Film: Contromano HD

  • 2 mesi fa
Mario Cavallaro si sveglia tutte le mattine nello stesso modo, nella stessa casa, nello stesso quartiere, nella stessa città, Milano. Ha appena compiuto cinquant'anni. Mario ama l'ordine, la precisione, la puntualità, il rispetto, il decoro, la voce bassa, lo stare ognuno al proprio posto. La sua vita si divide tra il suo negozio di calze ereditato dal padre e un orto, unica passione conosciuta, messo in piedi sul terrazzo della sua abitazione. Ogni cambiamento gli fa paura, figuriamoci se il suo vecchio bar viene venduto ad un egiziano e se davanti alla sua bottega arriva Oba, baldo senegalese venditore di calzini. Quel che è troppo è troppo e per Mario la soluzione è semplice e folle allo stesso tempo: "rimettere le cose a posto". Così decide di rapire Oba per riportarlo semplicemente a casa sua, Milano-Senegal solo andata. In fondo, pensa, se tutti lo facessero il problema immigrazione sarebbe risolto, basta impostare il navigatore. Ma poi questo paradossale on the road si complicherà terribilmente. Anche perché Oba acconsentirà alla sua "deportazione" a patto che Mario riaccompagni a casa anche la sorella, Dalida. Saranno guai seri o l'inizio di una nuova imprevista armonia?
Transcript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Amico!
00:03:04Faccio una ricca colazione, raggiungo la piscina e mi rilasso.
00:03:09Sono trent'anni che ormai vado lì.
00:03:13Lei ha trascorso delle piacevoli vacanze?
00:03:16No.
00:03:18Comunque, signor Cavallaro, lo sa che questi li può pagare anche via Internet?
00:03:23Risparmia tempo e commissioni.
00:03:26Lo so, ma a me piace il contatto umano.
00:03:29La ringrazio.
00:03:31Prego.
00:03:33Quindi?
00:03:34Procediamo.
00:03:36Procediamo.
00:03:45Amico!
00:03:49Amico, io aspettavo.
00:03:50Questo non fa di lei un mio amico.
00:03:51Solo un euro, amico.
00:03:53Non ce l'ho. Io ho pagato le tasse. Perché non so lei, ma io pago le tasse.
00:03:58Una guerra. È diventata una guerra.
00:04:03Grazie, Guido.
00:04:05E poi ti chiamo un amico. Ma un amico è un amico, è un'altra cosa.
00:04:08Io e te possiamo dire che siamo amici, eh, Guido?
00:04:10Dopo trent'anni.
00:04:11Eh?
00:04:12Diglielo.
00:04:13E questo è il bello, capito? Le cose che non cambiano, che rimangono uguali, le abitudini.
00:04:18Guido, questo sapore, questo marocchino, grazie a te, sarà sempre lo stesso.
00:04:22Diglielo.
00:04:23Devi diglielo adesso. Cos'è?
00:04:25Mario.
00:04:28Devo dirti una cosa.
00:04:31Ti mi guido tra amici?
00:04:34Vendo il bar.
00:04:40Vendi il bar?
00:04:44Ma a chi?
00:04:46All'egiziano.
00:04:48Quello del kebab.
00:04:50Mi ha detto che vuole allargarsi.
00:04:58Guido, ma a me chi me lo fa il marocchino?
00:05:03L'egiziano.
00:05:06L'egiziano?
00:05:22Amico, vuoi calze? Buona qualità.
00:05:26Poco prezzo.
00:05:27No, vada, mi lasci stare. Non è giornata, per favore.
00:05:31Oggi non ho venduto niente.
00:05:33Sapessi quante volte è successo a me.
00:05:36Amico, per favore!
00:05:39Sono calze di buona qualità.
00:05:43Amico, guarda un attimo.
00:05:45Non ho bisogno di niente, soprattutto non calze.
00:05:48Perché? Guardate, sono buone.
00:05:50Filo di Svezia.
00:05:55Scozia. Si chiama Filo di Scozia.
00:06:26Ecco.
00:06:28Se ogni cosa stesse ferma al proprio posto.
00:06:55Scusi.
00:07:25Scusi.
00:07:55Scusi.
00:08:25Scusi.
00:08:56Scusi.
00:08:58Scusi.
00:09:25Scusi.
00:09:26Scusi.
00:09:27Scusi.
00:09:28Scusi.
00:09:29Scusi.
00:09:30Scusi.
00:09:31Scusi.
00:09:32Scusi.
00:09:33Scusi.
00:09:34Scusi.
00:09:35Scusi.
00:09:36Scusi.
00:09:37Scusi.
00:09:38Scusi.
00:09:39Scusi.
00:09:40Scusi.
00:09:41Scusi.
00:09:42Scusi.
00:09:43Scusi.
00:09:44Scusi.
00:09:45Scusi.
00:09:46Scusi.
00:09:47Scusi.
00:09:48Scusi.
00:09:49Scusi.
00:09:50Scusi.
00:09:51Scusi.
00:09:53Scusi.
00:09:54Scusi.
00:09:55Scusi.
00:09:56Scusi.
00:09:57Scusi.
00:09:58Scusi.
00:09:59Scusi.
00:10:00Scusi.
00:10:01Scusi.
00:10:02Scusi.
00:10:03Scusi.
00:10:04Scusi.
00:10:05Scusi.
00:10:07Mario?
00:10:13Mario?
00:10:14Oh, ciao Gisela.
00:10:16Ascolta, oggi ho saputo la verità su Ledy Diana.
00:10:20L'ha detto alla TV.
00:10:22amico della famiglia Spencer, sostiene che fu Carlo d'Inghilterra a commissionare
00:10:26servizi segreti l'incidente d'auto che uccise Lady Diana e Dodi Alfa Yeti.
00:10:30E l'immovente fu passionale. Carlo non sopportava che Dodi avesse un'altra.
00:10:37Questo è il punto definitivo sulla vicenda, che ha sconvolto l'opinione pubblica inglese,
00:10:41ma anche me!
00:10:42Senti, se non sei troppo sconvolta, tieni il cestino, arrivo tra un attimo.
00:10:46Hai capito? Carlo d'Inghilterra è gay! Ma non è una notizia sconvolgente?
00:10:52No, Giselle.
00:10:54Ah! Va beh, muoviti che ti aspetto giù.
00:11:03Ti lascio la porta aperta!
00:11:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:46Buone le lumache! Ma chissà che roba mangiano qui?
00:11:51Non le sto raccogliendo. Le porto qui dal mio orto.
00:11:54Lì mangiano gli ortaggi e qui le infestanti. E tengono così pulito il prato.
00:11:59Ogni creatura ha un suo posto.
00:12:02Ah, ogni creatura ha un suo posto.
00:12:07Già.
00:12:09Due rose?
00:12:17Porta tua moglie e lei fa amore con te.
00:12:19No, grazie, non ho moglie. Sono felicemente single.
00:12:23Felicemente?
00:12:25Sì, felicemente! Ma ci prendete anche per il culo, ma dai, ma basta!
00:12:32Felicemente!
00:12:42Gisella?
00:12:43Entra pure! È aperto!
00:12:46Due e quattro, due e tre, due e quattro, due e tre, due e quattro...
00:12:49Sì, scusa il ritardo, un piccolo imprevisto.
00:12:52Accomodo, ti faccio vedere un attimo.
00:12:53Sì.
00:13:04Ci sono muscoli che dopo pochi passi di danza diventano subito più tonici.
00:13:09E sono quelli dei storrieri.
00:13:13Non è meraviglioso?
00:13:17Ma chi?
00:13:18Ma lui.
00:13:23Meraviglioso, sì.
00:13:31Ma che sarà mai, Mario?
00:13:33Eh, che sarà mai? Non vedrò più il Guido.
00:13:35Sono trent'anni che faccio colazione lì ogni giorno, perché il Guido è come me, non va mai in vacanza.
00:13:40Ecco, forse ora che ci vai.
00:13:43Mario, le cose cambiano, è questo il bello della vita.
00:13:47Vai agli incontri alla vita.
00:13:49Ma è bello se cambiano in meglio.
00:13:51Un egiziano non può fare il marocchino meglio del Guido.
00:13:53E sarà diverso.
00:13:55Appunto!
00:13:56Il bar moderno è lì, con la stessa insegna, lo stesso Guido, dietro lo stesso bancone,
00:14:00da circa trentacinque anni.
00:14:02E prima di lui il padre per altri trenta, giorno e notte, finché non è morto.
00:14:06Ti fame?
00:14:07No, cara, un infarto.
00:14:09Alzando la macchina del caffè per pulirla.
00:14:11Invece il Guido cosa fa? Mi abbandona.
00:14:14Prima dell'infarto?
00:14:16Vigliacco.
00:14:18Eh, vigliacco.
00:14:21Puerino.
00:14:33Cosa c'è?
00:14:36Cosa c'è?
00:14:37Ho mescolato i pomodorini del Divino Orto con l'insalata del supermercato
00:14:41che chissà da dove viene.
00:14:43Magari è l'insalata radioattiva dell'Ucraina.
00:14:46Chi lo sa.
00:14:47E magari anche meglio, Mario, perché il plutonio ti fa radioterapia alla prostata.
00:14:52Che va a tua età.
00:14:56Ma davvero è l'insalata dell'Ucraina? Posso guardare la busta?
00:15:00Aspetta, Mario!
00:15:06Prendi questo e questo.
00:15:09Cos'è?
00:15:10Aiutiamoci.
00:15:12Cinque voce ti rilassi, dieci la vita ti sorride,
00:15:15trenta diventi un fermo immagine.
00:15:18Buonanotte, Mario.
00:15:22Speriamo.
00:15:25Dimmi com'è!
00:15:28Non ci siamo. Non ci siamo affatto, ovviamente.
00:15:32Abkhader! Tu stai a fare il marocchino?
00:15:35C'è.
00:15:36C'è.
00:15:37C'è.
00:15:38C'è.
00:15:39C'è.
00:15:40C'è.
00:15:41C'è.
00:15:42C'è.
00:15:43C'è.
00:15:44C'è.
00:15:45C'è.
00:15:46C'è.
00:15:47C'è.
00:15:48C'è.
00:15:49C'è.
00:15:50C'è.
00:15:51C'è.
00:15:52Tu stai a fare il marocchino?
00:15:54C'è.
00:15:55Tutti qui sappiamo fare il marocchino.
00:15:57Il marocchino felice.
00:16:23Amico!
00:16:25Non sono un suo amico.
00:16:27Amico Carlo.
00:16:29Senti, io ho fronte. Poi andiamo a lavorare.
00:16:35Sì.
00:16:36Sì.
00:16:37Sì.
00:16:38Sì.
00:16:39Sì.
00:16:40Sì.
00:16:41Sì.
00:16:42Sì.
00:16:43Sì.
00:16:44Sì.
00:16:45Sì.
00:16:46Sì.
00:16:47Sì.
00:16:48Sì.
00:16:49Sì.
00:16:50Sì.
00:16:51Sì.
00:16:52Sì.
00:16:53Sì.
00:16:54Sì.
00:16:55Si.
00:16:56Eh, ciao.
00:16:57Ciao, ciao, ciao!
00:16:58Ciao amico.
00:16:59Ciao bello!
00:17:00Ciao bella!
00:17:01Ciao amicone!
00:17:02Tutto ok?
00:17:03Tutto bene?
00:17:04Dai!
00:17:05Ci siamo.
00:17:06Sì.
00:17:07Sì.
00:17:08Sì.
00:17:09Sì.
00:17:10Sì.
00:17:11Sì.
00:17:12Sì.
00:17:13Sì.
00:17:14Sì.
00:17:15Sì.
00:17:16Sì.
00:17:17Sì.
00:17:18Sì.
00:17:20Se vuole di questo modello altri colori.
00:17:22Oh, no, no, è stato già gentilissimo così, davvero.
00:17:26Senta, ci penso un attimo?
00:17:27Come vuole.
00:17:28Grazie mille.
00:17:29A lei.
00:17:50Facciamo due al prezzo di uno?
00:17:53Ok, mi fa piacere.
00:17:54Grazie.
00:17:55Grazie.
00:17:56Ciao, ciao.
00:17:57Ciao.
00:17:58Buona giornata.
00:17:59Grazie.
00:18:19Buona giornata.
00:18:50Buongiorno, signora Nadia.
00:18:52Buongiorno.
00:18:53Come sta il generale?
00:18:54Bene.
00:18:55Il generale è sempre bene.
00:18:56Il generale del 1928 è stato un grande amico del mio caro papà.
00:18:59Me lo dice sempre.
00:19:02Le solite quattro?
00:19:03Le solite quattro.
00:19:05A 20 euro.
00:19:10Come scusi?
00:19:11Le prendo tutte se me le metti 20 euro.
00:19:14Scherziamo, ma insomma, per il generale abbiamo sempre fatto 15 al paio.
00:19:20Il nero qua fuori fa 5, io lo faccio scendere a 3.
00:19:24Non scherziamo, ma è robaccio quello.
00:19:27Non sono cravate.
00:19:28Vanno sui piedi e dentro le scarpe.
00:19:32Guardi, noi serviamo il generale Coviello da circa 50 anni e sono sicuro che questa robaccio...
00:19:36Eh, il generale tra poco si mette le mutande in testa.
00:19:39Non si accorge.
00:19:4020 euro a tutto.
00:19:42Ma ascolti, io non posso pensare che il generale Coviello possa...
00:19:45Ciao.
00:19:54Ma no.
00:19:55No, no!
00:19:58Arrivederci, ciao.
00:20:00No, aspetti.
00:20:02Signora, aspetti.
00:20:03Troppo tardi.
00:20:04Comprato dal nero.
00:20:05Le butti?
00:20:06Prenda queste, gliele regalo, ma la prego non faccia mettere quella al generale, la prego.
00:20:10Regalo?
00:20:11Regalo, e quelle le butta.
00:20:13Sicuro?
00:20:14Dopo.
00:20:18Amico!
00:20:21Amicone!
00:20:22Amicone?
00:20:23Un cazzo amicone!
00:20:24Amicone!
00:20:25Amicone!
00:20:26Amicone!
00:20:27Amicone!
00:20:28Amicone!
00:20:29Amicone!
00:20:30Amicone!
00:20:31Amicone!
00:20:32Un cazzo amicone!
00:20:34Amico un cazzo!
00:20:36Amico, amico!
00:20:37L'amicizia è una cosa seria!
00:20:39Amico negro di merda, vaffanculo!
00:20:41Negro di merda, di merda!
00:20:44Calmo, Mario.
00:20:47Calmo.
00:20:49Calmo.
00:20:53Cinque gocce e mi rilasso.
00:20:57Dieci gocce e la vita mi sorride.
00:21:02Sì.
00:21:05Calmo, Mario.
00:21:06Calmo.
00:21:09E la vita mi sorride.
00:21:13Sì.
00:21:14Mi sorride.
00:21:33Buongiorno, vuoi calze?
00:21:35Buona qualità!
00:21:37Buongiorno.
00:21:39Amico?
00:21:42Amico?
00:21:43Anche no.
00:21:45Quasi colleghi, va bene.
00:21:50Venga dentro, le spiego qualcosa delle calze
00:21:52e troviamo, come dire, un modo ragionevole
00:21:54per non pestarci i piedi.
00:21:55Forza, cinque minuti, le offro un tè.
00:21:58Prego.
00:22:15Prego.
00:22:17Che poi la Scozia, non c'entra niente.
00:22:19Trattasi di una qualità pregiata di cotone egiziano,
00:22:22pensi un po'.
00:22:23Egitto, Scozia, Svezia.
00:22:27Alla gente non mi interessa.
00:22:31I calzini sono solo calzini.
00:22:35No, no.
00:22:36C'è una storia dietro queste
00:22:38del nostro dovere fare interessare i clienti
00:22:40attraverso il nostro amore per quello che facciamo.
00:22:43Amore?
00:22:44Amore, sì, amore.
00:22:45Infatti, quando concludi una trasazione
00:22:47non è un'amore, è un'amore.
00:22:49Amore?
00:22:50Amore, sì, amore.
00:22:51Infatti, quando concludi una trasazione
00:22:53tu non consegni la merce al cliente,
00:22:55gliela affidi.
00:22:56Se lei amasse quello che fa,
00:22:57quello che vende, mi creda,
00:22:58farebbe migliori affari.
00:23:00I miei affari vanno molto bene.
00:23:07Senta, senta questa.
00:23:08Senta il cashmere.
00:23:10Per le mezze stagioni o le serate stile.
00:23:13Cashmere vero,
00:23:14non quello che spacciano i cinesi.
00:23:16Questo,
00:23:17autentico filato di sottovello di Ircus
00:23:19che è una capra che vive in condizioni estreme.
00:23:22E questo, senta,
00:23:24sottovello di Duvet,
00:23:25o appunto cashmere alla francese
00:23:28che ha delle qualità termoisolanti
00:23:30e una morbidezza impareggiabile.
00:23:32Senta.
00:23:47Cinque gocce ti rilassi,
00:23:49dieci gocce la vita ti sorride,
00:23:52trenta gocce diventi un fermo immagine,
00:23:54cento gocce?
00:23:55Cosa fanno cento gocce, eh, amico?
00:24:06Amicona,
00:24:09ma cosa faranno mai cento gocce, eh?
00:24:16Certo.
00:24:38Ecco,
00:24:40andrà tutto bene.
00:24:47Scusa,
00:24:49ma cosa fai qui?
00:24:51Scusa,
00:24:53ma cosa fai qui?
00:24:55Scusa,
00:24:57ma cosa fai qui?
00:24:58Scusa,
00:24:59ma cosa fai qui?
00:25:00Scusa,
00:25:01ma cosa fai qui?
00:25:02Scusa,
00:25:03ma cosa fai qui?
00:25:04Scusa,
00:25:05ma cosa fai qui?
00:25:06Scusa,
00:25:07ma cosa fai qui?
00:25:08Scusa,
00:25:09ma cosa fai qui?
00:25:10Scusa,
00:25:11ma cosa fai qui?
00:25:12Scusa,
00:25:13ma cosa fai qui?
00:25:14Scusa,
00:25:16oh,
00:25:18oh, amico,
00:25:19ma cosa è successo?
00:25:21Io,
00:25:24non lo so,
00:25:27la testa.
00:25:28Piano, piano,
00:25:29ma sei molto forte.
00:25:46Amico,
00:25:48bevi un po'.
00:25:50Bevi.
00:25:52Oh,
00:25:53bevi un po'.
00:25:54Grazie.
00:25:55Sì.
00:26:01Bravo.
00:26:02E adesso prendiamo un po' d'aria, eh?
00:26:04Ah, grazie.
00:26:05Sì, sì.
00:26:06Forza.
00:26:07Dai.
00:26:09Oh!
00:26:12Oh!
00:26:14Oh!
00:26:15Grazie, amico.
00:26:16Certo.
00:26:17Grazie.
00:26:18Andiamo, amico, andiamo.
00:26:26Oh,
00:26:27adesso mi dai le tue belle manone.
00:26:29Ecco qui,
00:26:30amicone.
00:26:32Ecco qui.
00:26:33Sì, adesso puoi rinforzare
00:26:35tutto il tempo che vuoi, eh?
00:26:37Tutto il tempo che vuoi.
00:26:39Il testone,
00:26:41il piedone,
00:26:42il nostro amicone.
00:26:44Giù.
00:26:45Ecco il cinturone, eh?
00:26:49Amicone.
00:27:13Il nostro amicone, eh?
00:27:16Stai bene lì, eh?
00:27:17Sei comodo, eh?
00:27:19Cinque gocce e ti rilassi.
00:27:21Dieci gocce e la vita ti sorride.
00:27:23E duecento,
00:27:24duecentocinquanta gocce
00:27:26e quante risate ti devi fare, eh?
00:27:28Amico!
00:27:29Amichetto!
00:27:30Eh?
00:27:31Fada via il c**.
00:27:33Fada via il c**.
00:27:35Che?
00:27:41No, grazie.
00:27:42Non ho bisogno di un lavavetri.
00:27:44Grazie.
00:27:45C'è un euro oggi a te,
00:27:46un euro oggi a un altro.
00:27:47Mi son detto.
00:27:48Sai che c'è?
00:27:49Me ne faccio uno tutto mio, eh?
00:27:51Per risparmiare.
00:27:52Si fa per risparmiare.
00:27:53Ciao, amicone!
00:27:54Tutti amici!
00:28:06Oh, Gisella!
00:28:08Ciao!
00:28:09Mario!
00:28:10Ma non vieni stasera?
00:28:11No, stasera no.
00:28:13No?
00:28:14No, ho deciso di prendermi una vacanza.
00:28:16Ma stai bene, sì?
00:28:18Bene, bene, bene, benone.
00:28:20Bene, bene.
00:28:21E dov'è che vai?
00:28:22Eh, dove vado?
00:28:23Come dici tu, incontro alla vita, Gisella,
00:28:25incontro alla vita.
00:28:26Ma...
00:28:27da solo ci vai?
00:28:28No.
00:28:29No.
00:28:30No.
00:28:31No.
00:28:32No.
00:28:33No.
00:28:34Da solo ci vai?
00:28:35No.
00:28:36Con un amico.
00:28:37Con un amico?
00:28:38Con un amico, Gisella!
00:28:40Quando guardo gli occhi tuoi
00:28:43mi sento un brivido che scorre in me
00:28:46è una sensazione di libertà
00:28:50che sai darmi solo quando ci sei
00:28:53Eccone!
00:28:54che mi allumini le mie palle
00:28:57che mi allumini le mie palle
00:29:00che mi allumini le mie palle
00:29:03che mi allumini le mie palle
00:29:06Eccone!
00:29:07che mi allumini le mie parole
00:29:10che mi allumini le mie parole
00:29:12Le mie fantasie!
00:29:13Sì!
00:29:14Le mie fantasie!
00:29:15che mi sento davvero felice
00:29:17felice perché
00:29:21vada via il cul
00:29:25vada via il cul
00:29:28che mi prendi per mano
00:29:31ti porto lontano
00:29:32vada via il cul
00:29:35vada via il cul
00:29:38Oh!
00:29:39Amicone!
00:29:40Amico!
00:29:41Filo di Svezia!
00:29:43Ma ci vuole una barrique di gocce per te, eh?
00:29:47Cos'hai fatto?
00:29:48Cos'ho fatto?
00:29:49Ti ho offerto un tè!
00:29:52Amicone!
00:29:53Calmi!
00:29:54Calmo!
00:29:55Non ho calma!
00:29:56Prima parliamo!
00:29:57Non io, non io!
00:29:58Prima parliamo, amicone!
00:30:01Dove?
00:30:02Dove mi stai portando?
00:30:04Dove mi stai portando?
00:30:05E dove ti sto portando?
00:30:07Dove vuoi andare, eh?
00:30:10Vada via il cul!
00:30:13Mi svelano il matto!
00:30:15Amico, calmo!
00:30:16Calmo!
00:30:17Non ho calma!
00:30:18Eh!
00:30:19Mi svelano!
00:30:20Mi svelano!
00:30:31Stai calmo!
00:30:32Stai calmo!
00:30:33Io non voglio farti del male!
00:30:34Sono una brava persona!
00:30:35Le bravi persone non fanno questo!
00:30:37E invece sì!
00:30:38Ci sono dei momenti in cui proprio le brave persone
00:30:40devono rimboccarsi le maniche e fare la loro parte!
00:30:43Va bene?
00:30:44Cosa vuoi?
00:30:45Solo riportarti a casa!
00:30:52Dove siamo?
00:30:55Vicino a Mologna!
00:30:56Io vivo a Lampugnano!
00:30:57Vicino a Milano!
00:30:58No!
00:30:59Forse non hai capito!
00:31:01Magari tu vivi a Lampugnano!
00:31:02Ma quella non è casa tua!
00:31:04Io pago 300 euro!
00:31:05Un letto, un bagno, un geccio!
00:31:06Appunto!
00:31:07Non è casa tua!
00:31:09Casa tua è laggiù!
00:31:11Là!
00:31:12Da qualche parte in Africa!
00:31:13È là!
00:31:15Ed è lì che io ti riporterò!
00:31:27E conferrai con me che è la cosa migliore per tutti!
00:31:32Da qualche parte in Africa!
00:31:42Da qualche parte in Africa!
00:32:01Eheheheh!
00:32:13Grazie!
00:32:15Un caffè!
00:32:24Io sono una brava persona!
00:32:28Prego signora!
00:32:31Forse l'unica.
00:32:34Tronza.
00:32:41Aspetta.
00:32:42Ancora?
00:32:43Ascolta, tu non mi prendi sul sede, ma se ci rifletti un po'.
00:32:45Ho ancora sette.
00:32:47Qui non c'è posto, non c'è più posto.
00:32:49Va bene.
00:32:50Bisogna che la capite questa cosa, è un'invasione.
00:32:52Razzista!
00:32:53Ma no, io non ho niente contro di te.
00:32:55Per quanto se io venissi a casa tua a vendere banane scadute a metà prezzo,
00:32:59di fronte al tuo bel chiosco di banane fresche e genuine,
00:33:02ti starei un tantino sui coglioni.
00:33:04Ma ciò non ha niente a che fare col tuo colore della pelle o da dove vieni.
00:33:08Per me cingalesi, bengalesi, africani, cinesi, siete tutti uguali.
00:33:11Razzista!
00:33:12Ma no, ascolta.
00:33:13Se il buon Dio ci ha messi in un posto, ci sarà una ragione.
00:33:15Ognuno deve stare dove è nato.
00:33:17Ma scusa, ma ti immagini?
00:33:20Una scuola, con le sue classi, ognuno al suo posto,
00:33:24il suo banco, con le cosine tutte in ordine, e a un tratto
00:33:27quelli delle altre classi decidono che vanno tutti in Quarta B perché è più calda.
00:33:32E così si ritrovano in Novanta e in Quarta B.
00:33:34E stanno scomodi e non si riesce a seguire.
00:33:37Insomma, non si respira.
00:33:39Maestro, salvate!
00:33:45Alla fine chi ci rimette?
00:33:46Tutti.
00:33:48Ascolta, qui non c'è più posto.
00:33:50Tutto il giorno in giro a chiamare amico, gente che ti odia
00:33:53perché sei il ventunesimo o il ventiduesimo che incontrano.
00:33:56E magari odi anche tu tutti.
00:33:59E odi anche quello che fai.
00:34:01Ma insomma, non è meglio tornare a casa?
00:34:02Ti posso dare anche qualche soldo?
00:34:04Devo andare in bagno.
00:34:07Lo prendo per un sì.
00:34:08Giura.
00:34:09Sì, sì, sì, hai ragione tu.
00:34:11Ora per favore.
00:34:13Vedi, te l'avevo detto, no?
00:34:15Vedi, vedi che avevo ragione.
00:34:18Sì, insomma, se ognuno facesse come me
00:34:22uno alla volta vi riportiamo a casa.
00:34:25Vi riportiamo tutti.
00:34:28Una vacanza umanitaria.
00:34:30E alla fine problema immigrazione risolto.
00:34:33Senza rancore, eh?
00:34:35Ecco, si viaggia pure a spese mie.
00:34:44Amico.
00:34:52Amico.
00:35:23C'è qualcosa.
00:35:25C'è qualcosa troppo intenso in quello qua.
00:35:28Ho fatto una merda.
00:35:30Una merda.
00:35:32Penso che è morto.
00:35:35Ok, ok.
00:35:36Arrivo, arrivo.
00:35:45Ma la fai in culo?
00:35:47Razzista, matto!
00:35:49E tu e calze!
00:35:50e fino a disfezia e la vita di merda!
00:35:53Io neanche ci volevo restare in Italia!
00:35:56Stronzo!
00:35:58Bianco stronzo!
00:36:08Va' ti fer' a' c***e!
00:36:14Cosa c'è? C'è una follia.
00:36:15Eh beh, per me, pensi, sa' vorre' e' magnifique.
00:36:17Il'e' completamente tare e non se' neanche se va' a divenire normale.
00:36:19Il'e' pre' un gocco sulle tete.
00:36:20Oba', lasce-me fer'.
00:36:22E' pre' perchè non ha cambiato d'aviso e non vuole portare la scusa contro te.
00:36:25Come ha portato la scusa contro me? Il'e' m'ha kidnappé!
00:36:28Oba', c'è un'occasione in oro. Una chance per noi.
00:36:43Signor Mario.
00:36:45Signor Mario.
00:36:49Mario.
00:36:52Signor Mario.
00:36:55Mario.
00:36:58Ste' bene?
00:37:04E chi sei?
00:37:08Sei bellissima.
00:37:11Mario, mi chiamo Dalida.
00:37:14Sono la sorella di Oba'.
00:37:17Oba' chi?
00:37:20Mario, ora mio fratello richiede scusa.
00:37:24Oba'.
00:37:25No.
00:37:28Non ho sentito.
00:37:30Venga, Mario.
00:37:31Le' aiuto ad alzarsi.
00:37:35Così.
00:37:36Così.
00:37:43Così.
00:37:55Cavallaro Mario.
00:37:59Signor Mario.
00:38:01Oba' mi ha spiegato tutto.
00:38:03E io penso che lei abbia ragione.
00:38:07Quella storia di tornare a casa...
00:38:11...porterebbe anche me?
00:38:14A casa? A Lampugnano?
00:38:17In Africa, in Senegal.
00:38:20Alla fine ne voleva riportare uno, lei ne riporta due.
00:38:27Ma guardi, signorina, io so che lei può capire.
00:38:30Io credo di avere un po' esagerato, ma ho commesso come un'azione.
00:38:34Io la capisco benissimo.
00:38:36E lei mi sembra anche una brava persona.
00:38:39Umberto, smettila!
00:38:42Un altro fratello, beh, però così diventa difficile.
00:38:45Quanti siete?
00:38:46Vieni Mario, no.
00:38:47Umberto, smettila!
00:38:54È Umberto, è la persona che curo.
00:38:57E lei è la signorina Luna.
00:38:59Buongiorno.
00:39:01Buongiorno.
00:39:02Allora...
00:39:05Beh, Umberto, lui è Mario.
00:39:07È successo un fatto, veri?
00:39:10Io e mio fratello dobbiamo lasciare subito l'Italia.
00:39:15È morto nostro padre.
00:39:21E il signor Mario, Cavalero...
00:39:23Cavallaro.
00:39:24Cavallaro, ci accompagna.
00:39:26Essendo un...
00:39:28un volontario di un'associazione che aiuta noi extracomunitari.
00:39:35Ti lascio un attimo con il signor Mario.
00:39:37Io e mio fratello...
00:39:39facciamo una valigia e preparo anche la tua, Umberto.
00:39:43Adesso chiamo tuo fratello Tancredi e ti porto da lui.
00:39:48Grazie davvero, signor Mario.
00:39:50E tu, comportati bene, eh?
00:39:53Mi raccomando.
00:39:54Grazie.
00:39:56Davvero.
00:40:00Va bene, Umberto, io vado, eh? Chiama quando vuoi.
00:40:03Arrivederci.
00:40:04Arrivederci.
00:40:12Cosa vuoi?
00:40:13Riempirti della figlia?
00:40:16Accomodati.
00:40:17Sì, grazie.
00:40:19Scusi.
00:40:21Scusi.
00:40:23Guarda che l'handicap non è conteggioso.
00:40:26No, ma ci mancherebbe.
00:40:28Si figuri.
00:40:29Non è quello.
00:40:34Quindi li accompagni in Africa?
00:40:37Sì, beh, vediamo, quella era l'idea.
00:40:41Poi vediamo.
00:40:42Tu non sei non mai.
00:41:13In Africa!
00:41:15Tuo fratello sarà contentissimo di stare un po' con te.
00:41:18Mio fratello è un coglione.
00:41:30Eccoci qua.
00:41:31Faccio un po' di carburante.
00:41:33E io faccio due luchi.
00:41:35Perfetto.
00:41:43Guarda, Umberto, i bagni sono qui, eh?
00:41:46Ma lasci perdere, Mario.
00:41:50Umberto, ma dove vai?
00:41:57No, Umberto, cosa fai?
00:41:59Umberto!
00:42:00Umberto!
00:42:03Ehi, ma cosa stai facendo?
00:42:05Non lo so.
00:42:06Non lo so.
00:42:07Non lo so.
00:42:08Non lo so.
00:42:09Non lo so.
00:42:10Ehi, ma cosa stai facendo?
00:42:12Lascialo stare, non lo vedi che è handicappato?
00:42:14E allora, mi può pisciare sulla macchina?
00:42:16Lo sai come sono fatti questi? Magari smetta di urlare.
00:42:19Faccia pure.
00:42:20Ma come faccia pure?
00:42:22Ma sì.
00:42:23Ma giù giù, Umberto.
00:42:41C'è chi può.
00:42:54Vabbè, vabbè.
00:42:56Una pisciatina.
00:42:58Una pisciatina.
00:43:11Dice che sarà qui tra un'oretta.
00:43:13Ah, vabbè. Tempo di mangiare una cosina.
00:43:16Noi non abbiamo fame.
00:43:18Niente, niente.
00:43:19No, grazie, Mario.
00:43:21Umberto, controllati.
00:43:41Vabbè.
00:43:43Tu, Umberto, cosa prendi?
00:43:46Le cozze.
00:43:48Sotè di cozze.
00:43:53Allora, tu prendi il sotè di cozze e io...
00:44:00Scusa, scusa, scusa se mi permetto, ma...
00:44:03Come fai a mangiare il sotè di cozze?
00:44:07Tu.
00:44:09Io.
00:44:10Sì.
00:44:11Tu.
00:44:27Grazie.
00:44:31Non è vero che è morto il papà di Delida.
00:44:36Ah, insomma.
00:44:38Penso di no.
00:44:39Almeno...
00:44:41non adesso.
00:44:43Ti ho convinto io a tornare alla mia teoria.
00:44:45Tu non avercela con lei.
00:44:47Mario.
00:44:48Eh?
00:44:49Tu mi piaci.
00:44:51Perché ti piacio?
00:44:52Perché mi fai pena.
00:44:55Ah, io ti faccio pena?
00:44:56Tanta.
00:45:01Ingestino.
00:45:03E infame.
00:45:04Imparate di impazzire.
00:45:07Almeno non ci dai...
00:45:10soddisfazione.
00:45:12È comunque...
00:45:13priva da figa.
00:45:15Signor Mario!
00:45:18Signor Mario!
00:45:21Arriviamo!
00:45:23Dobbiamo andare, Invert.
00:45:26Delida!
00:45:27Guardami.
00:45:28Cinque giorni, eh?
00:45:31Perché dopo?
00:45:33Esagero sempre!
00:45:34Cinque giorni!
00:45:35Ciao!
00:45:43Non ci arriva. Cinque giorni?
00:45:48Lo so, Delida sembra una regina.
00:45:53Ma ritroviamo a andare in Africa?
00:45:56Mi piace che si dia volto.
00:46:02Sì.
00:46:24Bello il mare.
00:46:25Sì.
00:46:27Mi ricorda casa vostra.
00:46:30Mi piacerebbe fare il bagno.
00:46:32E che problema c'è?
00:46:34Non so nuotare.
00:46:36Non sai nuotare?
00:46:37No.
00:46:38Davvero?
00:46:41Ecco un'altra cosa che noi dovremmo fare.
00:46:43Insegnarvi a nuotare.
00:46:44Voi venite via mare e poi succedono le disgrazie.
00:46:47Avevo capito che volevi riportarci tutti indietro.
00:46:50Per insegnarci a venire.
00:46:52È un fatto di umanità.
00:46:54Mente.
00:46:56Mario, tu sai nuotare?
00:46:58Sì, certo.
00:46:59Mi insegni?
00:47:01Sì.
00:47:03Sì, ti insegno.
00:47:05Perché no?
00:47:11Il nostro corpo galleggia naturalmente.
00:47:13Questo per via, non lo so esattamente, ma galleggia.
00:47:17E se uno non si agita, si rimane a galla.
00:47:20Per cui...
00:47:28Dai Mario!
00:47:30Dai!
00:47:32Sì, vengo.
00:47:35Ecco.
00:47:36È fredda?
00:47:37Sì, un po'.
00:47:39Vengo, eh.
00:47:41Eccomi qua.
00:47:45Ecco.
00:47:55Allora, io adesso ti metto una mano sulla schiena.
00:47:57Va bene?
00:47:58E tu ti lasci andare.
00:47:59Così.
00:48:00Adesso, ecco, ti tengo anche le gambe, vedi?
00:48:02Allarga le braccia e tu ti lasci andare.
00:48:05Bene.
00:48:06Così, sì.
00:48:07Ecco.
00:48:09Ecco, brava.
00:48:10Così.
00:48:11Ricordati che il corpo galleggia, eh, naturalmente.
00:48:14Va bene?
00:48:15Ti lascio andare.
00:48:17Ti lascio.
00:48:18Mario?
00:48:19Sì?
00:48:20Lasciami!
00:48:21Ah sì!
00:48:22Scusa, ti lascio, eh.
00:48:23Ok.
00:48:24Attenta all'onda.
00:48:25Chiudi la bocca.
00:48:26No!
00:48:31Adesso tocca a me.
00:48:32Ma no, abbiamo solo imparato a galleggiare.
00:48:34Nuotare è un'altra cosa.
00:48:35Dai.
00:48:36Nuotare è un'altra cosa.
00:48:37Dai.
00:48:38Su.
00:48:39Brava.
00:48:40Ricorda, il corpo galleggia naturalmente.
00:48:42Sì.
00:48:43Va bene?
00:48:44Sì, sì.
00:48:45Ma sei portatissimo.
00:48:46Brava.
00:48:47Brava.
00:48:50Ok?
00:48:51Ok.
00:48:52Riproviamo.
00:48:54Dai.
00:48:55Giù.
00:48:56Ok.
00:48:57Non lasciami, non lasciami.
00:48:58No, non ti lascio, non ti lascio, non ti lascio più.
00:49:10Non sai da quanto tempo è che non facevo il bagno al mare.
00:49:18Ti piace, eh?
00:49:19Ma, veramente no.
00:49:21Anche quando da bambino mia madre mi portava in piscina.
00:49:24Galida.
00:49:28Galida come persona.
00:49:31I negri uomini ti fanno schifo.
00:49:33Le donne invece.
00:49:35Sei uno di quelli che a noi ci vuoi sbattere fuori, ma con le puttane e i nigeriani.
00:49:40Come ti permetti?
00:49:41Ma dai.
00:49:42Ma dai cosa?
00:49:43Va bene, allora fuori pure le puttane.
00:49:44Ma certo.
00:49:45Coerente.
00:49:51Comunque, mi piace a lei.
00:49:55A lei chi?
00:49:56A Galida, è così.
00:49:58A lei piacciono quelli come te.
00:50:03Secondo me come?
00:50:05Prova.
00:50:06Fai un complimento.
00:50:07Ma per piacere.
00:50:09Mario, dilli umba mai soccomorimoco.
00:50:13Ma per favore.
00:50:14Mario.
00:50:16Umba mai soccomorimoco.
00:50:19Soccomandai.
00:50:21Bello vero?
00:50:22Mi piace da pazzi.
00:50:24Mi fa piacere.
00:50:26Questa è anche l'ora più bella.
00:50:31Grazie Mario.
00:50:39Umba mai soccomorimoco.
00:50:44Grazie Mario.
00:50:51Anche tu.
00:51:06Stanca?
00:51:07Un po'.
00:51:09E fame?
00:51:10Tanta.
00:51:11Anch'io.
00:51:13E allora ci fermiamo e mangiamo.
00:51:15E poi ci riposiamo.
00:51:16Va bene.
00:51:17E poi ci riposiamo.
00:51:18Va bene.
00:51:48Una cena grande e buonissima.
00:51:52Mi fa molto piacere.
00:51:54Ecco siamo arrivati, questa è la mia e questa è la vostra.
00:51:57Allora, buonanotte.
00:52:00Buonanotte.
00:52:02Grazie.
00:52:03Di che?
00:52:09Ciao.
00:52:11Ciao.
00:52:13Ciao.
00:52:17Ciao.
00:52:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:17Come rompi coglioni.
00:53:27Quella di oggi è stata una delle giornate più belle della mia vita.
00:53:33Il tuo sorriso mentre imparavi a nuotare.
00:53:36I tuoi occhi spalancati su quella scoperta.
00:53:40Il tuo corpo bagnato come quello di una sirena.
00:53:43E le mie mani che ti sorreggevano come una divinità.
00:53:47Il tuo abbandono e la tua gioia.
00:53:50Io questa giornata non la dimenticherò mai.
00:53:55Umbamaye Sokomorimokko.
00:53:59Tuo Mario.
00:54:13Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:43Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:13Io sì.
00:55:15Sono sicura che ci porterà fortuna.
00:55:18Marceremo.
00:55:20A casa.
00:55:21Con i nostri parenti e i nostri fratelli.
00:55:24Faremo una festa gigantesca.
00:55:26E quando arriveremo tutto sarà diverso.
00:55:31Perché sarà diverso?
00:55:33Lo sento.
00:55:37Non lo so.
00:55:39Ho paura.
00:55:41Con tutto ciò che abbiamo passato per arrivare qui,
00:55:44non possiamo tornare.
00:55:46Torneremo.
00:55:48Cerca di essere un po' più amico con Mario.
00:55:51E' lui che ci offre il nostro viaggio di masse.
00:55:57Lo odiavo all'inizio perché era racista.
00:56:00Lo odio ancora più il momento in cui gli piace.
00:56:03Sei felice?
00:56:06Sei felice?
00:56:08Perché ti comporti come un idiota.
00:56:12No.
00:56:14Ho l'intenzione di continuare a farlo.
00:56:17Perché senza lui
00:56:19non entriamo e non partiamo.
00:56:22Dormiamo ora, sono fatica.
00:56:28Racista!
00:56:31Racista pazzo!
00:57:12No.
00:57:15No.
00:57:20Perché coglioni?
00:57:25Tutto, tutto ci vuole.
00:57:30Perché coglioni, perché coglioni?
00:57:36E tu hai occhi spalancati.
00:57:39E tu hai occhi spalancati su quella scoperta
00:57:42e il tuo corpo bagnato
00:57:44come quello di una sirena.
00:57:50E poi?
00:57:54Un mammaio
00:57:56so' come l'imoco
00:57:58Mario.
00:58:00Vabbè.
00:58:03Coglione.
00:58:08Un vero coglione.
00:58:12A casa Mario.
00:58:14A casa.
00:58:33Allora, cosa vorresti fare?
00:58:35Skinotic?
00:58:37Kitesurf?
00:58:39Montare a cavallo?
00:58:41No, no, no.
00:58:43No, no, no.
00:58:45No, no, no.
00:58:47No, no, no.
00:58:49No, no, no.
00:58:51No, no, no.
00:58:53No, no, no.
00:58:55No, no, no.
00:58:57No, no, no.
00:58:59No, no, no.
00:59:01Montare a cavallo.
00:59:03Montare a cavallo.
00:59:05C'e' sicuro che Mario vorresti apprendere come lo fai.
00:59:07O altrimenti, restiamo in casa tutta la giornata
00:59:09e non facciamo niente.
00:59:11Ci facciamo portare a mangiare.
00:59:19Fermati, stronzo!
00:59:25Fermati!
00:59:27Stendi!
00:59:30Stendi!
00:59:32Volevo andare a fare il rifornimento.
00:59:34Stavi scappando?
00:59:36No, te l'ho detto, stavo andando a fare il rifornimento.
00:59:38Ci volevi lasciare qua?
00:59:40Ascolta.
00:59:42Ascolta, è stata tutta una follia.
00:59:44Io voglio tornare a casa, a casa mia.
00:59:46Ho pagato il conto anche per voi.
00:59:48Potete rimanere fino a domani.
00:59:50Non dovevo fare quello che ho fatto, per favore.
00:59:52Ah, adesso vuoi andare a casa, eh?
00:59:54Prima mi rapisci.
00:59:56Mi vuoi riportare in Africa.
00:59:58Mi convinci poi che il bensì...
01:00:00Lo so, lo so, ho sbagliato.
01:00:02Non so cosa mi hai preso, ho sbagliato.
01:00:04Mario?
01:00:08Mario, parliamo io e te?
01:00:29Ho ragionato.
01:00:31Ma come?
01:00:33Perchè ho avuto l'impressione che non mi sentivano.
01:00:37Questo vuol dire che ho trovato le parole giuste.
01:00:45E' una merda.
01:00:49E' una merda.
01:00:53E' una merda.
01:00:55E' una merda.
01:00:58E' una merda.
01:01:06Aspetta, pensi cosa vuoi, ma controllati, d'accordo?
01:01:09Altrimenti è la fine del viaggio.
01:01:16Molto bene.
01:01:21Controllati tu anche.
01:01:23Siamo in perfetto orario per il traghetto.
01:01:26Napoli, Tunisi, poi Senegal. Hai un attimo.
01:01:30Si faceva prima da su.
01:01:33Da su dove?
01:01:34Da Spagna.
01:01:37Tu dici?
01:01:39Ma a venire.
01:01:40Ad andare si fa prima di qua.
01:01:42Ma che fretta abbiamo?
01:01:43Sì.
01:01:44Ma non ci sono più due giorni.
01:01:46Non ci sono più due giorni.
01:01:48Non ci sono più due giorni.
01:01:50Non ci sono più due giorni.
01:01:52Ma che fretta abbiamo?
01:01:54Non possiamo fare un'altra sosta?
01:01:57Mario, facci vedere qualcos'altro
01:01:59un bel posto per salutare l'Italia.
01:02:01Tu chissà quanti ne conosci.
01:02:04Come se non li conosco, ma certo.
01:02:07Ne conosco un bel po'.
01:02:22Un posto romantico?
01:02:26Tanti anni e non avevo capito niente.
01:02:28Ma cosa c'è da capire?
01:02:30Mi parti all'improvviso con un amico.
01:02:32Mi chiedi un posto romantico.
01:02:34Cosa c'è da capire, Mario?
01:02:35C'è che mi sei come il Carlo d'Inghilterra col Dodi.
01:02:37Ma cosa stai dicendo?
01:02:40Vada che io non ti giudico mica, eh, Mario.
01:02:42Anzi.
01:02:43Gisella, un posto romantico, bello.
01:02:52Sì.
01:03:13Che dici?
01:03:19Mario!
01:03:21Quanto sei bello.
01:03:23Grazie, bellissimo.
01:03:26Guarda.
01:03:33Non dici niente?
01:03:35Cosa li prende? Io non ho detto niente.
01:03:37Ah no, solo un brutto carattere.
01:03:42Venite a regali un pedetto?
01:03:44E che non te lo regali?
01:03:46Grazie.
01:03:47Per te.
01:03:48Per me?
01:03:49Sì.
01:03:50È un braccialetto?
01:03:51Sì.
01:03:52Aspetta.
01:03:56Ecco.
01:03:58Arrivo subito.
01:03:59Sì.
01:04:12Se uno volesse sognare, io potrei vendere un negozio di calze e aprirne uno qua.
01:04:16Senti cosa ti dico.
01:04:18È bellissimo qua.
01:04:20Secondo me con te, Andrea, è bella grande.
01:04:22E poi, guarda come sei brava con la tua manualità.
01:04:25Non sarebbe un sogno?
01:04:26Come dici tu? Un sogno?
01:04:28I sogni si possono averare.
01:04:30Tu cosa dici, filo di Svezia?
01:04:32Sei anche tu del ramo? Ti sembra una cattiva idea?
01:04:34Una idea è inutile.
01:04:36Ci stai riportando in Africa.
01:04:38Andiamo.
01:04:39Magari a Dalida, con una prospettiva, fa piacere tornare, eh, Dalida?
01:04:44Può darsi.
01:04:46Perché no?
01:04:49Perché no?
01:04:54Fermo al volo, guardo se c'è posto, eh?
01:04:56Va bene.
01:05:06Se vuoi, andiamo.
01:05:11Oh, ma sei ridicolo.
01:05:13Tu vai o?
01:05:15Eh? Tu vai o?
01:05:19Abbiamo solo una camera matrimoniale.
01:05:21Quindi, se vuole, possiamo aggiungere un letto.
01:05:25Vabbè, ma proprio niente, niente, niente.
01:05:27Non c'è una stanzetta del personale di servizio.
01:05:29Per una notte il mio amico si accontenta.
01:05:32Non ho niente, mi dispiace.
01:05:34Vabbè.
01:05:35Allora recupero io i miei amici e i bagagli.
01:05:38Prego.
01:05:39Grazie.
01:05:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:06:19Falco Tarassaco, il fondatore di Damanhur, incontrava gli ospiti ogni venerdì, rispondendo alle loro domande.
01:06:37Dalida!
01:06:39Dalida!
01:06:41Dalida, vieni qui!
01:06:42Dalida!
01:06:45Dalida, vieni qui, subito.
01:06:46No!
01:06:48Windy!
01:06:50No!
01:06:51No!
01:06:52Telda, mi fai passare!
01:06:53Tu mi fai passare, torna con Mario!
01:06:55Vieni qui!
01:06:56Arrête, Toba!
01:06:57Stai cacciando tutto!
01:06:58Non ho mai avuto una roba così!
01:06:59Entri nella macchina!
01:07:00Arrête, Tilda!
01:07:01Arrête!
01:07:02Tilda, andiamo!
01:07:03Lascia perdere la ragazza!
01:07:04Lasciatela!
01:07:05Lasciatela!
01:07:08Arrête, Toba!
01:07:09Lasciatela!
01:07:10Lasciatela!
01:07:14Lasciatela!
01:07:19Arrête!
01:07:24Arrête!
01:07:31I suoi documenti, signor Cavallaro?
01:07:33Signor Cavallaro?
01:07:34Sì?
01:07:35I suoi documenti?
01:07:36Sì.
01:07:38Se vuole salire, la camera è pronta.
01:07:40Grazie.
01:07:41Aspetto i miei amici, adesso arrivano.
01:07:43Come vuole.
01:07:49Pronto?
01:07:54Sì, sono io.
01:08:08Grazie.
01:08:19Signor Cavallaro?
01:08:20Sono dentro.
01:08:21Un secondo.
01:08:22Andiamo.
01:08:32Talita!
01:08:35Talita!
01:08:37Talita!
01:08:39Talita!
01:08:40Talita!
01:08:41Talita!
01:08:42Talita!
01:08:43Talita!
01:08:44Talita!
01:08:45Talita!
01:08:46Talita!
01:08:48Mario.
01:08:49Prego.
01:08:50Prego.
01:08:53Da questa parte.
01:08:58Mi perdoni, mi sa che non ho capito.
01:09:02Lei li stava riportando in Africa?
01:09:05Ma sì, guardi, precisamente per loro garantisco io.
01:09:09Le spiego.
01:09:10Io ho fatto questo ragionamento.
01:09:12Se ognuno di noi, voglio dire,
01:09:16gli è morto il padre e li stavo accompagnando, questo.
01:09:19E che ragionamento è?
01:09:21È un ragionamento umanitario.
01:09:24In macchina?
01:09:26In Africa?
01:09:27Sì, traghetto Napoli-Tunisi e poi tutta una tirata fino in Senegal.
01:09:31Piano!
01:09:32Sono rimasto umanitario.
01:09:34Ma che fai?
01:09:35Scrivi, Gigi.
01:09:36Cancello.
01:09:37Tutta una tirata?
01:09:38Sì.
01:09:39Questo era il programma.
01:09:41Ma mi scusi,
01:09:42ma dov'è il problema?
01:09:43Dov'è il problema?
01:09:47Il problema è che il D.G.,
01:09:51D.G. Loboggi.
01:09:53Chi è?
01:09:54Il suo amico.
01:09:57Così amico che non si ricorda neanche il cognome.
01:10:01È che lei lo pronuncia male, questo.
01:10:03Il D.G. Loboggi guidava con una patente senegalese non convertita
01:10:06e quindi senza patente.
01:10:08Risulta senza fissazione.
01:10:10Senza patente.
01:10:11Risulta senza fissa dimora.
01:10:13Ha il permesso di soggiorno scaduto.
01:10:15Ma se questo è il problema, lo può trattenere,
01:10:17io me ne vado con la sorella.
01:10:20La sorella?
01:10:22Sì, ho detto tra noi,
01:10:25lo faccio per lei.
01:10:29Gigi,
01:10:30vai a perquisire la macchina, vai.
01:10:32Comandi.
01:10:40Signor Cavallaro,
01:10:43la smetta di proteggerli.
01:10:44Quelli che stavano fottendo la macchina
01:10:46e lei ancora crede che sono fratello e sorella.
01:10:52Lasci stare, riprenda la macchina e se ne torni a casa.
01:10:54Oppure vogliamo correre il rischio di ritrovarla dentro a un fosso,
01:10:57con la testa tatuata, perché con quella gente è un attimo.
01:11:00Ed io, signor Cavallaro, ho il dovere di proteggerla.
01:11:05Faccia come dico io,
01:11:06firma la denuncia.
01:11:07E questa storia è come se non fosse mai esistita.
01:11:10Quei due disgraziati non li vedrà mai più.
01:11:14Se ne torna a Milano
01:11:16e come si dice,
01:11:18la vita continua o no?
01:11:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:11Grazie.
01:12:13Scusa.
01:12:25Sono terremocuppabile.
01:12:29Arrête.
01:12:30Siamo stati fortunati, c'era ancora posto.
01:12:33Questo è per la cabina, per te
01:12:36e tuo fratello.
01:12:37Barcelona?
01:12:38E da lì a Tangeri.
01:12:41Aveva ragione lui,
01:12:42si fa prima da sopra anche ad andare.
01:12:44Scusa.
01:13:10È molto migliore che l'estate.
01:13:12Non ci crediamo più.
01:13:15Scusami, ho...
01:13:18Ho perduto la mente.
01:13:32Dalida?
01:13:44Scusami.
01:14:09Ciao Marla.
01:14:14Scusami.
01:14:44Dalida?
01:14:59Scusa amico.
01:15:00Non mi serve niente.
01:15:02No, io volevo solo chiedere se...
01:15:03Non ho spicci.
01:15:06Io volevo sapere se per caso
01:15:08hai visto una ragazza nera
01:15:10come me
01:15:11con un vecchio bianco come te.
01:15:14No.
01:15:26Mario!
01:15:27Oh, amico!
01:15:29Dove è Dalida?
01:15:31Qui, nella mia cabina.
01:15:32Adesso sta riposando.
01:15:35Come?
01:15:36È la tua cabina.
01:15:37L'ho calmata, fratello.
01:15:39Ah, se l'ho calmata.
01:15:40Capisci?
01:15:42Ti sozio, ammazzo!
01:15:44Perché?
01:15:45È tua sorella, fratello.
01:15:46Uba, no!
01:15:47Lasciami!
01:15:48Uba, fermo!
01:15:49Ma sei impazzito?
01:15:50Tu mi fai schifo!
01:15:51Perché?
01:15:52Che ho fatto?
01:15:53Sei stata a letto con lui!
01:15:56E ti ridi?
01:15:57Perché non è vero.
01:15:59Lui ha detto!
01:16:02Con tutte le cazzate che mi hai raccontato tu.
01:16:05Una cazzata innocente.
01:16:12Gli ho detto la verità.
01:16:14Coglione.
01:16:15Con permesso.
01:16:27Allora, non lo sapevate?
01:16:29Ma come puoi credere che...
01:16:31abbiamo parlato
01:16:33e poi...
01:16:34poi sono andata a dormire, è tutto.
01:16:36Aspetta ora.
01:16:42E ora?
01:16:45Come facciamo per entrare?
01:17:12Non è vero.
01:17:13Non è vero.
01:17:14Non è vero.
01:17:15Non è vero.
01:17:16Non è vero.
01:17:17Non è vero.
01:17:18Non è vero.
01:17:19Non è vero.
01:17:20Non è vero.
01:17:21Non è vero.
01:17:22Non è vero.
01:17:23Non è vero.
01:17:24Non è vero.
01:17:25Non è vero.
01:17:26Non è vero.
01:17:27Non è vero.
01:17:28Non è vero.
01:17:29Non è vero.
01:17:30Non è vero.
01:17:31Non è vero.
01:17:32Non è vero.
01:17:33Non è vero.
01:17:34Non è vero.
01:17:35Non è vero.
01:17:36Non è vero.
01:17:37Non è vero.
01:17:38Non è vero.
01:17:39Non è vero.
01:17:40Non è vero.
01:17:41Non è vero.
01:17:42Non è vero.
01:17:43Non è vero.
01:17:44Non è vero.
01:17:45Non è vero.
01:17:46Non è vero.
01:17:47Non è vero.
01:17:48Non è vero.
01:17:49Non è vero.
01:17:50Non è vero.
01:17:51Non è vero.
01:17:52Non è vero.
01:17:53Non è vero.
01:17:54Non è vero.
01:17:55Non è vero.
01:17:56Non è vero.
01:17:57Non è vero.
01:17:58Non è vero.
01:17:59Non è vero.
01:18:00Non è vero.
01:18:01Non è vero.
01:18:02Non è vero.
01:18:03Non è vero.
01:18:04Non è vero.
01:18:05Non è vero.
01:18:06Non è vero.
01:18:07Non è vero.
01:18:08Non è vero.
01:18:09Non è vero.
01:18:10Non è vero.
01:18:11Non è vero.
01:18:12Non è vero.
01:18:13Non è vero.
01:18:14Non è vero.
01:18:15Non è vero.
01:18:16Non è vero.
01:18:17Non è vero.
01:18:18Non è vero.
01:18:19Non è vero.
01:18:20Non è vero.
01:18:21Non è vero.
01:18:22Non è vero.
01:18:23Non è vero.
01:18:24Non è vero.
01:18:25Non è vero.
01:18:26Non è vero.
01:18:27Non è vero.
01:18:28Non è vero.
01:18:29Non è vero.
01:18:30Non è vero.
01:18:31Non è vero.
01:18:32Non è vero.
01:18:33Non è vero.
01:18:34Non è vero.
01:18:35Non è vero.
01:18:36Non è vero.
01:18:37Non è vero.
01:18:38Se mi agito con la donna!
01:18:43Quanto ho dormito.
01:18:48Oh, dove siamo?
01:18:50Quasi al Senegal.
01:18:53Allora ci siamo?
01:18:55Quasi.
01:18:58Senso africano
01:19:00niente vicino
01:19:01niente comodo
01:19:03niente facile.
01:19:05Si, però è bello.
01:19:08Siamo andati a camminare, a sperare, a trovare dell'ore, a attraversare le meri, i deserti, e ancora di più.
01:19:26Per vivere un po' come nei nostri sogni, là dove la gioia non conosce altre ore.
01:19:32Per un avvenimento migliore, c'è stato bisogno di bravare la paura.
01:20:02La gioia è un'attività che non è soltanto per divertirsi, ma anche per imparare a vivere.
01:20:09La gioia è un'attività che non è soltanto per divertirsi, ma anche per imparare a vivere.
01:20:16La gioia è un'attività che non è soltanto per divertirsi, ma anche per imparare a vivere.
01:20:23La gioia è un'attività che non è soltanto per divertirsi, ma anche per imparare a vivere.
01:20:30La gioia è un'attività che non è soltanto per divertirsi, ma anche per imparare a vivere.
01:20:46Dai!
01:20:47Scendi!
01:20:51Scendi!
01:20:59Mario, ti presento mia mamma e mio papà.
01:21:05Molto lieto, Cavallaro Mario. Molto lieto.
01:21:13Cosa ha detto?
01:21:14Pensava che non mi vedeva mai più. Ti ringrazio.
01:21:17Ma si figuri.
01:21:18Molto, molto, molto.
01:21:20Ma cosa vuole che sia? A Milano è un attimo.
01:21:27Ma dai, che poi...
01:21:30Poi cosa?
01:21:31Pensano male.
01:21:33Qui nessuno pensa male.
01:21:35Nessuno.
01:21:45Dai, dai.
01:21:48C'è la strangeria qui.
01:21:59Scendi!
01:22:04Scendi!
01:22:06Scendi!
01:22:11Scendi!
01:22:12No, no, se mi fa così magari spunta pure ma viene su fragile, lo deve mettere più
01:22:35sotto, permette, lo deve mettere più sotto, devi fare come una sorta di cunetta, più
01:22:44profondo e poi creare un vulcanetto così il germoglio è più protetto, hai presente
01:22:50un vulcanetto? Un vulcanetto? Sì, un vulcanetto. Buona questa terra, buona.
01:23:04Un colpo, un colpo.
01:23:20Un colpo.
01:23:28La terza, la terza.
01:23:49Bello, bello, bello, bello.
01:24:19Bello, bello, bello, bello.
01:24:29Bello, bello, bello, bello.
01:24:39Bello, bello, bello, bello.
01:25:09Bello, bello, bello, bello.
01:25:38Mario, ma che fai qua? Stavo prendendo un po' d'aria.
01:25:46Stai bene? Sì.
01:25:49Mi piacereva restare qua, ma devo aiutare la mia famiglia.
01:26:14Andiamo a ballare? Io a ballare? Sì.
01:26:19Dai Mario.
01:26:21Sì.
01:26:51Dai, dai.
01:27:21Andiamo, altrimenti morirò.
01:27:38Dov'è Mario? Non lo so, non c'era.
01:27:44Mario? Mario?
01:27:51Mario? No, no, no, la terra più compatta.
01:27:55Più compatta, sì, così.
01:27:57E tu più bassa.
01:27:59Devi stare più basso col vulcanetto, più basso, bene.
01:28:02Mario? Ma che fai?
01:28:07Mario? Dobbiamo andare.
01:28:09Già? Sì.
01:28:10Eh sì, ma devo ancora prendere la terra per il mio orto.
01:28:13Ma dai, dai.
01:28:16Troppo alto, così il germoglio soffoca.
01:28:20Il vulcanetto deve avere una misura così, così, troppo alto.
01:28:24Il vulcanetto? Il vulcanetto?
01:28:27Il vulcanetto.
01:28:46Ecco, questa piccola preziosa gemma. Non questa.
01:28:52Questa.
01:28:54Questo luminoso esempio di integrazione è sbocciato così,
01:28:58da qualcosa che sembrava fuori posto.
01:29:01E non lo era.
01:29:03Dobbiamo andare a comprare un gioco per le gemme.
01:29:06Dobbiamo andare a comprare un gioco per le gemme.
01:29:10E non lo era.
01:29:12Dobbiamo andare a comprare un gioco per le gemme.
01:29:15Questo pomeriggio, ok?
01:29:20Voglio un brodo, signora.
01:29:22No, grazie.
01:29:36Ehi, siamo noi.
01:29:41Vieni dal papà.
01:29:47Non sai che bravo che è stato Mamadou.
01:29:51Non sapete quanto mi dispiace non essere potuto venire.
01:29:55Questa mia testolina così precisa.
01:29:59Il filmino me l'avete fatto?
01:30:01Sì.
01:30:03Tieni.
01:30:04Grazie.
01:30:06Ce lo guardiamo Mamadou?
01:30:07Sì.
01:30:09Ah, c'è una lettera di Mario.
01:30:11Non l'ho guardata ancora?
01:30:22Sei il più bello.
01:30:24L'unico nero.
01:30:25Ma, appunto.
01:30:34Cari amici, il Natale si avvicina
01:30:37e anche noi ci stiamo attrezzando.
01:30:40Le palle che mi avete mandato sono, sì,
01:30:43sono bellissime,
01:30:45però magari
01:30:47l'anno prossimo
01:30:50mandatele di plastica.
01:30:53Il raccolto di quest'anno sarà il più abbondante di sempre
01:30:56e se voi non mi fate casino col clima,
01:30:59l'anno prossimo andrà ancora meglio.
01:31:01A casa mia, cioè a casa vostra, tutto a posto?
01:31:04Spero di no.
01:31:05Spero sia cambiata.
01:31:07Spero sia diversa,
01:31:08perché alla fine sono le cose diverse che fanno crescere il mondo.
01:31:12Ci vorrà fatica a mischiare tutto,
01:31:14a capire che non c'è ordine migliore di un sano disordine.
01:31:17E comunque siamo vicini.
01:31:19Per rimettere le cose a posto,
01:31:21basta un viaggio di pochi giorni.
01:31:23Si fa tutta una tirata.
01:31:25Sì, insomma.
01:31:26Il mondo è troppo piccolo per non viverlo tutto tutti.
01:31:30Un sogno?
01:31:31Forse sì.
01:31:32Ma fare sogni fantastici e internazionali
01:31:35è la cosa più bella che ci può capitare nella vita.
01:31:38Finalmente tutti a casa.
01:31:41Mandatemi vostre notizie
01:31:43e qualche foto del mio adorato Mamadou.
01:31:52Dobbiamo mandare il filmino di Mamadou.
01:31:56Il blu avion va vicino alla carta da zucchero.
01:32:01Ogni colore ha il suo posto.
01:32:07A volte mi chiedo da chi l'ha presa questa precisione.
01:32:10Chi lo sa?
01:32:12Vieni, laviamoci le mani che poi si manda.
01:32:31Donna a me una Citroën.
01:32:33Non ne voglio una.
01:32:34Degli orecchietti da Chanel.
01:32:36Non ne voglio una.
01:32:37Donna a me una limusina.
01:32:39Che farò?
01:32:43Donna a me del personale.
01:32:45Che farò?
01:32:46Un manore a Neuchatel.
01:32:48Non è per me.
01:32:49Donna a me la Torre Eiffel.
01:32:51Che farò?
01:33:00Voglio l'amore, la gioia, la buona humore.
01:33:04Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:07Voglio morire la mano sul cuore.
01:33:12Andiamo insieme a scoprire la mia libertà.
01:33:16Dimenticate quindi tutti i vostri cliché.
01:33:19Benvenuti nella mia realtà.
01:33:23Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:28Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:33Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:38Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:43Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:48Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:52Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:33:56Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:00Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:04Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:08Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:12Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:16Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:20Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:24Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:28Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:32Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:36Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:40Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:44Voglio l'amore, la felicità, la buona humore.
01:34:48Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:34:52Voglio morire la mano sul cuore.
01:34:56Andiamo insieme a scoprire la mia libertà.
01:35:00Quindi dimenticate tutti i vostri fichetti.
01:35:04Benvenuti nella mia realtà.
01:35:08Voglio l'amore, la felicità, la buona humore.
01:35:12Non è il vostro denaro che farà il mio piacere.
01:35:16Voglio morire la mano sul cuore.
01:35:20Andiamo insieme a scoprire la mia libertà.
01:35:24Quindi dimenticate tutti i vostri fichetti.
01:35:28Benvenuti nella mia realtà.
01:35:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato