00:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00♪♪♪
02:10♪♪♪
02:20♪♪♪
02:30♪♪♪
02:40♪♪♪
02:50♪♪♪
03:00♪♪♪
03:11Now keep holding hands.
03:13Give your new powers time to grow strong.
03:16New powers for what?
03:18Mm-hmm.
03:19You will now move as one.
03:21This spell will teach you teamwork.
03:23What's going to happen if we let go?
03:26You can't.
03:27Hmm.
03:28If you do, I'll give you lots of homework.
03:32That's not fun.
03:34Ha ha ha.
03:36Never let go of each other.
03:38Got it?
03:39Yeah.
03:41Hmph!
03:43So, class, what animal is this?
03:46An elephant!
03:48Yes, and for today, we'll draw it together.
03:52Yay!
03:54Hmm.
03:57Ah!
03:58Whoa!
04:00Careful!
04:01You made me mess up my elephant.
04:03Look, now he has two tails.
04:05Huh?
04:06I'm sorry.
04:08Hmm.
04:09It's hard doing anything when we're stuck.
04:12Hmm.
04:14Oh!
04:15Oh, yum!
04:17What's for lunch?
04:19Huh?
04:20Hey, why are you guys holding each other's hands?
04:23We have to because of the magic spell in our hands.
04:26Yup.
04:27It builds teamwork.
04:29Huh?
04:30Teamwork?
04:31Ha ha ha.
04:33I guess you guys are playing pretend.
04:36Can I go have my lunch now?
04:38Uh.
04:39Oh, sure.
04:41Let's go right, Sam.
04:43Left is better.
04:44Ah!
04:46Come on!
04:48No!
04:49Ah!
04:51They can't agree on anything.
04:57Strawberries!
04:58My favorite!
05:00The bread won't stay still.
05:03I can't fit my straw in.
05:05I guess there's no way to eat if we're stuck together.
05:09This is bad.
05:12Huh?
05:13I know.
05:14I'll hold your juice.
05:18It worked!
05:20My turn to help you out.
05:23We did it!
05:25Because we're a great team.
05:27Yeah.
05:30Work together.
05:31Go, go, go!
05:33Teamwork is our superpower.
05:35Learning to work together isn't such a trick.
05:38Teacher gave us a superpower with magic.
05:42Now we can play together.
05:44Go, go, go!
05:46Go, go, go!
05:48Go, go, go!
05:50Teacher gave us a superpower with magic.
05:53That superpower is called teamwork.
05:56You just have your left hand so I can be your right.
05:59Spread and swirl the jam on before you take a bite.
06:03Working together we can add it to the bread.
06:06You could do it on your own.
06:08Try teamwork instead.
06:10Oh, that's great!
06:13Working together is so much fun.
06:16Completing this will be quick if there is more than one.
06:19Creating is easy when you work as a team.
06:22Working together we can fill in the color.
06:25That's because teamwork is our superpower.
06:28Finishing the drawing is lots and lots of fun.
06:32With my right hand and my left we're almost done.
06:35I'm Kongsuni.
06:37I'm Sammy.
06:38Together we get things done.
06:40Teamwork can be lots of fun.
06:42We're using our superpower.
06:44You should try using teamwork too.
06:48We're learning about teamwork thanks to a magic spell.
06:51Teacher gave us a superpower with magic.
06:55We can do anything with teamwork.
06:58We've learned that teamwork always wins.
07:01Helping other people, that's where it begins.
07:04Kick the ball to me and I'll kick the ball to you.
07:08Working together as a team is just the thing to do.
07:12Work together, go, go, go!
07:15Teamwork is our superpower!
07:20We did it!
07:22You did such a great job today.
07:24By the power of gym teachers, I unclasp your hands.
07:29Oh my goodness!
07:31For a moment there, even I couldn't pull you apart.
07:35Whoa!
07:39Okay, everyone on the bus.
07:43You can go first.
07:46No, no, you go ahead.
07:49Here, we'll get on together.
07:51Perfect!
08:03We have another great day ahead of us.
08:07We have another great day for soccer
08:09where Kongsuni and Sam gotta play together as a team
08:12in order to win the game.
08:14Ready, go!
08:16Here they go, the yellow shirts against the blue.
08:19There!
08:22Look at her go! Kongsuni's running as fast as the wind!
08:28Kongsuni! I'm open! Over here!
08:32Teamwork is our superpower!
08:36Is this real or a dream?
08:38Kongsuni wants Sam to score!
08:40Kongsuni!
08:42Kongsuni!
08:44Kongsuni!
08:46Kongsuni!
08:48Kongsuni!
08:50Kongsuni wants Sam to score! What a pass!
08:53Watch out, everyone! Sam's coming in quick!
08:57Wait, why'd he stop?
08:59Yeah! Kongsuni!
09:01What a great play! Sam wants Kongsuni to score instead!
09:11That's 1-0!
09:13They finally found out that teamwork's the secret to scoring!
09:16Go team! Let's go!
09:19You scored!
09:21No, we scored!
09:23Teamwork is our superpower!
09:29The red tie looks really good on you. You should just wear it.
09:33But you know, blue is my favorite color, not red.
09:36Okay, you two. Now give me your hands.
09:41Okay, if you say so.
09:43As the best striker at school, I have a special power.
09:49The Super Mega Teamwork Bond!
09:53Do you feel it?
09:55Our hands together?
09:58I put a magic spell on you!
10:01Magic spell?
10:03The Soccer Ball Mystery
10:33I do that too
10:35I like to keep things tidy and clean
10:38I can do everything, wait and see!
10:41Wow, so cool!
10:45I provide directions to where you want to go
10:48I'm here to assist you when you need a hand
10:51Leave everything to me, I'll get it done
10:54For safety and security, yes, I'm your man
10:58I'll make sure all the children are safe
11:01Anytime, anywhere, you need a helping hand
11:04I'm the proud caretaker, I take care
11:07Say hello, caretaker
11:09Hello, caretaker
11:11Kongsuni lends a hand, here I found this empty can
11:14Everything is so much fun when we work together
11:17All the work's done!
11:19Done!
11:21Thank you, Mr. Caretaker!
11:27You're like a real-life superhero!
11:30Yep, if anything happens, you know who to call
11:34Wow!
11:35Helping others is a very rewarding job, you know?
11:40I think so too! I want to be just like you!
11:43Yeah?
11:44Yeah, count me in!
11:47That's the attitude!
11:51Hello?
11:52Oh, wow, I'll be there
11:54Look at that, someone needs my assistance right now!
11:59Fist bump?
12:01Yep!
12:02Yeah!
12:03Okay, gotta go!
12:05Bye-bye!
12:07I want to be a superhero, like Mr. Caretaker!
12:17Please be careful!
12:19Look at me, I'm like an eagle!
12:22Caw-caw, caw-caw!
12:29Whoa!
12:30Where are you going?
12:34Are you okay?
12:36No! I lost my ball!
12:41Ball?
12:42A ball! A soccer ball from my dad! It's gone!
12:49Don't cry
12:54Helping others is a very rewarding job, you know?
12:57I know! Don't worry, Detective Kongsuni and her friends are on the case!
13:03Really?
13:04Yep! That soccer ball can't hide from us!
13:10Ah, okay!
13:12Thank you so much!
13:19Get your eagle eyes ready! The ball might be in there!
13:24Yokoksuni! Watch where you walk!
13:29Nothing here!
13:31Huh? Except a butterfly!
13:34Wait!
13:36You're flying too fast!
13:39This is Butterfly Week for me!
13:42So pretty!
13:44That's weird, I'm a butterfly too!
13:47This is Butterfly Week for me!
13:50So pretty!
13:52That's weird, I only see flowers!
13:55There's no ball!
13:59It's hiding from us, but where?
14:02Hey, what if someone took the ball and threw it away?
14:06We'll find out if we go look in the recycling bins!
14:09Okay!
14:13This garden could sure use some work!
14:16Hey, wait up!
14:22Wow, this is like a treasure hunt!
14:25Wow, these could hold a lot of soccer balls!
14:29Kongsuni, it's dangerous to be in the recycling area!
14:34I'll be super careful!
14:38Soccer ball, where are you?
14:46That's not good!
14:59Look! Come on!
15:03Wow, let's go get it!
15:05But how do we do that when it's so high up?
