolis

00:20:19bedeutender als wir.

00:20:21Und warum?

00:20:23Das Zinsgefüge ist zu hoch.

00:20:25Sauerer Regen.

00:20:27Japanische Importe.

00:20:35Nichts von all dem.

00:20:37Nein.

00:20:39Nein, nein.

00:20:41Was ihr sagt, ist nicht meine Antwort wert.

00:20:43Hey, Boss, wenn ich gewusst hätte,

00:20:45dass das hier eine Prüfung wird,

00:20:47dann hätte ich studiert.

00:20:49Als ich die Macht weitergegeben habe,

00:20:51von mir, Don,

00:20:53an meinen Sohn, Don,

00:20:55dann machte ich ihn zum Don Don.

00:20:57Und ich hatte großes Vertrauen

00:20:59zu ihm.

00:21:01Und was hat er getan?

00:21:03Er brachte uns nur Unehre

00:21:05und Schande.

00:21:09Hey, Moment mal.

00:21:13Die Katze ist tot.

00:21:17Wie sagt man dem Neuen?

00:21:23Oh Gott.

00:21:27Er hätte die Welt herausfordern können.

00:21:29Was ist denn?

00:21:31Danke sehr.

00:21:33Eine gestromte.

00:21:35Sehr, sehr hübsch.

00:21:39Ein Bengel.

00:21:45Meine Freunde,

00:21:47geht nach Vegas,

00:21:49setzt Don Don unter Druck.

00:21:51Don Don?

00:21:53Wir sind hier, um deine Probleme zu entwirren.

00:21:55Was sind deine Aktiva,

00:21:57Don Don?

00:21:59Ja, ich bin sehr gutartig,

00:22:01ich kleide mich ordentlich und manche Leute meinen,

00:22:03dass ich...

00:22:05Was sind deine Verbindlichkeiten?

00:22:09Lass mich vorher um einen winzig kleinen

00:22:11Gefallen bitten, ja?

00:22:13Welchen?

00:22:15Nun ja, ich hätte gern was Süßes zum Schlucken.

00:22:17Was Süßes zum Schlucken?

00:22:19Was zum Schlucken?

00:22:21Ich bringe ihn um, ich bringe ihn um.

00:22:23Ich bringe ihn um.

00:22:25Don Don,

00:22:27hast du irgendwelche Schuldscheine von Bedeutung?

00:22:29Sieh dir im Eingangskasten nach.

00:22:31Sieh im Eingangskasten nach.

00:22:33Dreißigtausend.

00:22:37Das ist nicht gerade berauschend,

00:22:39aber es ist ein Anfang.

00:22:41Fenderbaum?

00:22:43Ja.

00:22:45Fenderbaum.

00:22:49Du solltest lieber Jim anrufen

00:22:51und ihm sagen, wo er seine Karre abholen kann.

00:22:53Wieso ich? Ich habe ihn das letzte Mal angerufen.

00:22:55Ruf du ihn an.

00:22:59Hallo Süßer.

00:23:01Hi, kann ich euch irgendwie behilflich sein?

00:23:03Unser Ding ist heiß gelaufen.

00:23:05Oh, ja, ja, ja.

00:23:07Mach deinen Kopf zu.

00:23:09Könnte reinregnen.

00:23:11Verzieh dich.

00:23:13Ein Erpel, wie er im Buch steht.

00:23:15Der totale Riesenpfeifer.

00:23:17Okay, was machen wir jetzt?

00:23:19Marci!

00:23:21Hi Süßer.

00:23:23Hierher Schätzchen, na komm, bremst schon.

00:23:25Hi Schnuckelchen.

00:23:27Hi Schnuckelchen.

00:23:29Hey.

00:23:31Irgendwelche Sorgen?

00:23:33Naja, könnte man so bezeichnen.

00:23:35Toller Blecheinzug, hast ja einen Irrenschneider.

00:23:37Mädels, das ist ein 190er auf 300 gepowered.

00:23:39Mit 280 Pferdchen.

00:23:41Er ist verdammt heiß, Baby.

00:23:43Hey, hast du noch Platz für vier lange Beine?

00:23:45Immer einen.

00:23:47Ich bin Marci.

00:23:49Und ich bin Jim.

00:23:51Schlaf nicht an, Georgie.

00:23:53Handlers Tower, eine japanische Frachtmaschine.

00:23:55Melden Sie sich bei Hangar 3.

00:23:57Roger Tower.

00:23:59Kein Glück, sie wollen uns beim Zoll haben.

00:24:01Die werden ihren Wagen wohl zwei Tage lang festhalten.

00:24:03Das bedeutet, sie werden das Rennen verpassen.

00:24:05Was wollen sie jetzt tun?

00:24:07Rucke, zucke.

00:24:09Na wenn sie meinen.

00:24:11Plan geändert, wir werfen euch ab.

00:24:13Hey, ich glaube wir sollten uns bereit machen.

00:24:15Gib sie den Computer.

00:24:17Computer?

00:24:19Gefechtsstation.

00:24:21Roger.

00:24:51Okay, dann machen sie uns mal unsichtbar.

00:25:21Buh.

00:25:31Spacithenspaci.

00:25:39Buh.

00:25:49Ich weiß du bist da drin, Blake.

00:25:51Ich höre die Eiswürfel klingeln. Ich bin es, Fenderbaum!

00:25:55Verdammt, Blake, mach auf!

00:25:59Blake, ich weiß, du bist da drin!

00:26:01Ich bin es, Fenderbaum!

00:26:19Der Handyman kann alles!

00:26:21Ich bin es, Fenderbaum!

00:26:27Jeder liebt jemanden, manchmal.

00:26:51Schätzchen, was ist das?

00:26:52Ich hab keine Ahnung, da ist niemand.

00:26:54Blake! Mach sofort das Fenster auf!

00:26:58Ich bin sofort wieder bei dir, geh bloß nicht weg.

00:27:04Ich werde ihn umbringen.

00:27:07Wieso, da ist ja gar keiner.

00:27:09Blake, hier unten!

00:27:14Mir ist egal, worum es geht, nicht jetzt!

00:27:17Aber ich, ich muss dich dringend sprechen, jetzt!

00:27:19Ganz ehrlich?

00:27:20Ja!

00:27:28Weißt du, dass ich mich 18 Stockwerke über dem Erdboden befinde?

00:27:3118!

00:27:3218?

00:27:33Ja, 18!

00:27:3818!

00:27:4018!

00:27:47Weißt du, dass du der hartnäckigste Kerl bist, den ich jemals gesehen habe?

00:27:51Lies das bitte, ja, lies es ganz einfach!

00:27:54Das ist vom Scheich!

00:27:55Sie wollen schon wieder ein Cannonball starten

00:27:58und der Scheich setzt eine Million Dollar für den Sieger aus!

00:28:01Du weißt genau, wer der Sieger sein wird!

00:28:03Eine Million Dollar!

00:28:04Bleib hier, bleib hier, bleib hier, Kleiner!

00:28:06Nein, nein, komm nicht raus, ich komm rein!

00:28:08Blake!

00:28:12Hey, wo willst du hin?

00:28:14Ich kann doch nicht anders, eine Million Dollar!

00:28:16Du Mistkerl!

00:28:20Wie bist du an das Ding hier gekommen?

00:28:22Hä?

00:28:23Ist das nicht der Hotel Lift?

00:28:39Wie sehr haben Sie mein Telegramm bekommen, Doktor?

00:28:43War das das gelbe Ding mit dem gedruckten?

00:28:46Genau das!

00:28:47Ja, das hab ich gekriegt, ja, ich hab's gelesen, das war...

00:28:52Was stand drin?

00:28:54Es stand drin, ich würde mich gern Ihre Dienste bedienen,

00:28:57um ein königliches Magengeschwür im Auge zu haben während des Cannonball-Rennens!

00:29:01Verstehen Sie etwas von Magengeschwüren?

00:29:04Proktologie ist mein Spezialgebiet!

00:29:08Ich bin vermutlich der berühmteste Experte für Magengeschwüre in der Welt!

00:29:15Ich halte es für das Beste, wenn ich Sie gleich mal untersuche!

00:29:19Aufmachen!

00:29:25Jetzt ist er sterilisiert!

00:29:27Aber bevor wir fortfahren,

00:29:30sollten wir die Frage meines Honorars...

00:29:32Also ich würde gern über mein Honorar...

00:29:38Das dürfte ungefähr hinkommen...

00:29:40Selbstverständlich!

00:29:44Hey, Moment mal!

00:29:45Du willst diese Milch da trinken?

00:29:46Ja!

00:29:47Hast du denn gar keine Angst, dass sie sauer wird, wenn sie deiner Leber begegnen?

00:29:50Meine Leber ist letztes Jahr beerdigt worden!

00:29:54Was darf ich Ihnen bringen?

00:29:57Verzeihung, spricht hier jemand orientalisch?

00:30:02Ist klar!

00:30:03Ein Sake, kommt sofort!

00:30:05Würdest du mal...

00:30:10Was er sagte, war...

00:30:12Doppelten Whisky mit Wasser!

00:30:14Das Ganze recht hastig!

00:30:18Alles klar?

00:30:19Ja, Sir!

00:30:20Schon auf dem Weg!

00:30:22Dann nehmen wir eine schöne große Flasche Champagner, die trinken wir beide bei mir zu Hause aus!

00:30:27Aber Herr Pfarrer, was reden Sie denn da?

00:30:31Darf ein Mann meines Standes keine Empfindungen haben?

00:30:35Hey, Kumpel!

00:30:36Na?

00:30:37Verdammt, ich habe gedacht, Sie würde mich für Zorro halten!

00:30:40Also, ich schwöre dir, von jetzt an werde ich nur noch mit offenem Kragen rumlaufen!

00:30:44Nein, der Mensch lebt nicht vom Brot allein, Victor!

00:30:46Ich könnte, ich liebe Brot!

00:30:48Also, am liebsten habe ich doppelt geschrotet Vollkornbrot!

00:30:50Das ist sofort schön!

00:30:51Und an russischen Roggen, kennst du das?

00:30:53Da sind so viele kleine Rosinen drin!

00:30:56Das habe ich nicht gemeint, Victor!

00:30:57Oh, okay!

00:30:59Ich habe Frauen gemeint!

00:31:01Frauen!

00:31:02Ich brauche ein Mädchen, das empfindsam ist und sensibel!

00:31:05Na ja, Hauptsache, es ist ein Mädchen!

00:31:07Ja, ich brauche auch eins!

00:31:09Du?

00:31:10Na klar!

00:31:11Hey, JJ!

00:31:12Ich bin keine Anuche, weißt du?

00:31:14Natürlich bist du keine Anuche!

00:31:15Du musst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen!

00:31:17Das heißt Schemel!

00:31:18Du hast zwar eine verblüffende Ähnlichkeit mit deinen Anuchen, aber...

00:31:22Das war ein Scherz!

00:31:23Du willst ein Mädchen?

00:31:24Ich gebe dir eins von meinen ab!

00:31:25Ich könnte nie eine deiner Blumen finden!

00:31:27Ach, kannst du?

00:31:28Vielleicht eine, die mir ein bisschen die Kniescheibe massiert!

00:31:33Also morgen...

00:31:34Also morgen...

00:31:35...werden wir eine neue Seite umblättern!

00:31:37Im Buch des Lebens!

00:31:38Nach oben geht die Reise!

00:31:39Nach oben geht die Rei...

00:31:43Doch heute Nacht darf noch einmal die Sünde regieren!

00:31:47Hi, JJ!

00:31:49Habt ihr Mädels schon was vor für heute Abend?

00:31:51Nein, noch nicht!

00:31:52Dann lasst uns irgendwo hingehen und über Kolben und Noppenwellen plaudern!

00:31:56Ich komme, JJ!

00:32:03Eine bescheidene Frage!

00:32:04Schulden wir Don Don noch diese 30.000 Trommelstöcke?

00:32:08Hast du sie ihm gegeben?

00:32:09Ich doch!

00:32:11Dann schulden wir ihm noch diese 30.000 Trommelstöcke!

00:32:14Weil da gerade eben zwei seiner Kassierer gekommen sind, um sie zu kassieren!

00:32:17Wo, wo, wo, wo, wo, wo?

00:32:19Da, wo die Menschen reinkommen, an der Tür!

00:32:21Nicht hier!

00:32:22Nein, nicht hier!

00:32:23Nein, nicht hier!

00:32:24Nein, nicht hier!

00:32:25Nein, nicht hier!

00:32:26Nein, nicht hier!

00:32:27Nein, nicht hier!

00:32:28Nein, nicht hier!

00:32:29Nein, nicht hier!

00:32:30Nein, nicht hier!

00:32:31Nein, nicht hier!

00:32:32Nicht hinsägen!

00:32:34Ich sagte, nicht hinsägen!

00:32:37Aber die stehen an der Vordertür, dann gehen wir beiden Hübschen einfach zur Hintertür!

00:32:40Denn wenn sie an der Vordertür sind, können sie ja unmöglich an der Hintertür stehen, kapiert?

00:32:43Ein irrsinniger Geistesblitz!

00:32:45Wir müssen jetzt ganz schnell gehen!

00:32:49Sie werden uns umbringen!

00:32:53Ich, äh...

00:32:56Ob Sie uns vorher noch foltern werden?

00:32:58Vielleicht bringen Sie uns erst um und foltern uns dann?

00:33:00Es wäre ein Jammer, dass Rocky nicht hier ist.

00:33:02Ich bin ziemlich sicher, dass er ihre Dumpnüsse knacken würde.

00:33:12Das Bargeld oder Bleien an der Nase?

00:33:15Ich nehme das Bargeld!

00:33:19Hört zu, Kumpels!

00:33:20Ihr wisst, mein Freund hat manchmal, naja, ein bisschen viel Dunst vorm Gehirn.

00:33:24Aber ich mache euch einen Vorschlag.

00:33:26Wir haben die Möglichkeit, dieses kleine...

00:33:27Okay, sag's uns, Klugscheißer, und sag's schnell!

00:33:29Wir fahren ein Rennen zur Ostküste und der Gewinner wird, äh, eine Million Dollar gewinnen!

00:33:34Ach, Quatsch! Nur ein Bekloppter würde so ein Rennen finanzieren!

00:33:37Ah, Fender-Boom-Blick!

00:33:40Schön, euch zu sehen!

00:33:41Sollt ihr denn um diese Stunde nicht schon piefen?

00:33:43Ihr dürft nicht vergessen, wir brechen morgen Mittag auf!

00:33:50Mich befällt Übelkeit.

00:33:52Verbarren!

00:33:56Komm, komm!

00:33:57Kauft euch selbst ein anständiges Bekleidungsgeschäft, Ungläubige!

00:34:01Das ist der Bekloppte, Jungs!

00:34:04Hör mal, diese Schleicher könnten zufällig die Wahrheit sagen.

00:34:28Heim, wie hüppchen!

00:34:29Was für eine Überraschung!

00:34:31Oh, Donnerwetter, du siehst ja umwerfend aus!

00:34:34Oh, was führt dich so?

00:34:37Pintourenge?

00:34:38Spaß oder Spesen?

00:34:43Darf ich mir einen Stuhl nehmen?

00:34:44Oh, gewiss doch, ja!

00:34:47So!

00:34:51Oh, also doch, Spese!

00:34:53Ich habe gerade mit der telefoniert!

00:34:55Welch witziger Zufall!

00:34:56Oder ist es lieber, wenn ich dich Don Don nenne?

00:34:58Oh, wie du willst!

00:35:00Okay, Don Don!

00:35:01Als dein Vater damals in Brooklyn etwas Ärger mit dir hatte,

00:35:04hat er mich angerufen und um einen Gefallen gebeten.

00:35:06Er wollte dich hierher schicken, nach Vegas,

00:35:08damit ich ein Auge auf dich habe.

00:35:10Also, was werde ich tun?

00:35:12Ich werde dir einen Job geben in meinem Casino, und was wirst du tun?

00:35:15Du wirst deine Zeit damit verbringen, an den Revue-Mädchen rumzuknappern.

00:35:18Nur an einer! Und geknappert habe ich auch nicht!

00:35:20Halt die Klappe!

00:35:23Dann tue ich dir einen zweiten Gefallen.

00:35:25Du kommst zu mir, und ich gebe dir das Geld für dieses Ding hier.

00:35:28Heimi!

00:35:29Die Rezession hat dieses kleine Unternehmen hart getroffen!

00:35:32Oh, ja!

00:35:34Wie viel schuldet er?

00:35:35Seit heute Morgen, 10 Uhr,

00:35:37kommen wir mit den 24% Zinsen wöchentlich ganz genau auf

00:35:419.332.448,55 Dollar!

00:35:47Heimi, ich tue das Beste, was ich kann!

00:35:49Was?

00:35:51Nein!

00:35:55Das ist es ja, was so tragisch ist!

00:35:57Ich werde dir noch einmal einen großen Gefallen tun.

00:35:59Ich gebe dir bis morgen Zeit,

00:36:01diese unersprießliche und peinliche Sache zu bereinigen.

00:36:03Heimi, das...

00:36:04Halt die Klappe!

00:36:07Genau 24 Stunden, Don Don.

00:36:10Oder soll ich dumm dumm sagen?

00:36:12Ja, von jetzt an werde ich dich dumm dumm nennen.

00:36:16Na, Freunde, findet ihr das komisch?

00:36:21Das ist wirklich witzig, Boss!

00:36:23Wirklich witzig?

00:36:24Ich sage euch wann was witzig ist!

00:36:28Manana, dumm dummchen!

00:36:30Heimchen!

00:36:31Heimi, nur eine Frage.

00:36:34Oh, mein Gott!

00:36:39Wie lautet die Frage?

00:36:41Da war Zeit, Heimi!

00:36:50Und du bist sicher, der Kerl ist dein Onkel?

00:36:51Ja, und damit muss er auch deiner sein.

00:36:53Hör auf, davon werde ich ganz irre.

00:36:54Erzähl's mir nicht mehr und erklär's mir bitte nicht mehr.

00:36:56Er ist der Bruder meiner Mutter, väterlicherseits.

00:36:58Und meine Mutter ist deines Vaters Schwester.

00:37:00Und du bist meiner Mutters Bruder Sohn.

00:37:08Und das ist unser Onkel?

00:37:09Oh, sie haben gesagt, er hätte eine weiße Limo.

00:37:14Ich habe ihn eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.

00:37:16Er ist aber mehr mit dir verwandt.

00:37:19Onkel Kerl!

00:37:24Hallo ihr lieben Jungs!

00:37:26Kerl ist mein Name und der da vorne ist wirklich keine Dame.

00:37:29Ich habe da wirklich ein paar schnucklige Sonderangebote am Lager,

00:37:32wenn ihr euch ein neues Auto kaufen wollt, Jungs.

00:37:34Onkel Kerl, ich bin dein Neffe Melvin aus North Carolina.

00:37:39Also bist du meiner Mutter, Schwester, Sohn?

00:37:41Ja, und ich bin dein Neffe Tony aus Brooklyn.

00:37:44Ein Pärchen wie Max und Clärchen.

00:37:46Na gut, macht ja nichts.

00:37:48Ich schätze, ihr Burschen wundert euch über meinen Vater.

00:37:51Na ja, er sieht ein bisschen sehr merkwürdig.

00:37:57Er scheint nicht besonders schwierig zu sein, hier einen Führerschein zu kriegen.

00:38:00Nein, der hat nur einen Pilotenschein.

00:38:02Kommt mal her, ich zeige euch was.

00:38:04Ich bin es, der immer fährt, von hier hinten.

00:38:06Er sitzt nur da vorne und das sieht so aus, als ob er fährt.

00:38:09Das ist ein Publicity-Spaß und der Slogan lautet,

00:38:12wenn ein völlig affiger Affe fahren kann, dann kannst du es erst recht.

00:38:17Ja.

00:38:19Ich liebe diesen Bananenfresser.

00:38:21Er gehört irgendwie zu unserer Familie.

00:38:24Na komm, mein Süßer.

00:38:26Ist er nicht süß?

00:38:28Hör mal, ähm...

00:38:30Hey, Onkel Kerl, wir haben ein echt schweres Problem.

00:38:32Wir sind irgendwie ein bisschen trocken in der Brieftasche.

00:38:34Ja, wir sind mauerholzratze pleite.

00:38:36Ja, aber wir brauchen sofort ein Auto.

00:38:39Was macht ihr Jungs denn hier in der Gegend?

00:38:41Ja, Onkel Kerl, wir...

00:38:44Onkel Kerl, wir wollen das Cannonball-Rennen.

00:38:47Lass das, mein Junge.

00:38:49Du weißt, ich hasse es, wenn du telefonierst.

00:38:52Dieser haarige Penner rüstet mich 300 im Monat wegen falscher Verbindungen.

00:38:57Wirst du wohl aufhören, du dämlicher Hund.

00:38:59Entschuldige, Affe.

00:39:00Du kommst in eine Erziehungsanstalt.

00:39:02Entschuldigt mich bitte, Jungs.

00:39:03Es ist in der Zeit, dass ich den Bengeln noch nie herbeibringe.

00:39:06Mädchen.

00:39:10Jetzt bist du aber zu weit gegangen.

00:39:15Hört mal, Jungs, ich habe eine Bedingung für das Geschäft.

00:39:19Ich gebe euch meinen Limousine, aber nur, wenn ihr diesen Sohn einer Seuferin mitnehmt.

00:39:23Ach, schon wieder.

00:39:29Wenn der ein Choreograf ist, dann bin ich ein Panzerpaar.

00:39:32Du sagst es.

00:39:33Die selbe alte Berührung.

00:39:35Gehen wir rüber in die Cafeteria.

00:39:38Sehen wir uns bei der Martinis?

00:39:40Ja.

00:39:42Wenn ich noch mal Sound of Music singen muss, dann hänge ich mich am nächsten Baum auf.

00:39:46Ich habe von dem Quatsch so die Schnauze voll, dass ich pausenlos laut brüllen könnte.

00:39:54Ich frage mich, warum wir in dieser Stickhöhle essen.

00:39:57Hier, Schwester, nimm Sie diesen Tisch. Wir sind fertig.

00:40:00Oh, danke sehr.

00:40:01Das ist sehr liebenswürdig von mir.

00:40:03Ich erzähle Ihnen von Ihnen. Gott segne Sie ganz reizend. Danke.

00:40:07Eins kann ich dir sagen. Ich habe diese Art von Kneipen satt.

00:40:10Ich habe die Schnauze voll von der Show.

00:40:12Ich habe zu gar nichts mehr Lust.

00:40:14Betty, sieh es doch einfach mal so. Das ist ein Sprungbrett zum Broadway.

00:40:17Ja, aber ich springe lieber ein paar Meilen vorher vom Zug.

00:40:19Finito, Veronica.

00:40:20Ich glaube, ich möchte heiraten. Ich möchte ein großes Haus.

00:40:22Alles, was ich will, ist einen netten, süßen, muskulösen Millionär finden.

00:40:25Weißt du, was ich mit meiner Hälfte der Million mache?

00:40:27Sag's mir.

00:40:28Also gut.

00:40:29Zuerst kaufe ich meinem Neffen Pofel einen zweipropellerigen Düsendrehtoller.

00:40:32Und dann meiner Mama kaufe ich eine Perücke aus echtem Bisamrattenbauchfellhaar.

00:40:36Weil?

00:40:37Weil sie eine Vollglatze hat.

00:40:38Ich muss mal sagen, meins wird wechseln, bevor ich einmal dran schnüffeln konnte.

00:40:42Schnüffeln ist gut.

00:40:44Komm, wir sollten uns den beiden vorstellen.

00:40:46Hast du sie nicht mehr alle?

00:40:47Komm schon.

00:40:48Oh, oh, Jesus.

00:40:50Ein Mächtiger.

00:40:51Was ich gesagt habe.

00:40:52Ein Mist.

00:40:53Sie geben Haare.

00:40:54Höre ich alles?

00:40:55Höre ich alles?

00:40:56Entschuldigen Sie bitte, Gentlemen.

00:40:58Aber wir haben gerade Kaffee auf dem ganzen Tisch verschüttet.

00:41:00Es ist wirklich sehr unerfreulich.

00:41:02Hätten Sie was dagegen, wenn wir...

00:41:03Sie meinen, Sie wollen uns Gesellschaft leisten.

00:41:05Oh ja.

00:41:06Nein, nein, nein.

00:41:07Bleiben Sie sitzen.

00:41:08Buntereihe, buntereihe.

00:41:09Buntereihe, buntereihe.

00:41:10Ist das nicht Ihre, J.J.?

00:41:11Sie leisten uns Gesellschaft.

00:41:12Danke verbindlich.

00:41:13Danke sehr.

00:41:14Ich bin Schwester Veronika.

00:41:15Und ich bin Schwester Betty.

00:41:16Sehr erfreut.

00:41:17Guten Tag.

00:41:18Ich bin J.J.

00:41:19McClure.

00:41:20Sehr erfreut.

00:41:21Und das ist Victor Princey.

00:41:22Wir sind Partner.

00:41:23Seid ihr zufällig verheiratet?

00:41:24Nein, nur Partner.

00:41:26Partner?

00:41:27Oh, entzückend.

00:41:28Schwester Betty.

00:41:29Ganz recht.

00:41:30Aber wir sind keine Partner.

00:41:31Wir sind Schwestern.

00:41:32Äh, keine richtigen Schwestern.

00:41:33Wir sind nur im selben Orden.

00:41:34Also, was...

00:41:35Womit verdienen Sie beide Ihren Lebensunterhalt?

00:41:37Wir fahren Rennen.

00:41:38Für Geld.

00:41:39Ja, und schon heute wird ein Rennen gestartet.

00:41:40Und zwar zur Ostküste.

00:41:41Küste.

00:41:42Rasen Sie etwa zum Broadway?

00:41:43Connecticut.

00:41:44Was haben Sie gesagt?

00:41:45Von wem reden Sie?

00:41:46Von Connecticut.

00:41:47Von Connecticut.

00:41:48Von Connecticut.

00:41:49Von Connecticut.

00:41:50Von Connecticut.

00:41:51Von Connecticut.

00:41:52Von Connecticut.

00:41:53Von Connecticut.

00:41:54Von Connecticut.

00:41:55Von Connecticut.

00:41:56Von Connecticut.

00:41:57Von Connecticut.

00:41:58Von Connecticut.

00:41:59Von Connecticut.

00:42:00Was haben Sie gesagt?

00:42:01Von welchem Orden Sie sind?

00:42:02Genau genommen sind wir nur eine Gruppe Mädchendier.

00:42:03Gruppe Mädchen?

00:42:04Und gemeinsam sind wir verbunden im Orden der Unbefleckten...

00:42:05Versiert hat.

00:42:06Orden der Unbefleckten Käuschness...

00:42:07Halt.

00:42:08Orden der Unbefleckten Käuschness.

00:42:09Ja.

00:42:10Also, ich lese ja pausenlos die Bibel.

00:42:11Ich habe sogar die kleinste Bibel der Welt gelesen.

00:42:13Auf dem Kopf eines Nagels.

00:42:14Und das war hart.

00:42:15Aber ich habe noch nie von diesem Orden gehört.

00:42:16Unbefle...

00:42:17Da empfehle ich Ihnen das Neue Testament.

00:42:18Genau genommen ist es nicht mal das Neue Testament, es ist die Neue...

00:42:21Die Neue Welle.

00:42:22Das Neue Testament, ein sehr fortschrittliches Testament.

00:42:25Klingt sehr eindrucksvoll.

00:42:27Wir haben heiliges Werk zu tun, hauen wir ab.

00:42:30Okay, vielleicht treffen wir uns ja irgendwann nochmal.

00:42:32Ja.

00:42:33Was haben Sie gesagt, wann Ihr Rennen gestartet wird?

00:42:35Um zwölf fängt das Rennen an.

00:42:36Mittag.

00:42:37Mittag, St. Portofino, Ihnen, Schwester.

00:42:38Wiedersehen, Schwester Veronika.

00:42:40Komm, Schwester Betty.

00:42:41War furchtbar nett, Schwester.

00:42:42Danke sehr.

00:42:43Spute dich, Schwester Betty, eine Horde Aussätziger wartet auf uns.

00:42:49Don Don.

00:42:50Was habt Ihr jetzt schon wieder?

00:42:51Alles ist in Ordnung.

00:42:52Ich will Dir sagen, was wir gemacht haben.

00:42:54Wir haben unsere Köpfe zusammengesteckt und wir werden den Araber während des Autorenns

00:42:58von der Straße entführen.

00:43:00Und das kommt vom Köpfe zusammenstecken, ja?

00:43:02Ich höre vermutlich das Klappern der Wurbel, die Ihr im Kopf habt.

00:43:05Ja, Don Don.

00:43:06Wir brauchen Millionen und abermillionen bis...

00:43:08Wie spät ist es jetzt?

00:43:09Bis...

00:43:10Bis morgen früh.

00:43:11Wir brauchen das Geld von dem Scheich und den Scheich.

00:43:14Er will, dass wir den Araber erstmal beklauen und ihn dann kidnetten.

00:43:18Wofür?

00:43:19Wofür?

00:43:20Löse Geld, Du Gehirnloser!

00:43:21Löse Geld!

00:43:22Löse Geld!

00:43:23Löse Geld!

00:43:24Alles klar.

00:43:25Ihr Blödlinge!

00:43:26Beruhige Dich, Don Don.

00:43:27Ich platz mein Hemd vor Wut.

00:43:28Okay, habt einen schönen Tag.

00:43:45Marie.

00:43:46Was?

00:43:47Hau nochmal drauf, ja?

00:43:48Ah, okay.

00:43:50Schraubenzieher.

00:43:55Auf.

00:44:00Gut so.

00:44:01Und jetzt mal anlassen.

00:44:04Geh mal auf Touren.

00:44:06Gut, sehr gut.

00:44:15Okay.

00:44:16Alle beide gleichzeitig?

00:44:18Aber J.J.

00:44:24J.J., Du bist ein Tier.

00:44:26Hi, Jill.

00:44:27Hi, Marcie.

00:44:28Süßes Auto.

00:44:29Ja.

00:44:31Ich mage förmlich die Storys, die J.J. über gestern Nacht erfindet.

00:44:35Und den armen alten Victor macht er völlig irre.

00:44:37Ja, weil der arme alte Victor ihm jedes Wort aus dem Mund reißt.

00:44:40Na, es mir schnurrt.

00:44:41Soll er erzählen, was er will.

00:44:42Ich mag den Vogel.

00:44:43Sehen wir uns die Konkurrenz mal an.

00:44:45Okay.

00:44:46Du siehst fantastisch aus.

00:44:48Ganz ehrlich, J.J.

00:44:49Und irgendwie wahnsinnig sexy.

00:44:51Sexy?

00:44:52Ja.

00:44:55Du siehst...

00:44:56Ich sehe aus wie Entengrütze.

00:44:57Nein.

00:44:58J.J., was soll ich denn überhaupt darstellen?

00:45:00Du bist ein sogenannter erster Sprossenwebel.

00:45:0340 Jahre in der Army.

00:45:05Das absolut Rückgrat der Army.

00:45:06Das ist toll.

00:45:07Das ist wirklich.

00:45:08Ja.

00:45:09Jetzt fehlt mir bloß ein Orden.

00:45:10Du willst ein Orden?

00:45:11Ein Orden wäre mein Liebstes.

00:45:12Hm.

00:45:13Nimm dir einen.

00:45:14Oh nein.

00:45:15Ich kann keinen von deinen Orden nehmen.

00:45:17So was kann ich gar nicht.

00:45:18Nimm mir welchen du haben willst.

00:45:19Ich liebe dich.

00:45:20Okay.

00:45:21Denn das hier ist ein richtig hübscher.

00:45:23Ich danke dir.

00:45:24Oh, das ist wirklich toll.

00:45:26Die Hundeführermedaille am Band zur Scherpe.

00:45:29Danke vielmals.

00:45:31Entzückend.

00:45:32Jetzt brauche ich nur noch eine Scherpe.

00:45:34Und sie schimmert so unglaublich, dass man sich drin rasieren könnte.

00:45:37Echt, J.J.

00:45:38Oh, sieh mal, J.J.

00:45:40Oh, guten Morgen.

00:45:41Guten Morgen.

00:45:42Hallo.

00:45:43Sie sind wirklich General.

00:45:44General J.J.

00:45:45McClure.

00:45:46Und Sergeant.

00:45:47Oder wieder was?

00:45:48Hundeeinheit.

00:45:49Hören Sie, der Herr steht euch bei und wir bitten um einen freundschaftlichen Gefallen.

00:45:52Also, wir haben einen Notfall in New York und es ist uns sehr wichtig, dass wir dorthin kommen.

00:45:57Und wir haben unsere Mitfahrgelegenheit verpasst.

00:45:59Und das Armutsgelübde, das wir ablegen mussten, verbietet uns, kommerziell zu reisen.

00:46:03Könnten wir mit Ihnen mitfahren?

00:46:05Und wir haben nur 48 Stunden Zeit, dorthin zu gelangen.

00:46:07Wenn nicht, dann...

00:46:08Die Leprösen könnten in Panik geraten.

00:46:11Die Leprösen?

00:46:12Die selben.

00:46:13Wir behandeln Lepröse auf Hawaii.

00:46:15Und jetzt zockeln gerade ein paar hundert von ihnen rüber nach New York.

00:46:18Dort würden wir gerne fortfahren, sie zu behandeln.

00:46:20Oh, ja, sicher, Schwester.

00:46:21Wir werden selbstverständlich...

00:46:22Entschuldigen Sie bitte.

00:46:23Entschuldigen Sie mich.

00:46:24Einen Moment, ja.

00:46:25Was?

00:46:26Komm schon.

00:46:27Was ist?

00:46:28Wie konntest du denn bloß das Wort zockeln benutzen?

00:46:31Die Leprösen zockeln nach New York.

00:46:33Zockeln heißt so viel wie auf dem Weg sein.

00:46:35Das weiß ich.

00:46:36Ich wusste gar nicht, dass die Aussätzige in New York...

00:46:38Jetzt hören wir mal zu.

00:46:39Wir können die Nonnen nicht mitnehmen.

00:46:40Oh, bitte.

00:46:41Großes Bitte.

00:46:42Nein.

00:46:43Ich sehe sogar hinfahren und an ein hübsches Mädchen Pan halten.

00:46:44Also, ich will in den Wagen steigen.

00:46:45Es könnte was losgehen.

00:46:46Ja, ja.

00:46:47Aber mit den Nonnen im Auto.

00:46:48Ich bin zwar gut, aber nicht verrückt.

00:46:49Soll ich dir mal was sagen?

00:46:50Mit den Nonnen im Wagen?

00:46:51Ich möchte wetten, der liebe Gott würde unser Beifahrer sein.

00:46:53Na ja.

00:46:54Warum nicht?

00:46:55Oh, JJ.

00:46:56You can come along.

00:46:57Oh, bless you, my son.

00:46:58Thanks.

00:46:59JJ, will you come with us?

00:47:00Oh, yes.

00:47:02You can come along.

00:47:03Oh, bless you, my son.

00:47:04Thanks.

00:47:05JJ, you'll get your reward in heaven.

00:47:06I don't want to wait that long.

00:47:07Snappy bag, huh?

00:47:08It's purple for Lent.

00:47:09Ah, good.

00:47:10I should tell you something.

00:47:11We're going to be in the car there.

00:47:12It'll be kind of cramped, the quarters and everything.

00:47:13Will you be alright?

00:47:14Of course.

00:47:15My Aunt Millie took a vow of chastity.

00:47:16She had headaches all the time.

00:47:17Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:18Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:19Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:20Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:21Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:22Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:23Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:24Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:25Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:26Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:27Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:28Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:29Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:30Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:31Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:32Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:33Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:34Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:35Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:36Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:37Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:38Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:39Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:40Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:41Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:42Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:43Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:44Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:45Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:46Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:47Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:48Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:49Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:50Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:51Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:52Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:53Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:54Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:55Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:56Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:57Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:58Sieh an, sieh an, sieh an.

00:47:59Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:00Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:01Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:02Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:03Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:04Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:05Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:06Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:07Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:08Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:09Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:10Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:11Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:12Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:13Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:14Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:15Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:16Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:17Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:18Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:19Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:20Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:21Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:22Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:23Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:24Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:25Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:26Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:27Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:28Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:29Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:30Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:31Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:32Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:33Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:34Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:35Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:36Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:37Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:38Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:39Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:40Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:41Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:42Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:43Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:44Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:45Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:46Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:47Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:48Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:49Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:50Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:51Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:52Sieh an, sieh an, sieh an.

00:48:53Ruhe bitte!

00:48:54Die Information, die für euch alle wichtig ist, lautet, dass ich persönlich den Preis

00:49:01für dieses Rennen in Form von einer Million Dollar für den Sieger stifte.

00:49:05Ruhe bitte!

00:49:06Ruhe!

00:49:07Doch merkt euch die goldene Regel, er, der das Gold hat, macht die Regeln.

00:49:19Ich fahre zuerst.

00:49:20General, wird diese Fahrt etwa gefährlich?

00:49:26Nein, das glaube ich nicht, Schwester.

00:49:27Vielleicht aufregend.

00:49:28Bitte!

00:49:29Hallo, alle meine Fans!

00:49:30Schön, euch wiederzusehen.

00:49:31J.J., ich werde bestrebt sein, dir den Sieg zu verschaffen.

00:49:32Schleudere die Nonnen an die Karosse und lass uns verschwinden.

00:49:33Kann es sein, dass er so eine Art Profilneurose hat?

00:49:34Keine fremdartigen Aussprüche, Schwester.

00:49:35Wir haben keine Zeit.

00:49:36General, Sie sitzen bitte im Fond.

00:49:37Schwester Betty, bitte.

00:49:38Ich werde bestrebt sein, dir den Sieg zu verschaffen.

00:49:39Schleudere die Nonnen an die Karosse und lass uns verschwinden.

00:49:40Kann es sein, dass er so eine Art Profilneurose hat?

00:49:42Keine fremdartigen Aussprüche, Schwester.

00:49:45Wir haben keine Zeit.

00:49:48General, Sie sitzen bitte im Fond.

00:49:50Schwester Betty, ab nach Fond zu mir.

00:49:52Bontereihe, bontereihe.

00:49:53Ist der nicht anbetungswürdig?

00:49:57Ich habe das gehört.

00:50:01Eines Tages erschlägt ihn einer.

00:50:03Ich trinke auf das Glück!

00:50:07Möge es allein mir gehören!

00:50:38I just can't shake this spell that you're locking me under

00:50:42The way you wiggle your magic, you really are

00:50:46I look at you and feel the thunder pulling

00:50:49Hits me like a cannonball

00:50:53Like a cannonball

00:50:57Hits me like a cannonball

00:51:01Like a cannonball

00:51:05Hearts break at the speed of sound

00:51:07That's why I'm so glad I found

00:51:09Someone who makes loving feasts

00:51:11Wenn du noch mal hubst, du Penner, dann zieh ich dich aus deiner Karre raus!

00:51:14Ist das klar?

00:51:15Ach ja? Ja, wirklich!

00:51:17The way you wiggle your magic, you really are

00:51:20I look at you and feel the thunder pulling

00:51:23Hits me like a cannonball

00:51:26Like a cannonball

00:51:29Hits me like a cannonball

00:51:33Like a cannonball

00:51:36Hits me like a cannonball

00:51:41Like a cannonball

00:51:49Ich verstehe das nicht, Tony.

00:51:52Also zum letzten Mal.

00:51:54Ich fahre von hinten an die Araberkarre, drücke auf den Knopf, presto!

00:51:59Die Greifer haben sich dann an ihm festgeklammert.

00:52:01Dann trete ich auf meine Bremse.

00:52:03Wir halten an, steigen aus dem Auto und scheichen den Schnapp.

00:52:08Hast du es jetzt endlich verstanden?

00:52:12Ja.

00:52:30Achtung! Freund und Helfer nahm...

00:52:32Wer kriegt gleich Arschbackenflattern?

00:52:34Ja tausend, wenn jemand...

00:52:37Quatsch nicht, sondern mach irgendwas!

00:52:39Freund und Helfer holt auf.

00:52:41Nachbrenner bereit.

00:52:43Jetzt geht's Feuer!

00:53:00Oh Mann, da fängt mein Ferngebiss an zu klingeln.

00:53:08Da kommen sie.

00:53:10Mir kommt es immer noch etwas kompliziert vor, Tony.

00:53:14Entfliegen furzt mein Junge.

00:53:16Also ich mache Tempo und komme an seine hintere Stoßstange.

00:53:19Gleich haben wir ihn, wir haben ihn gleich ganz ruhig.

00:53:22Drücken, Knopf drücken.

00:53:25Jetzt das Knöpfchen, jetzt das Knöpfchen.

00:53:29Du lenkst nicht ruhig genug, Tony.

00:53:32Willst du fahren oder wer oder wie oder ich?

00:53:34Hau drauf!

00:53:35Ist gut.

00:53:38Nichts kann uns jetzt mehr trennen, gar nichts.

00:53:41Gar nichts!

00:53:50Vielleicht funktioniert es nur mit amerikanischen Autos, was meinst du?

00:53:59Oh, wie entzückend.

00:54:21Kann ich Ihnen behilflich sein, Ma'am?

00:54:24Kann ich Ihnen behilflich sein, Ma'am?

00:54:31Überschreiten wir nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung?

00:54:34Ja, 110, Schwester Betty.

00:54:36Oh, das ist aber aufregend.

00:54:38Oh, ich nehme an, Sie segnen gerade mein Bein.

00:54:42Oh, ja.

00:54:46Oh, nur immer weiter segnen, Schwester.

00:54:54Wir haben gerade ein, das war ein Polizeiauto.

00:54:57Das macht nichts, wir überholen dauernd welche.

00:54:59Sarge, fahren wir gerade 80?

00:55:01Das können Sie laut sagen.

00:55:04Als Sie uns eben überholt haben, dachte ich, wir würden stehen.

00:55:06Ich glaube, da gibt es für uns nur eins zu tun, fest anschnallen.

00:55:09Jetzt werden Sie zum ersten Mal erleben, was eine Hochgeschwindigkeitsverfolgung ist, mein Junge.

00:55:15Sie verfolgen uns, der Polizeiwagen verfolgt uns.

00:55:18Oh, ich nehme an, die wollen ein Autogramm.

00:55:24Wie bitte?

00:55:27Oh, nicht doch, nicht doch.

00:55:29Hören Sie, dass es nicht mein Leben steht, das ist richtig aufregend.

00:55:32Sie haben Angst.

00:55:35Sie zittern ja, ich werde Ihre Hand halten.

00:55:37Danke, danke.

00:55:39Ihre Hände sind ja so warm.

00:55:40Auf denen können Sie Spiegeleier baden.

00:55:42Schwester Betty, er hat eine so warme Haut.

00:55:45Er hat eine warme Haut?

00:55:47Sie sollten mal die Kochplatte hier neben mir füllen.

00:55:51Haben Sie gesehen, wie ich die letzte Kurve genommen habe?

00:55:53Hoch und weit, glatt durch den Scheitelpunkt.

00:55:55Und beim Rausfahren immer kräftig beschleunigen.

00:55:57Haben Sie das kapiert?

00:56:16Was schreiben Sie da?

00:56:18Na, die Unfallmeldung.

00:56:23Verdammt!

00:56:25Tony, bist du ganz sicher, dass das klappt?

00:56:27Hör endlich auf zu unken.

00:56:29Die Statistik beweist, Fliegen ist wesentlich sicherer als Fahren.

00:56:32Ist das wahr?

00:56:37Seitwärts- und Rückwärtsmanöver werden erreicht durch...

00:56:44Langsam, wir sind nicht wirklich sauer auf dich.

00:56:46Du könntest mit dem Brummer umgehen.

00:56:48Und dabei sind wir beinahe schon dreimal abgestürzt.

00:56:53Hör endlich die Klappe und lese mir die Verdienungsanweisung vor,

00:56:56oder wir stürzen zum letzten Mal ab.

00:56:58Herrlich, du bist ein Vollidiot. So eine Maschine fliegt doch nicht von selbst.

00:57:17Wir kommen wieder ins Fliegen.

00:57:19Ich bin also nicht tot?

00:57:21Jetzt erklären wir das mal mit dem Magneten, den wir unten dran haben.

00:57:24Wieso?

00:57:26Naja, der Plan ist einfach zu kompliziert für mich.

00:57:28Sogar Sackhüpfen ist zu kompliziert für dich, ist doch ganz einfach.

00:57:30Dieser Magnet hat die Kraft, sechs Elefanten von der Straße in Bord zu hieven,

00:57:33also auch ein Rolls Royce.

00:57:35Ich habe aber gar keine Elefanten gesehen.

00:57:37Haben wir gesehen.

00:57:45Hier, das zweite Frühstück, Hoheit.

00:57:47Würde ich nicht empfehlen, kritische Hoheit.

00:57:49Die Salarie haut glatt die Scheiße aus ihrem Magenschuh.

00:57:56Warte, warte, da ist doch Rolls Royce.

00:57:58Na endlich.

00:58:04Jetzt hilft ihm nicht mal mehr Allah.

00:58:06Allah? Fährt der da mit?

00:58:08Wird kein wirres Zeug. Ich schleiche mich ganz locker von hinten ran.

00:58:11Die werden nicht mal den leisesten Lufthauch spüren.

00:58:13Und dann im richtigen Moment, schnipp, schnapp, klebt das Ding unten dran.

00:58:16Du bist so clever.

00:58:18Wieso habe ich heute geszweifelt, Tony?

00:58:20Ich bin zu dämlich, um an Leuten zu zweifeln, die so clever sind wie du.

00:58:24Das stimmt.

00:58:25Tony, meinst du nicht, dass wir zu tief sind?

00:58:28Wie willst du das beurteilen?

00:58:30Ich spüre den Asphalt schon an meinem Hintern.

00:58:32Du weißt doch gar nicht, wo dein Hintern ist.

00:58:34Also, Ruhe jetzt endlich.

00:58:36Bitte, bitte, ein bisschen nach links.

00:58:39Bitte, bitte, noch ein bisschen mehr.

00:58:41Sag mal, wer fährt das Ding eigentlich?

00:58:43Wer, was oder ich?

00:58:44Du fährst, oder fliegst.

00:58:46Ruhe jetzt.

00:58:47Hau auf den Knopf von dem Magneten.

00:58:50Ich liebe es, Gangster zu sein.

00:58:56Die kleben dran wie Hühnerscheiße.

00:58:58Nichts kann uns jetzt noch voneinander trennen.

00:59:00Gar nichts.

00:59:01Du bist ein Gott, Tony.

00:59:03Auf, auf und in die Höhe.

00:59:04Auf, auf und in die Höhe.

00:59:10Auf, auf und in die Höhe.

00:59:16Keine Ahnung, wieso das nicht funktioniert.

00:59:18Vielleicht der Ventilator-Riemen.

00:59:21Ach, hör mal, vielleicht funktioniert das nur bei Elefanten.

00:59:25Hast du dein Gehirn wieder im Nachttisch gelassen?

00:59:28Ich hab das Problem in ein, zwei, drei Sekunden gelöst.

00:59:31Tony, du solltest jetzt lieber deinen Gurt anlegen.

00:59:37Oh, nein!

00:59:40Nein!

01:00:01Oh, Fütterungszeit.

01:00:03Du fütterst, ich fahr.

01:00:06Nee, nee, nee, nee, nee, du bist dran.

01:00:08Tony, los.

01:00:11Jetzt hast du's.

01:00:13Nein, nicht, nicht doch, nicht!

01:00:16Herren, dieser Affe ist vollkommen blöde.

01:00:19Der Allirium Clemens.

01:00:26Wir fahren, unsere Räder können nicht rosten.

01:00:29Ja, wir fahren, wir fahren, wir fahren.

01:00:33Ja, wir fahren, wir fahren.

01:00:35Sprossenwebel.

01:00:36Ja, Sir, Sie fahren gut. Danke, Sir.

01:00:38Schon gut, schon gut.

01:00:40Schwester Betty, wissen Sie, ich wurde schwer katholisch erzogen und mich interessiert nun,

01:00:45ich meine, könnten Sie uns mehr erzählen über den Orden der unbefleckten Keuchheit?

01:00:49Keuschheit.

01:00:50Ach, Keuschheit.

01:00:51Ja, der konnte solche Wörter noch nie aussprechen.

01:00:54Tja, wissen Sie, ich schätze, es wird langsam Zeit für etwas Schlafen.

01:00:58Oh, na gut.

01:00:59Wollen Sie uns jetzt bitte entschuldigen, wir wären gern etwas ungestillt.

01:01:02Ja, decken Sie sich damit zu, einfach zudecken.

01:01:13Ey, spinn ich oder wie, das sind die absolut schärfsten Nonnen, die ich je gesehen habe.

01:01:17Ist Schwester Betty nicht süß?

01:01:20Oh, ich würde sie gern als Trampolin benutzen.

01:01:24JJ, bitte höre zu.

01:01:25Sie macht eine lose Zunge.

01:01:26Tut mir leid, aber ich würde es nur mal gern.

01:01:28Ich würde gern.

01:01:29Oh, du meine Güte, wie kannst du nur eine solche?

01:01:32Ich werde blödsinnig.

01:01:35Das ist gotteslässig.

01:01:36Du bist ein menschliches Wesen.

01:01:37Jetzt würde mich mal interessieren, wie du das anstellen willst.

01:01:41Hinter dich hat mich schon gefragt, welche Farbe wohl Schwester Bettys Höschen haben.

01:01:48JJ!

01:01:50Du, her, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

01:02:02Moin, Sheriff.

01:02:03Schöner Tag heute, wie?

01:02:05Weg da von der Straße, Mopsarsch, bevor Sie überfahren werden.

01:02:08Kommen Sie, weg von hier, los.

01:02:09Okay, okay.

01:02:12Guten Morgen.

01:02:13Oh, verdammt, ein General.

01:02:16Na, was haben wir denn für ein Problem, Sheriff?

01:02:18Wir haben eine Geschwindigkeitsbegrenzung in diesem Staat.

01:02:21Auch in einem atomaren Notfall?

01:02:23Was für ein Notfall?

01:02:24Das ist doch kein Notfall.

01:02:25Das ist ein Notfall.

01:02:26Das ist ein Notfall.

01:02:27Das ist ein Notfall.

01:02:28Das ist ein Notfall.

01:02:29Auch in einem atomaren Notfall?

01:02:30Was für ein Notfall?

01:02:31Wir dürfen nicht darüber sprechen, Officer.

01:02:34Zeigen Sie mir mal Ihren Fahrschein.

01:02:35Nein!

01:02:36Mein Atem ist radioaktiv verseucht.

01:02:40Was versucht Ihr beiden hier abzuziehen?

01:02:42Es gab im Reaktor eine Kernschmelzung.

01:02:44Und nun bringen wir einiges von dem verseuchten Material zur Ostküste.

01:02:47Wieso zur Ostküste?

01:02:50Denen ist es ausgegangen.

01:02:53Der Blödsinn.

01:02:56Hey, Onkel Hinky!

01:02:57Hi, Homer.

01:02:58Das ist mein Neffe.

01:02:59Wir warten auf Dich, Homer.

01:03:01Danke, Sir.

01:03:02Wie geht's Dir, Onkel?

01:03:03Ich wusste gar nicht, dass Du nach Hause kommst.

01:03:04Gefreiter?

01:03:05Ja?

01:03:07General?

01:03:10Was machen Sie hier, mein Sohn?

01:03:11Nun ja, ich habe...

01:03:12Ich hatte...

01:03:13Ich meine, ich hatte einen Urlaubsschein für drei Tage.

01:03:15Der erste seit zwei Jahren.

01:03:16Ich befehle Ihnen, hier mit dieses Fahrzeug an die Ostküste zu fahren.

01:03:18Also steigen Sie ein.

01:03:19Ja, Sir.

01:03:20Moment mal.

01:03:21Es fährt niemand irgendwo hin, bis ich mit der Zentrale telefoniert habe.

01:03:24Onkel Hinky, ich muss tun, was er sagt.

01:03:26Er hat mehr Orden als alle Jungs, die ich kenne, zusammengenommen.

01:03:28Mich kümmert das ein feuchter Furz.

01:03:30Ich telefoniere trotzdem mit der Zentrale.

01:03:34Guten Morgen, Sheriff.

01:03:35Hi, lieber Strohzack.

01:03:36General, warum halten wir an?

01:03:38Ich bedauere Sie, Schwester.

01:03:39Ich habe versucht, dem Sheriff den Zweck unserer Reise begreiflich zu machen.

01:03:42Sie fahren mit non-Atomzeug?

01:03:44Nur für den Fall, dass wir...

01:03:46dahin scheiden, verstehen Sie?

01:03:48Ach, wirklich?

01:03:49Es geht hier um wahrhaft höhere Zwecke, Officer.

01:03:51Nur der Herr weiß, was es ist.

01:03:53Die Sicherheit der Nation hängt ab von der Geschwindigkeit unserer Mission, Sheriff.

01:03:58Nun, preisen wir den Herrn.

01:04:00Ja, wenn das so ist, dann gebe ich Ihnen eine Polizeieskorte bis zur Grenze des Counties.

01:04:04Gott möge sie segnen.

01:04:05Sheriff!

01:04:06Ich möchte Sie gern eins wissen lassen.

01:04:08Amerika braucht Ihre Hilfe.

01:04:10Da sind zwei Kommunisten als Polizisten verkleidet, die uns in einer roten Corvette verfolgen.

01:04:14Kommunisten!

01:04:15Das ist doch nicht der Ernst.

01:04:16Doch, leider.

01:04:20Erzählen Sie mir doch keine gequälte Scheiße!

01:04:22Ich habe es aus erster Quelle vom General.

01:04:24Da sind zwei Kommunisten als Polizisten verkleidet in einer roten Corvette,

01:04:28die versuchen, irgendwelchen Atomkrämpeln zu klauen.

01:04:30Sofort erschießen und dann verhaften.

01:04:32Das Schicksal des Landes hängt davon ab.

01:04:34Habt ihr kapiert?

01:04:37Wir Wagen 1, hinter uns Wagen 2 auf Highway 10.

01:04:40Wir haben die Kommis in Sichtweite.

01:04:42Kommis?

01:04:44Es ist ja schon eine Menge Zeug über mich verbreitet worden,

01:04:46aber es hat noch nie einer Kommi gesagt.

01:04:48Ich bin nicht mal Sozialdemokrat.

01:04:51Sie können dem General schon mal Bescheid geben,

01:04:53dass die Brüder so gut wie verhaftet sind.

01:04:56General?

01:04:57General?

01:04:59JJ, dieser elende Schweinepriester!

01:05:13Gut, Blake, aber nicht gut genug für die.

01:05:17Hier wieder 1 und 2, fahren jetzt westwärts auf Highway 10.

01:05:20Hier spricht der Käpt'n.

01:05:22Ich wünsche, dass diese Ausländer verhaftet werden,

01:05:24tot oder lebendig.

01:05:25Keine Sorge, lieber Freund.

01:05:27Weißt du, was ich jetzt machen werde?

01:05:28Was?

01:05:29Ich werde jetzt eine nette halbe Schleife drehen

01:05:31und dann stehe ich und blockiere den gesamten Highway.

01:05:33Und du wirst sehen, wenn die Jungs dann angerauscht kommen,

01:05:36können sie sich entscheiden,

01:05:37entweder in die Botanik oder sie rauschen mitten durch uns hindurch.

01:05:41Mitten durch uns hindurch.

01:05:43Hast du eben mitten durch uns hindurch gesagt?

01:05:45Ja.

01:05:47Ja.

01:06:04Bist du nicht zufrieden mit deinen Bananen?

01:06:06Ich will deine Bananen nicht!

01:06:09Es ist demütigend und erniedrigend,

01:06:11hier auf dem Affensitz zu sitzen.

01:06:13Immer noch besser, als sich mit dem hier umzustreiten.

01:06:15Halt die Klappe, du Alkoholiker!

01:06:18Sag mal, bist du behämmert?

01:06:19Das ist doch wirklich das allerletzte!

01:06:32Was machst du denn hier vorn?

01:06:34Hier ist es viel sicherer.

01:06:36Und wer werfährt?

01:06:38Na her!

01:06:46Vielleicht habt ihr Jungs Lust, heute zum Essen zu bleiben?

01:06:50Es gibt nämlich Nudelsuppe.

01:07:01Da, Blick!

01:07:02Was?

01:07:03General Shermandis Auto!

01:07:04Ist das Nilpferd am Steuer?

01:07:07Nein.

01:07:09Es ist der selbst.

01:07:10Der General?

01:07:11Ja.

01:07:12Wenn wir mit ihm fertig sind, wird er aussehen,

01:07:14wie Napoleon nach Waterloo.

01:07:23Ich höre die Scheinchen schon knistern!

01:07:26Eine Million Mäuse!

01:07:32Hey, komm schon.

01:07:34Das wird ein Wochenende, das du niemals vergessen wirst.

01:07:37Ihr beiden mit mir ganz alleine?

01:07:39Das wird eine Party, von der du noch deinen Enkeln erzählen wirst.

01:07:42Falls es Jungs sind.

01:07:43Hört mal, wenn ihr da eine Beule reinfahrt,

01:07:45dann kriege ich eine Beule.

01:07:46Die schleudert es nicht mal bezahlt.

01:07:48Hey, hör zu, Baby.

01:07:49Wir werden damit genauso zärtlich umgehen,

01:07:51wie mit dir, verstehst du?

01:07:53Sanfte Zärtlich?

01:07:54Na komm, was sagst du?

01:07:59Okay.

01:08:00Jawohl!

01:08:01Okay, der Schlüssel steckt schon, aber bitte beeilt euch.

01:08:04Ich wette, meine Gäste sind schon da.

01:08:06Der Schlüssel steckt schon, aber bitte beeilt euch.

01:08:08Ich wette, meine Gäste glauben mir kein Wort davon.

01:08:11Hör zu, bring sie einfach mit.

01:08:13Wirklich?

01:08:14Na klar.

01:08:15Oh, und vergiss deine Kamera nicht.

01:08:16Wirklich?

01:08:23Und der Tank ist auch wirklich voll, Süßer, ja?

01:08:25Bitte seid vorsichtig damit, bitte!

01:08:27Okay.

01:08:29Wir denken an dich.

01:08:37Hey!

01:09:00Was glotzt du denn so, du Peking-Enter?

01:09:02Ja.

01:09:06Hä?

01:09:12Hey, gib mir die Hand, wir schießen zusammen.

01:09:14Ich soll dir helfen? Das sind doch nur zehn Gummibärchen.

01:09:16Ach übrigens, kannst du mir die mal spalten?

01:09:20Danke, Jackie.

01:09:37Ich bin gleich bei dir.

01:09:51Keine Sorge, hast du dich erschreckt?

01:09:53Schrecken? Keine Sorge, ich bin da.

01:09:55Das Spiel ist toll, okay?

01:09:57Warte!

01:10:06Es war wundervoll, du bist fantastisch.

01:10:08Kannst du nicht zum Essen bei uns bleiben, wir würden uns freuen.

01:10:11Du warst fantastisch.

01:10:12Heute? Wie war's denn?

01:10:13Ich hab sowas noch nie gesehen.

01:10:14Danke, sehr nett.

01:10:15Sagst du mir deinen Namen?

01:10:16Mein Name ist mein Name.

01:10:17Hey, wir müssen ein Rennen zu Ende fahren.

01:10:19Eine Million, mein Junge.

01:10:20Ja, aber ich wollte...

01:10:22Er kann auch mit uns essen, wenn er Lust hat.

01:10:24Ich komme wieder vorbei.

01:10:26Stellt das Essen warm, ja?

01:10:28Verdammt, das Rennen wird vorbei sein, bevor die ihre Hintern da rausgeschwungen haben.

01:10:32Ja.

01:10:36Die sehen irgendwie anders aus.

01:10:40Meinst du, wir sind zu weit gegangen?

01:10:42Tja, möglich wär's.

01:10:46Immer ran an die Buletten.

01:10:48Ich weiß, General.

01:10:50Diese Mission ist so geheim, dass sie denen gesagt haben,

01:10:52die sollen das machen, damit die russischen Spione sie nicht erkennen.

01:10:56Wir dachten, dass Bier und ein paar Chili-Würste für den Trip gut wären.

01:11:01Ich hab eins für Sie und eins für...

01:11:03Also für ihn.

01:11:04Oh.

01:11:15Sie haben sich dem Zivilleben hervorragend angepasst.

01:11:18Ja.

01:11:20Sie haben sich dem Zivilleben hervorragend angepasst.

01:11:27Oh, mein Gott.

01:11:29Kommen Sie, Gefreiter, folgen Sie mir.

01:11:33Nonnen also, ja?

01:11:39Steigen Sie ein.

01:11:41Ja, General.

01:11:44Ja.

01:11:49Steigen Sie ein.

01:12:09Steckt das Ding ein.

01:12:11Keine Kanone.

01:12:13Keine Kanone.

01:12:19Sobald dieses Kabel die Leute von der Straße geholt hat,

01:12:23schnappst du dir was Bares.

01:12:25Ich schnappe mir was Bares.

01:12:27Und ich schnappe mir den Scheich oder was von ihm übrig ist.

01:12:29Und dann rauschen wir nach Vegas.

01:12:31Vegas?

01:12:34Prinz Falafel.

01:12:36Mein was?

01:12:38Nimitz.

01:12:40Was ist eine Nimitz?

01:12:42Oh, der Flugzeugträger Nimitz.

01:12:44Ja, den will ich haben.

01:12:46Ja, da landet dann meine 747 drauf.

01:12:48Ja.

01:12:49Ist mir egal, was er kostet.

01:12:51Wie viel?

01:12:53Sie fühlen sich jetzt besser, nicht wahr?

01:12:55Ich kann Sie nicht hören.

01:12:56Sprechen Sie lauter.

01:12:57Ich sagte, Sie fühlen sich jetzt besser, nicht wahr?

01:12:59Ja, tausend Dank.

01:13:00Kein Problem.

01:13:01Wiedersehen.

01:13:02Wiedersehen.

01:13:04Festhalten.

01:13:05Komm, ich bin gleich da.

01:13:06Schneller.

01:13:07Schneller geht nicht, Mann.

01:13:08Jetzt.

01:13:10Aber das hat uns gerade noch gefehlt.

01:13:12Was lief denn da dran, Jill?

01:13:13Alles am Eimer.

01:13:14Wenigstens haben wir nicht zu viel locker gemacht.

01:13:16Ja.

01:13:17Ja.

01:13:18Ja.

01:13:19Ja.

01:13:20Ja.

01:13:21Ja.

01:13:22Ja.

01:13:23Ja.

01:13:24Ja.

01:13:25Ja.

01:13:26Ja.

01:13:27Ja.

01:13:28Ja.

01:13:29Ja.

01:13:30Ja.

01:13:31Ja.

01:13:32Ja.

01:13:33Ja.

01:13:34Ja.

01:13:35Ja.

01:13:36Ja.

01:13:37Ja.

01:13:38Wenigstens haben wir nicht zu viel locker gemacht.

01:13:39Verdammt.

01:13:40Was jetzt?

01:13:41Keine Ahnung.

01:13:45Was soll's, hinstellen, winken, heftig lächeln.

01:13:47Die alte Show.

01:14:03Gib nicht mir die Schuld.

01:14:04Ich hab nichts getan.

01:14:05Ich habe nichts getan.

01:14:07Also ich befolge nur Befehle, sonst nichts.

01:14:22Wir hatten ungefähr 180 drauf und dann kam dieses komische Geräusch so.

01:14:27Tja, und dann haben wir das Ölek gesehen.

01:14:31Es war gleich da.

01:14:33Sieht schlimm aus?

01:14:35Ist jedenfalls nicht das, was ich sehe.

01:14:37Dann können Sie es reparieren, ja?

01:14:39Schätzchen, ich habe ein Werkzeug, mit dem du alles reparieren kannst, alles.

01:14:43Ach ja?

01:14:59Hey Süßer!

01:15:00Ja?

01:15:01Was hat denn der Traktor so drauf?

01:15:02Oh, der, das ist ein 454, der bringt was auf die Matte.

01:15:06Volles Rohr, mit einem Turbo.

01:15:08Ja?

01:15:09Ist doch ein süßes kleines Gerät, hm?

01:15:14Sehr heiß hier in der Gegend, oder?

01:15:17Ja, wirklich sehr, sehr heiß.

01:15:24Immer ganz ruhig, Häschen, es wird alles ganz toll, du wirst sehen.

01:15:28Ich weiß nicht, ob mein Boss gewollt hat, dass wir mit dem Ding 180 fahren.

01:15:31Wir fahren aber 180.

01:15:33Hört mal Mädels, warum bringt ihr mich nicht einfach zurück?

01:15:36Und meine, bringt mich zurück zu meinem Boss und ich werde...

01:15:39Oh Mann, wird der mir eins reinwürgen.

01:15:46Ach was soll's dann, dann verreise ich eben.

01:15:48Los geht's.

01:15:50Das wird ein Wochenende, das du in deinem Leben nicht vergessen wirst.

01:16:02Achtung, dein Freund und Helfer naht.

01:16:05Achtung, dein Freund und Helfer naht.

01:16:07Gefechtsstation.

01:16:08Roger.

01:16:09Achtung.

01:16:10Der Nachbrenner.

01:16:12Roger.

01:16:13Nachbrenner bereit.

01:16:14Drei, zwei, eins.

01:16:17Los, Zündung.

01:16:18Zündung.

01:16:19Los, abstellen.

01:16:20Abstellen, ja.

01:16:21Tu, was ich sage, Mann.

01:16:23Fertig machen zum Tauchen.

01:16:50Wir haben sie verloren.

01:17:08Was ist das denn?

01:17:10Da.

01:17:11Schimmern.

01:17:12Bierdosen.

01:17:14Und jetzt geben wir ihnen eine Öllasche.

01:17:17Eine Öllasche.

01:17:24Da kommt Öl.

01:17:26Tut mir leid, Jungs.

01:17:27Das war nur unser Job.

01:17:28Ja, tut mir auch leid.

01:17:32Achtung, Feind achten.

01:17:34Mal sehen, was da los ist.

01:17:36Periskop hoch.

01:17:48Gibt's hier Walfische?

01:17:51Höchstens ganz kleine.

01:17:53Fertig machen für Unterwasserbetrieb.

01:17:57Alles klar.

01:18:04Komm, komm, du fang endlich ein.

01:18:06Ich weiß ja gar nicht, was du hier machst.

01:18:08Ich komme seit fünf Jahren hierher.

01:18:10Seit fünf Jahren kommst du hierher.

01:18:12Da unten, da lauert ein ganz großer auf dich, mein Junge.

01:18:15Meinst du?

01:18:16Verdammt richtig.

01:18:17Ich hab ihn neulich springen sehen.

01:18:18Hab ein Foto von ihm gemacht, als er in der Luft war.

01:18:20Das Bild hat 13,5 Pfund gegoben.

01:18:24Ich glaube nicht, dass er uns die Wahrheit erzählt.

01:18:30Der Computer ist besoffen.

01:18:33Die Ruft ist klein.

01:18:34Wir können weiter.

01:18:35Das mit dem Erkannst du prima.

01:18:45Oh Mann, du pass doch mal bitte auf deine Arme auf.

01:18:55Und jetzt geben wir Brigades.

01:19:02Gebt Leine, gebt Leine!

01:19:04Das muss ein Fiese sein.

01:19:05Das ist mein Fisch.

01:19:06Das ist mein Fisch.

01:19:11Du bist ein Merdentrecker!

01:19:13Das muss ein Riese sein! Das ist Bobby! Bobby Dick!

01:19:16Bobby Dick, genau das haben wir!

01:19:27Und Sie haben Ihre Familie seit zwei Jahren nicht gesehen?

01:19:29Nein, aber ich will mich nicht beklagen. Die Pflicht geht vor.

01:19:32Oh, General.

01:19:34Ja?

01:19:35Was denken Sie, wie lange der nationale Notfall die Dienste des Gefreiten Leilheer erforderlich machen wird?

01:19:40Keine Ahnung.

01:19:41Er hat seit zwei Jahren seine Familie nicht mehr gesehen.

01:19:43J.J., J.J., das ist nicht nur zwei Jahre, also wirklich...

01:19:47Hier wird mein Herz auf die Probe gestellt.

01:19:50Gefreiter?

01:19:51Ja, Sir?

01:19:52Ich habe den Geigerzähler kontrolliert und die Radioaktivität scheint sich verflüchtigt zu haben.

01:19:57Also, ich glaube, dass wir Ihre Dienste nicht weiter benötigen.

01:20:00Fahren Sie bitte ran.

01:20:01Ja, Sir.

01:20:11Gefreiter Leil, Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.

01:20:15Es macht mich verdammt stolz, in derselben Armee zu dienen, wie ein Mann Ihres Charakters.

01:20:20Ich möchte Ihnen die Hundeführermedaille am Band zur Scherpe überreichen.

01:20:26Diese Hundeführermedaille, ja.

01:20:28Ja, das ist eine gute Idee.

01:20:30Das ist eine gute Idee.

01:20:32Ich möchte Ihnen die Hundeführermedaille am Band zur Scherpe überreichen.

01:20:34Das ist eine gute Idee.

01:20:36Danke.

01:20:37Diese Hundeführermedaille, ja.

01:20:40Jawohl, dieser Sprossenwedel.

01:20:52Das ist Französisch.

01:20:53Ich weiß.

01:20:55General, während der letzten 20 Jahre, die ich im Fahrzeugpark gearbeitet habe,

01:20:59wusste ich immer, dass der liebe Gott mir eine Chance geben würde,

01:21:01an einer speziellen Mission teilzunehmen, um meinem Land zu dienen.

01:21:05um meinem Land zu dienen.

01:21:20Mach's gut, Leil.

01:21:35Und das ist alles, was du tun musst, Schätzchen.

01:21:37Ich hab die Faxen echt.

01:21:39Ich schwöre dir, ich werde niemals wieder mit dir fliegen.

01:21:41Hältst du wohl die Klappe und liest die Instruktionen?

01:21:43Also sag mir schon, was über das Landen da drin steht.

01:21:45Ja, ja.

01:21:48Da steht, senke die Klappen.

01:21:50Okay, dann tu es, aber hoch die.

01:21:52Wo sind die?

01:21:53Unter K, unter K, Knoppel.

01:21:55Ah ja, K, K wie in...

01:21:57Zieh ihr.

01:21:58Ja, ja, ja.

01:21:59Ja, ja, ja.

01:22:00Ja, ja, ja.

01:22:01Ja, ja, ja.

01:22:02Ja, ja, ja.

01:22:03Ja, ja, ja.

01:22:04Zieh ihr.

01:22:05Zieh sie.

01:22:06Wen?

01:22:07Was?

01:22:08Sie.

01:22:09Wieso denn?

01:22:10Wollen doch nicht gleich so.

01:22:11Und die Augen so blau, und die Haare so blau.

01:22:34Herrlicher Song von einem Mr.

01:22:36Mozart Kugel.

01:22:37Ich weiß gar nicht, warum die sich immer so wichtig tun mit der Fliegerei in Mückenfurt.

01:22:45Das muss aber klappen, Tony.

01:22:46Ich hab Donnon angerufen und er ist wütend wie ein Pavian.

01:22:49Süße, süße.

01:22:52Einfach und schlicht ist die Arbeit eines Genies.

01:22:56Es kann nichts schief gehen.

01:22:57Ehrlich?

01:22:58Ehrlich.

01:22:59Ganz ruhig.

01:23:00Okay?

01:23:01Na.

01:23:02Mein Magen geschmiert, tut's noch weh.

01:23:09Hast du irgendwas dafür?

01:23:10Oh.

01:23:11Creme d'Avoise.

01:23:12Wirklich köstlich.

01:23:13Ja.

01:23:14Nicht gerade wie Maxim, aber meine Komplimente an den Chefkoch.

01:23:27Eine Million Pardons, ich konnte nicht vermeiden, Sie zu sehen.

01:23:40Offensichtlich sind Sie eine Dame in allergrößter Not, wenn ich Ihnen irgendwie dienlich sein

01:23:46dürfte.

01:23:47Ich bin der große Prinz Abdul Ben Falafel.

01:23:51Beherrscher aller Wüsten, Prinz aller Prinzen.

01:23:55Unsere Welt absolut größtes Arschloch.

01:23:58Wer wagt es, einen Revolver in meinem prinzlichen Kopf zu halten?

01:24:01Wie ich gerade sagen wollte, sind Sie öfter in diesem Lokal?

01:24:07Das wär toll.

01:24:10Ich wünschte, ihr hättet sehen können, wie wir uns im Badezimmer umgezogen haben.

01:24:15Ich auch.

01:24:16Also diese Entscheidung.

01:24:17Soll ich euch mal sagen, was sie vorhatte?

01:24:18Oben drüber wollte sie ihr Nonnengewand anziehen und unten drunter die Schuhe.

01:24:22Ich wollte nur nicht, dass ihr beunruhigt seid, wenn ihr herausfindet, dass wir keine

01:24:28Nonnen sind.

01:24:29Bist du nicht?

01:24:31Ich bin nicht mal katholisch.

01:24:36Niemand ist vollkommen nicht wahr.

01:24:40Darf ich?

01:24:42Ich habe eine Ewigkeit darauf gewartet.

01:24:52Also, Chauffeuren gebe ich wirklich ungern ein Ticket.

01:24:59Ja, weil es immer der dicke Macker hinten ist, der die Befehle gibt.

01:25:02Genau.

01:25:03Verzeihung, Sir, wir sind...

01:25:06Ganz ruhig, ganz ruhig.

01:25:09Gehört zu.

01:25:10Weißt du, was das da hinten ist?

01:25:13Verdammt, weiß ich das.

01:25:16Das ist ein Schimpanse.

01:25:19Siehst du die abgedunkelten Fenster?

01:25:22Weißt du, wer hinter diesem Glas sitzt und uns filmt?

01:25:25Vorsicht Kamera.

01:25:26Wir sind weg.

01:25:27Vorsicht Kamera.

01:25:28Komm schon, das ist unsere Chance.

01:25:29Komm, komm.

01:25:30Bleib da stehen.

01:25:31Bleib da stehen, damit du im Bild bist.

01:25:32Stehenbleiben.

01:25:33Verzeihen Sie bitte, Sir.

01:25:34Darf ich mal Ihren Führerschein...

01:25:35Oh, verflucht.

01:25:36Was gibt's für einen Angriff auf den Polizeibeamten?

01:25:37Was ist das?

01:25:38Was ist das?

01:25:39Was ist das?

01:25:40Was ist das?

01:25:41Was ist das?

01:25:42Was ist das?

01:25:43Was ist das?

01:25:44Was ist das?

01:25:45Was ist das?

01:25:46Was ist das?

01:25:47Was ist das?

01:25:49Was hat das mit dir zu tun?

01:25:51Kein verdammter Affe darf einen Affen aus ihr machen.

01:25:54Warte mal, aber mach ihr nicht wütend.

01:26:01Ich glaube, bei uns gibt's heute einen Tropf.

01:26:04Wenn Sie vielleicht einen Tellerchen mitessen möchten.

01:26:11Das klappt ja fabelhaft.

01:26:13Komm, lass uns singen.

01:26:14Komm, schon bevor sie wegsind.

01:26:15Komm, komm, komm.

01:26:16Drei, vier.

01:26:18Im Brunnen vor dem Tode.

01:26:23Jetzt sollten wir echt hier verschwinden.

01:26:26Hey, Mister, Vorsicht!

01:26:28Wir müssen doch noch die Genehmigung unterzeichnen.

01:26:30Ach, halt doch seine Klappe!

01:26:37Oh, was ist das? Seh mal, halt!

01:26:39Seh mal, Kennenbau das vor uns.

01:26:49Also gut, was zum Teufel ist passiert?

01:26:52Sir, ich hasse gerade meine Seher.

01:26:55Und dann standen sie da, die Katzenmenschen.

01:26:57Ihre wundervollen Körper.

01:26:58Wir haben da ein kleines Problem.

01:27:00Zwei Gangster haben sich mit dem Scheich und dem Geld davon gemacht.

01:27:04Wie ist es passiert?

01:27:05Sie stand da göttlich in einem Leopardenmantel und als wir uns näherten, hat sie geglüht.

01:27:09Wir hielten an und ihre Augen leuchteten Feuer.

01:27:15Schau mal, Oma, er hat Recht.

01:27:17Er hat Recht.

01:27:18Wer wusste sonst noch, dass die Million im Kofferraum des Scheichs war?

01:27:27Aha.

01:27:29Oh.

01:27:30Ich denke, ihr zwei Jungs habt uns was Wichtiges zu erzählen.

01:27:33Oder nicht?

01:27:34Jaja.

01:27:35Ja.

01:27:36Ja.

01:27:37JJ, ich will sie begreiflich machen, so kurz wie ich kann.

01:27:40Also folgendes ist passiert.

01:27:42Wir schulden diesen Jungs in Vegas etwas Kleingeld, nichts Bedeutendes.

01:27:46Also, sie haben ein paar böse Buben geschickt, um zu kassieren.

01:27:51Und du hast ihnen von dem Scheich erzählt?

01:27:53Es ging um Tod oder Erzählen.

01:27:55Wer waren diese Kerle?

01:27:57Die Caneloni-Familie aus Las Vegas.

01:27:59Was soll's?

01:28:00Schnappen wir uns die Brüder doch einfach.

01:28:01Du kannst dir nicht einfach diese Brüder schnappen.

01:28:03Nein, nein.

01:28:04Wieso nicht?

01:28:05Die verstecken sich drüben auf der Pinto Ranch und die wird besser bewacht als Four Locks.

01:28:08Moment mal.

01:28:09Vielleicht kommt Käpt'n Chaos durch.

01:28:11Käpt'n Chaos könnte sich aber auch seine Birne einrennen.

01:28:13Dabei würde deine wahrscheinlich auch Schaden nehmen.

01:28:16Dann ist Käpt'n Chaos anderen Vorschlägen zugänglich.

01:28:18Was geht hier vor?

01:28:19Was ist los?

01:28:20Ihr blickt in ihren nackten Körper, glitzernd in der heißen Sonne.

01:28:23Ihr süßer Schweiß kollaternt ihr herunter.

01:28:25Tropf, Tropf, Tropf.

01:28:27Hey, Moment mal.

01:28:28Wir gehen zum König.

01:28:30Nein, nein.

01:28:31Der Vater des Scheichs hasst ihn.

01:28:33Hey, das ist doch nicht der einzige König.

01:28:35Wir haben auch königliche Hoheiten bei uns.

01:28:38Wer will euch sehen, Jungs?

01:28:42Auf meinem Knie ist noch Platz.

01:28:47Wird das hier ein Kostümfest, Jungs?

01:28:49Das ist ja nicht lustig.

01:28:51Mächtig lustig.

01:28:53Also gut, wie viel diesmal?

01:28:55Weißt du, Frank, du weißt, das ist niemals für uns selbst.

01:28:59Nein, nicht für uns selbst.

01:29:01Nein.

01:29:02Nein.

01:29:03Nein.

01:29:04Nein.

01:29:05Nein.

01:29:06Nein.

01:29:07Nein.

01:29:08Nein.

01:29:09Nein.

01:29:10Nein, nicht diesmal, Frank.

01:29:12Wer hat euch zum Sitzen aufgefordert?

01:29:14Auf!

01:29:18Mr. Sinatra.

01:29:19Du darfst mich ruhig Frank nennen.

01:29:21Ich darf ihn Frank nennen?

01:29:22Noch nicht.

01:29:24Ich lass dich wissen wann, okay?

01:29:25Nicht unbedingt jetzt, aber ich lass es dich wissen.

01:29:27Wie darf ich Sie dann nennen?

01:29:29Nenn mich Sir.

01:29:31Nenn ihn Sir, hab's gehört.

01:29:33Sir, wir sind Kennenballers.

01:29:37Was?

01:29:38Kennenballers.

01:29:41Moment mal, ich hab hier schon eine Menge blödes Zeug in meinem Leben gehört,

01:29:45aber sowas, Kennenballers.

01:29:47Das war ein satter Scherz, Majestät.

01:29:50Sir, sehen Sie, Kennenballers ist ein Rennen von der Westküste zur Ostküste

01:29:54und das macht eine Menge Spaß.

01:29:56Aber der Scheich.

01:29:57Der Scheich?

01:29:58Ja, mit dem blauen Rolls Royce.

01:30:00Ich hab schon mal für einen gesungen, meint ihr den?

01:30:02Wir können nicht mal seinen Namen aussprechen.

01:30:04Also er ist gekidnappt worden und Sie haben eine Million Dollar aus seinem Kofferraum geklaut.

01:30:07Deswegen wollten wir ja mit Ihnen reden.

01:30:09Warum mit mir, warum nicht mit dem FBI?

01:30:11Wer erzählt was dem FBI?

01:30:17Okay, na gut, na gut.

01:30:19Wer hat ihn sich geschnappt?

01:30:20Oh, die Cannellonis.

01:30:24Ich hab eine Idee.

01:30:26Ich hab in meiner Nummer ein Trio

01:30:28und dieser Penner hat seit Monaten versucht es zu stehlen.

01:30:34Dorothy, gib mir Don Don.

01:30:39Hey, die, die, die müssen ja dumm sein, wenn Frank sie persönlich empfiehlt.

01:30:43Ich garantiere Ihnen, Sie haben etwas ähnliches noch nie gesehen.

01:30:46Nicht in Ihrem ganzen Jahr.

01:30:47Ich schaff das nicht nur, weil ich hier Agenten habe.

01:30:49Nein, nein.

01:30:50Wissen Sie, ich liebe es sehr, neue Talente vorsingen zu lassen.

01:30:53Das riecht kolossal an.

01:31:09Was haben Sie denn, was haben Sie?

01:31:31Sie sehen optisch nicht sehr gut aus.

01:31:33Ja, aber haben Sie nicht den reizenden Gleichklang der Körper gesehen, wie sie tanzen?

01:31:39Die sind fabelhaft.

01:32:09Frank ist doch nicht dämlich.

01:32:26Ich singe wie eine Gießkanne, aber in der Show bin ich der absolut Größte.

01:32:31Danke sehr.

01:32:45Mädels, ihr seid engagiert, ihr seid engagiert, Mädels, ihr seid engagiert.

01:32:48Ihr bekommt eine lebens, lebenslängliche Verträge hier auf der Pintourette.

01:32:52Ich glaube, ich muss umziehen.

01:32:54Also Kinder, zauberhaft.

01:32:57Geht jetzt in die Gardoben und nudert euch die Basen umgekehrt.

01:33:01Frank versteht wirklich was vom Showbusiness.

01:33:03Absolut fantastisch.

01:33:10Da kommt nichts Gutes.

01:33:29Oh Mädchen, wie schreibt man Laverne? Ist das ein Wort oder zwei?

01:33:32Zwei!

01:33:33Oh Heimie, was für eine überraschende Erfreulichkeit.

01:33:42Oh Heimie, was für eine überraschende Erfreulichkeit.

01:33:45Hey!

01:33:46Ich sagte, ich bin hier in 24 Stunden aus dem Grund, ist es keine Überraschung.

01:33:51Und schon gar nicht würde es für dich erfreulich werden.

01:33:54Darf ich?

01:33:55Oh mein Gott.

01:34:12Wer sind diese drei Wüstengratien?

01:34:14Das ist unsere neue Gesangsnummer.

01:34:16Was machen die? Erschrecken sie die Zuschauer zur Tode?

01:34:19Das war ein Witz.

01:34:21Mr. Heimie.

01:34:25Habt ihr schon mal was von Entharen gehört?

01:34:29Unser Doktor hat uns auf Hormone gesetzt.

01:34:33Der Gute steht wahrscheinlich auf Dammbart, der hat euch nämlich zu viel verschrieben.

01:34:38Hi, ich bin Laverne.

01:34:46Beschafft mir diese Hormone.

01:34:48Okay.

01:34:51Also gut, Dumm-Dumm.

01:34:53Wo sind meine Riesen?

01:34:56Genau eine Million Dollar, Heimie.

01:34:59Und der Rest ist verwahrt in einer Bank direkt unter Las Vegas.

01:35:04Ich werde das also als Zinsen betrachten.

01:35:07In Ordnung?

01:35:09Die Hauptsumme hast du dann bis morgen.

01:35:11Oder ich schmeiße dich in den allertiefsten Keller von Las Vegas.

01:35:19Macht's gut.

01:35:20Tschüss, Mr. Heimie.

01:35:25Verzeihen Sie bitte, wo kann man denn hier hinlegen?

01:35:27Ja, es steht Cowgirls drauf. Ist die zweite Tür links?

01:35:30Die zweite links.

01:35:31Also das hier ist ein Vertrag auf Lebenszeit, wie ich schon sagte.

01:35:33Ich nehme an, Sie haben Ihre eigenen Kostüme.

01:35:39Sind hinten auch alle?

01:35:45Mr. Heimie.

01:35:47Wenn diese Laverne mir zu nahe kommt, hau sie um.

01:35:52Wir haben uns nur gefragt, ob Sie uns einen kleinen Rat bezüglich unserer Karriere geben könnten.

01:35:55Oh ja?

01:35:57Mach den Puff in Grönland auf.

01:35:59Jetzt!

01:36:03Wir haben das Geld, du Mann.

01:36:05Los, schnell verschnecken.

01:36:07Da kommt jemand.

01:36:14Eure Beute.

01:36:20Die Beute.

01:36:21Wir haben das Geld.

01:36:22Bruder, nicht zwiebeln.

01:36:23Wir haben das Geld.

01:36:24Wir müssen erst noch den Scheich retten.

01:36:26Ja, komm.

01:36:27Okay.

01:36:32Hallöchen.

01:36:33Ich habe mich gefragt, ob die Gentlemen wohl gütig genug sein würden, mir mit meinem Gepäck zu helfen.

01:36:39Mann, diese drei Bräute sind hässlicher als die Nacht.

01:36:41Lass das bloß nicht den Bus hören.

01:36:51Da ist ein Schloss dran.

01:36:53Aufbrechen.

01:36:54Okay, komm.

01:36:55Auf die Plätze, fertig, los.

01:37:01Ah, mehr Frauen.

01:37:02Meine Schönen, ihr müsst warten, bis ihr dran seid.

01:37:04Es ist nur so viel Wasser im Brunnen, die drin ist.

01:37:07Scheich, wir sind es.

01:37:09Wir sind keine Mädchen.

01:37:10Wie könnt ihr es wagen?

01:37:11Es ist streng verboten.

01:37:12Allah ist gar kein Freund von Fummeltränen.

01:37:15Hey, Abdul, zieh deine Pantoffeln an und nichts wie weg von hier.

01:37:17Nun komm schon.

01:37:18Aber nicht.

01:37:19Ich habe alles probiert.

01:37:20Ich muss hier unbedingt raus.

01:37:21Das scheint mir toll zu sein.

01:37:23Darf ich das mitnehmen?

01:37:24Soll mir recht sein.

01:37:25Komm, komm, komm.

01:37:26Meine Häschen.

01:37:27Ich bin absolut untröstlich.

01:37:29Jetzt hör mir mal zu, wenn diese drei Vögel mit meiner Million weg sind, dumm, dumm,

01:37:34dann wird dein Vater mir einen großen Gefallen schulden und weißt du warum?

01:37:37Nein.

01:37:38Weil ich dich dann nämlich töten werde und dann wird er dich töten.

01:37:43Und dann wird er dich töten.

01:37:44Entzücht.

01:37:45Und dann wird er dich töten.

01:37:46Sturmband.

01:37:47Aber es besteht kein Grund zur Sorge, Sie können nicht entkommen.

01:37:49Es gibt nämlich keinen Weg heraus.

01:37:51Da kannst du absolut sicher sein.

01:37:55Heimi, soll ich dir bis dahin die Haare schneiden?

01:38:00Alles ruhig.

01:38:01Ich will nicht weg.

01:38:02Weiber, Weiber, Champagner.

01:38:03Aufmachen.

01:38:04Scheiße.

01:38:05Ein Drahtstiel.

01:38:06Haben Sie einen Schlüssel?

01:38:07Ich bin ein undankbarer Mistkerl.

01:38:11Wo ist sie, wo ist sie?

01:38:15Oh, die drei kleinen Schweinchen.

01:38:27Besorgt mir jemanden, hinter dem ich mich verstecken kann.

01:38:32Das war's dann, Jungs.

01:38:34Merkt euch die Regeln.

01:38:36Keine Regeln.

01:38:37Ihr habt ihn gehört.

01:38:38Absolut keine Regeln.

01:38:40Ich hab dir gesagt, es gibt überhaupt keinen Grund zur Besorgnis.

01:38:42Es gibt keine Zeugen.

01:38:44Überhaupt keine Zeugen?

01:38:47Hier lang, Leute.

01:38:48JJ, sie sind überall um uns herum.

01:38:53Oh mein...

01:39:07Mein Bares oder dein Leben?

01:39:09Bares?

01:39:11Er hat das Bare.

01:39:12Wo?

01:39:13Er hat das Bare.

01:39:16JJ?

01:39:23Hey, habt ihr den Film gesehen, wo die bösen Jungs ihren letzten Wunsch erfüllt bekommen?

01:39:27Ja, klar, haben wir, sicher.

01:39:30Ja, das war's dann.

01:39:31Ja, das war's dann.

01:39:32Ja, das war's dann.

01:39:33Ja, klar, haben wir, sicher.

01:39:35Ja, ist wirklich ein toller Film.

01:39:37Eine letzte Mahlzeit möglicherweise.

01:39:39Ich würde vorschlagen, ein kleines Barbecue oder sowas.

01:39:41Also, ich meine, irgendwas, was mir über der Kohle so dreht.

01:39:44Ich nehme Quiche Lorraine und etwas Schokoladenmus.

01:39:48Schischkebab.

01:39:50Couscous.

01:39:52Fröser Schikané.

01:39:55Hühnerfrikassee.

01:39:58Und du?

01:39:59Ich hätte gern die Weinkarte.

01:40:01Na, wo ich dich hinschicke, Baby, ist für alle ein Wunsch offen.

01:40:23Wir sind gerettet!

01:40:31Hey, jetzt geht's richtig los.

01:40:40Hallo, Jungs.

01:40:50Enthalten!

01:40:54Jetzt gibt's was an die Backen!

01:40:57Mit den Backen!

01:41:01Wir gewinnen's, Jungs!

01:41:10Hättest du etwas gegen eine persönliche Bemerkung?

01:41:12Nein, natürlich nicht.

01:41:13Das ist absolut hinreißend.

01:41:17Hey, da will einer abhauen.

01:41:21Schnapp ihn dir!

01:41:22Ja, ich schnapp ihn dir.

01:41:25Kein Problem, ich bin gleich nett zum Hund.

01:41:31Ja, brauchst du einen Vertrag für die Nummer?

01:41:34Der hat ja einen Schlag wie ein Elefanten.

01:41:36Soll ich mich mal um den kümmern?

01:42:01Oh, hey, hey!

01:42:03Du siehst ziemlich stark aus.

01:42:04Was? Oh, danke sehr.

01:42:06Ich war mal recht stark.

01:42:07Ja, ich war Landes...

01:42:09Du kommst wohl allein damit zurecht.

01:42:11Schwestern, ihr seid in Gefahr.

01:42:13Ich werde euch beschützen, Schwestern.

01:42:15Fünf, sechs, sieben.

01:42:24Ich schwöre, die sind ja wahnsinnig. Das ist wirklich also absolut wundervoll.

01:42:28Die sind doch echt, oder?

01:42:29Aber selbstverständlich.

01:42:32Das genieße ich.

01:42:36Oh, eintausend Dank, Schwestern.

01:42:37Möge der Herr dich segnen, mein Junge.

01:42:49Hier muss noch ein bisschen abgestopft werden, Jungs.

01:42:52Gehen wir nicht in die Scheune, Feuerwehr?

01:43:00Ja!

01:43:02Hallo, Klaus.

01:43:03Eine Blume. Zauberhaft, nicht wahr?

01:43:09Und ich dachte mir, die 30.000 Kullerchen, die wir dir schulden,

01:43:11das dürfte das mehr als ausgleichen.

01:43:13Doppelt und dreifach.

01:43:14Darf ich dich zu einem Drink einladen?

01:43:16Cherie!

01:43:17Cherie!

01:43:18Ich schätze, die sind alle irgendwie beschäftigt.

01:43:25Jetzt wird's lustig, T.J.

01:43:30Knappt ihr diese Kerle?

01:43:31Gemacht.

01:43:32Flieg, Baby!

01:43:34Flieg!

01:43:35Hilfe ist unterwegs.

01:43:37Die Gerechtigkeit wird triumphieren.

01:43:40Juhu!

01:43:43Entscheidung, Bösewusel.

01:43:45Weitermachen!

01:43:47Zur Sterne im Gefecht biete ich meine Hilfe an, wenn sie benötigt werden.

01:43:50Ja, der kann es gebrauchen.

01:43:54Altes Vorkriegsmodell.

01:44:00Ja!

01:44:06Nein, Jackie, J.J.

01:44:08Kennenballer, hm?

01:44:09Ja, ja, ja.

01:44:10Alles klar.

01:44:16Muschi, Muschi.

01:44:22Freund oder Feind?

01:44:24Nein!

01:44:27Das ist ein Vogel.

01:44:28Das ist ein Flugzeug.

01:44:29Das ist Heimie.

01:44:39Lohn, willst du das bitte mal für mich halten?

01:44:41Ich möchte mir diesen Ring ganz genau ansehen.

01:44:43Ja.

01:44:44Wer will die Zauberhaut?

01:44:50Oh, mein Gott.

01:44:52Aufhören!

01:44:53Was ist passiert?

01:44:55Ich bin fast untergegangen.

01:44:59Vorsicht, J.J.

01:45:02J.J., eine Mission.

01:45:03Oh, nein.

01:45:05Nein, wir sind es.

01:45:08J.J., wir sind es!

01:45:11Oh, Schwester Betsy.

01:45:14Ich wusste ja nie, was alles in dir steckt.

01:45:16Jetzt weißt du es.

01:45:19Wir sind nur hier, damit ihr gewinnt.

01:45:22Hab ich dir gefehlt?

01:45:23So sehr.

01:45:24Und nicht ein kleines bisschen mehr?

01:45:25So sehr?

01:45:27Ich bin froh, dass ich dir so sehr gefehlt habe.

01:45:31Ist das nicht wundervoll, Kinder?

01:45:34Tenderbaum!

01:45:44Tenderbaum!

01:45:45Was machst du mit meinem Partner?

01:45:48Partner?

01:45:49Partner.

01:45:50Ja.

01:45:52Ich habe gekauft die Pinto Ranch.

01:45:54Ja.

01:45:57Und warum nicht?

01:45:58Ich habe eine Schwäche für Blonden.

01:46:01Und Frauen ohne Mustachen.

01:46:06Bevor du eine Haltung machst,

01:46:08sagst du deinem Partner über deine Leidenschaften.

01:46:12Du weißt, du hast einen sehr großen Mund.

01:46:16Mein Partner!

01:46:18Mein Partner, ich brauche nur ein kleines Kapital.

01:46:22Wie viel?

01:46:23Neun Millionen Dollar.

01:46:25Neun Millionen?

01:46:27Ein Drop in die Welle!

01:46:29Ich gebe dir 18 Millionen,

01:46:31so bekommst du ein kleines Kapital.

01:46:33Oh, danke.

01:46:34Mein Partner, wo gehst du hin?

01:46:36Um das Rennen zu gewinnen.

01:46:38Oh!

01:46:39Um meine gute Fortune zu teilen

01:46:41mit meinen Freunden Cannonballern,

01:46:43habe ich beschlossen,

01:46:44das Preisgeld zu 2 Millionen Dollar zu holen.

01:46:50Wie viele Zero?

01:46:51Zero.

01:46:52Wie viele Zero sind da drin?

01:46:53Ich weiß es nicht.

01:46:56Fast 33 Wege?

01:46:57Ja!

01:46:58Komm, meine Lieben, wir gehen!

01:47:09Hey, Thunderball, Blake, kommt mal her.

01:47:12Was ist, Frank?

01:47:13Kannst du nicht sehen, dass wir beschäftigt sind?

01:47:15Ich weiß das.

01:47:16Deshalb will ich einen Start in Connecticut.

01:47:22Los geht's!

01:47:53Wie kann man gewinnen?

01:47:57Wie kann man gewinnen?

01:48:01Wie kann man gewinnen?

01:48:14Oh, tut mir leid.

01:48:15Du bist ein normaler Spieler.

01:48:17Bitte versuch es nochmal später.

01:48:22Du hast die Lizenz, um mich zu schützen.

01:48:26Du verrückst mit deinem Tanz, deinem Lachen.

01:48:30Deine Gesichter bewegen mich durch den Rundgang.

01:48:34Und dein Erinnern, dass du mich versteckst,

01:48:37ist wie ein Cannonball.

01:48:41Wie ein Cannonball.

01:48:48Du musst das hier aufhören.

01:48:50Ich kann das nicht überprüfen.

01:48:53Ich kann nicht aufhören.

01:48:55Bleib mir lebendig, bis wir Connecticut erreichen.

01:49:21Das ist Frank.

01:49:24Wo hat der denn so fahren gelernt?

01:49:26Keine Ahnung, aber lass ihn uns bitte nicht überholen.

01:49:28Gib doch Gas.

01:49:29Bin ja schon durch.

01:49:31Hi, Frank.

01:49:32Süßes Baby.

01:49:33Hallöchen.

01:49:34Weißt du, wer ich bin?

01:49:35Fenderbaum.

01:49:36Hör zu, wer immer zuerst von uns über den Ziel hin gerauscht.

01:49:39Wir machen 50-50, okay?

01:49:4270 zu 30.

01:49:45Wie wär's mit 10 Prozent, ha?

01:49:47Vergiss es.

01:50:11Vergesst es, Jungs.

01:50:12Ihr kommt 4 Stunden und 40 Minuten.

01:50:15Vergesst es, Jungs.

01:50:16Ihr kommt 4 Stunden und 15 Martinis zu spät.

01:50:18Geht besser an die Bar und besauft euch,

01:50:20denn morgen müsst ihr zurückfahren.

01:50:21Um 12.

01:50:23Park ihn.

01:50:24Wir sehen uns an der Bar.

01:50:26Danke sehr.

01:50:27Wir brechen morgen auf und sind in 4 Tagen zurück.

01:50:29Da in Atlantic City?

01:50:31Und ein Wochenende, das du nie vergessen wirst.

01:50:33Wieder einmal hast du unserem Stamm Schande und Unehre gemacht,

01:50:36dadurch, dass du das Cannonball-Rennen nicht gewinnen konntest.

01:50:39Aber Papchen, da war dieser Doktor im Auto

01:50:41und er gab mir ein Missverkiss mit.

01:50:43Ich warne dich.

01:50:44Das nächste Rennen ist das letzte Cannonball,

01:50:46das ich finanziere.

01:50:47Wenn du das nicht gewinnst,

01:50:48dann brauchst du nie mehr nach Hause zu kommen.

01:50:50Vati, keine Sorge, ich kann nicht verlieren.

01:50:52Ach, du sollst wissen,

01:50:53ich habe den Gewinner von diesem Cannonball-Rennen

01:50:55als meinen Beifahrer für das nächste Rennen gekauft.

01:50:58Ich würde ihn dir furchtbar gern vorstellen.

01:51:00Ich habe ihm schon so viel von dir erzählt, Papi.

01:51:02Du darfst vorgehen.

01:51:05In der höflichsten Vergebung, Sir.

01:51:07Ich möchte Sie gern mit meinem Scheich und Vater bekannt machen.

01:51:13Cannonball ist ein Rennen von der Westküste zur Ostküste.

01:51:31Das gibt eine Menge Spaß.

01:51:32Und dann der Scheich mit dem...

01:51:35Ich war nur ein kleiner Hänger.

01:51:37Moment, Moment, Moment.

01:51:39Und dann...

01:51:40Lass uns von vorne anfangen.

01:51:41Von vorne?

01:51:43Sir...

01:51:46Warte, warte.

01:51:47Warte, warte, warte.

01:51:48Wir fangen doch mal mit dem Schlag an, okay?

01:51:50Klar?

01:51:52Sir...

01:51:54Du bist okay, wir haben es gleich.

01:51:55Das Cannonball-Rennen...

01:51:56Das ist in Ordnung, wir haben es gleich.

01:51:59Sir, das Cannonball ist ein Rennen von der Westküste zur Ostküste.

01:52:06Was hast du gesagt?

01:52:08Ostküste?

01:52:11Nein, nein, ich weiß nicht.

01:52:13Ich habe nicht versprochen.

01:52:18Also wenn deine Mutter so küssen könnte, dann...

01:52:22Ich zeige dir jetzt mal, wie ich das mache.

01:52:23Komm her.

01:52:24Okay.

01:52:27Ist es das, was du willst?

01:52:28Ja.

01:52:29Du hast es, du hast es.

01:52:30Das will ich aber nicht.

01:52:31Nein, du hast es.

01:52:32Nein.

01:52:33Ich störe es dir als eine Frage des Timings.

01:52:36Oh, scheiße.

01:52:38Wenn ich nicht so viel Geld dafür kriegen würde, dann...

01:52:41Nimm es nicht von da.

01:52:43Woher soll ich es denn sonst nehmen?

01:52:44Nimm es von da, das ist frisch.

01:52:45Am besten wäre Gras.

01:52:47Wir sollten da einen Hügel aufschütten.

01:52:48Ja, wie frisches Zeug.

01:52:50Sieh mal, sieh mich mal an.

01:52:51Da hat noch nie ein Mensch drauf gepinkelt.

01:52:52Ich kopple es dir hier hin.

01:52:54So, siehst du?

01:52:55Ja, ja.

01:52:58Wie können Tiere nur auf diesem Scheißzeug schlafen?

01:53:08Entschuldigung.

01:53:14Und Action.

01:53:16Hör mal, wenn wir diesen Nonnen helfen,

01:53:18wird Gott unser Beifahrer sein.

01:53:21Das ist mir egal.

01:53:22Hör zu.

01:53:23Hör mir mal zu.

01:53:27Wir nehmen diese Nonnen mit.

01:53:30Jürgen.

01:53:32Jürgen.

01:53:34Jürgen.

01:53:35Jürgen.

01:53:36Jürgen.

01:53:38Was ist los mit dir?

01:53:39Was ist los mit dir?

01:53:40So kann ich nicht arbeiten.

01:53:42Sie ist wirklich...

01:53:43Sie ist wirklich...

01:53:44Hör schon auf.

01:53:46Sie ist...

01:53:47Warte.

01:53:48Was?

01:53:49Unterbrich mich bitte nicht da.

01:53:50Okay.

01:53:51Sie ist wirklich...

01:53:52Also gut, nun mal los.

01:53:53Ich nehme es auf.

01:53:54Also gut.

01:53:55Aussätzlich in New York.

01:53:56New York?

01:53:57Ich glaube nicht, dass sie da welche haben.

01:53:59Ich befehle es dir.

01:54:01Jürgen.

01:54:05JJ.

01:54:06Lange nicht gesehen, braver Ritter.

01:54:07Käpt'n Chaos.

01:54:08Nett, Sie wiederzusehen.

01:54:09Würdest du das...

01:54:10Würdest du das bitte noch mal machen, ja?

01:54:11Ja.

01:54:12Natürlich.

01:54:13Los geht's.

01:54:14Und Action.

01:54:20Dreht weiter.

01:54:24Und Action.

01:54:27JJ.

01:54:28Käpt'n Chaos.

01:54:29Lange nicht gesehen.

01:54:30Nett, Sie wiederzusehen.

01:54:31Schön, dich zu sehen, braver Ritter.

01:54:32Hör mal.

01:54:33Ich betrachte das als persönliches Privileg.

01:54:34Wenn ich in die Bombe da reinkommen könnte und meine Zähne richten lasse...

01:54:37Komm, lass uns mal anfangen.

01:54:38Ab geht's.

01:54:41JJ.

01:54:42Käpt'n Chaos.

01:54:43Lange nicht gesehen.

01:54:44Nett, dich wiederzusehen.

01:54:45Ich würde es als Privileg ansehen, wenn du mich in dieser Bombe fliegen ließest.

01:54:49Hast du es jetzt kapiert?

01:54:50Dann drehe dich um und lass uns noch mal machen, ja?

01:54:52Bitte.

01:54:56Das ist ein Schlawiner.

01:54:57Kann sich endlich mal jemand feierhaft sagen.

01:55:01Werde ich.

01:55:03Sie werden es sichern.

01:55:19Was heißt Sünde?

01:55:20Bei den Frauen liegt die Ursache.

01:55:22Du weißt ja, sie gefallen mir so, und keine ist sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

01:55:26Ich bin ein Frauentyp, ich weiß gar nicht, wieso.

01:55:30Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

01:55:36Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

01:55:38Ich kann Sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.

01:55:41Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.

01:55:44Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich. Du begreifst, was ich meine, ja?

01:55:49Sie ist eben jünger als ich.

01:55:52Ja und, was kann ich dann tun?

01:55:54Vollfüllen, was sonst?

01:55:56Mit Benzin?

01:55:57Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.

01:55:59Das rückt er dann weit mal nie.

01:56:02Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

01:56:04Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

01:56:09Ich spiel' für die Weiber doch nur den Clown.

01:56:11Mach' hier die Neger-Nummer, lass' eifersüchtige Männer auf mich schießen.

01:56:15Schluss damit, ich werde heiraten.

01:56:17Michaela?

01:56:20Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

01:56:22Hey, was machst du denn da?

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen