Julianne Hough's ex-husband helped her heal her childhood trauma by allowing her to be 'a little girl'