Película sin censura.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:30El papá de Zahel tenía un problema de fertilidad o algo y aparentemente, Zahel heredó ese mal,
00:01:40Tal vez si hubiésemos tenido hijos, él no se hubiese distanciado tanto.
00:01:47Se volvió tan seco, tan materialista.
00:01:53Siempre pendiente del dinero, de su carrera política.
00:02:00Sí.
00:02:15Aquí vas.
00:02:19Y aquí vas.
00:02:22¿Está bien?
00:02:25Un buen negocio.
00:02:27¡Imelda, chicos, Imelda!
00:02:30Ya ni siquiera tenemos relaciones
00:02:34Yo quisiera que de repente
00:02:39Pasara algo
00:02:44Y que yo fuera libre otra vez
00:02:47Sael existe, es una realidad
00:02:54¿A poco estás dormido?
00:02:56Ya son las 10 de la mañana
00:02:58Hola Carla
00:03:00Anoche me acosté tarde
00:03:02¿Entonces no has visto lo que te deje en la puerta?
00:03:04Ve a verlo
00:03:06Estuviste aquí
00:03:08¿Y por qué no me tocaste?
00:03:10Porque no tenía tiempo, tenía que llegar a la oficina
00:03:12Pensé que te daría gusto ver lo que salió en el periódico
00:03:18Atraparon al...
00:03:20Llamado asesino de las agujas
00:03:24Gracias a la investigación del detective
00:03:26Y a ti el privado David Alba
00:03:28¿No te da gusto?
00:03:30Te lo debo a ti por la información que me diste Chip
00:03:32Gracias
00:03:34Sabes que a mí me gusta ayudarte
00:03:36Además con esto no te vas a conseguir más trabajo
00:03:40¿Y a qué debo el honor?
00:03:44La verdad es que estoy aquí porque
00:03:46Me preocupas tú y tu marido
00:03:50¿Por qué?
00:03:52¿Qué pasó?
00:03:54Tu marido está traficando
00:03:56Con diamantes
00:03:58¿Traficando diamantes?
00:04:00Sí
00:04:02Un amigo mío del Interpol
00:04:04Me dijo que lo están investigando
00:04:06Así que si Sael
00:04:08Tiene esos diamantes
00:04:10Lo mejor es que se deshaga
00:04:12De ellos de inmediato
00:04:14Dime
00:04:16¿Tú no sabías nada al respecto?
00:04:18Alberto
00:04:20La verdad es que nuestra relación
00:04:22Está muy mal
00:04:24Y apenas nos hablamos
00:04:26Tienes que hablar con él de esto
00:04:28¿Me entiendes?
00:04:30A nadie le conviene un escándalo
00:04:32Y tienes que hacerle ver a Sael
00:04:34Que está en juego su carrera
00:04:36Su profesión
00:04:38Y hasta su propia vida
00:04:40Bueno
00:04:42Me voy
00:04:44Tania
00:04:46Le prometí a tu padre
00:04:48Que estaría al pendiente de ti
00:04:50Para que nunca tuvieras problemas
00:04:52Pero desgraciadamente
00:04:54Tu marido
00:04:56Se ha convertido en un verdadero problema
00:04:58Tanto para ti
00:05:00Como para muchos
00:05:06¡Qué milagro!
00:05:08Tengo algo importante que hablar contigo
00:05:10Estoy muy cansado del viaje
00:05:12Hablamos después
00:05:14Siempre es lo mismo
00:05:16Contigo nunca se puede hablar
00:05:20En África tuve mucho tiempo
00:05:22Para que platicáramos
00:05:24Pero tú jamás estuviste
00:05:26Mi soledad sólo se prestó a habladurías
00:05:28¿Eso es lo único que te importa?
00:05:30No, no es lo único
00:05:32Pero tú sabes muy bien la importancia
00:05:34De la imagen de pareja en la política
00:05:36Pero bueno
00:05:38No tiene caso que sigamos hablando de lo mismo
00:05:40Hasta luego
00:05:42De haber sabido que te pondrías así
00:05:44Ni te espero
00:05:46De hecho todavía no terminó mi trabajo final
00:05:48Voy a salir y voy a estar fuera toda la semana
00:05:50Por mí puedes hacer lo que te dé la gana
00:05:52Yo ya me acostumbré a estar solo
00:06:12No cabe duda que soy un genio
00:06:14Mira que vestida
00:06:18Bien
00:06:22Bien
00:06:48Buenos días
00:06:50¿Qué te parece el vestido?
00:06:52Hermoso
00:06:54Hermoso
00:06:56Está precioso
00:06:58Te ves muy bien, mi amor
00:07:00Muy bien
00:07:02Como hace mucho tiempo que no te veía
00:07:04Con su permiso, señores
00:07:06Tengo cosas que hacer
00:07:08¿Y tú?
00:07:10Cuéntame, ¿cómo has estado?
00:07:12¿Cómo vas con tu problema?
00:07:14Bien, muy bien
00:07:16Me siento completamente recuperado
00:07:18Gracias a Bárbara, mi psicoanalista dorada
00:07:20Que tú me recomendaste
00:07:22Logré salir de ese infierno
00:07:24Ay, Oscar, me da mucho gusto
00:07:26Me alegro por ti
00:07:28Yo sabía que tú lo ibas a lograr
00:07:30Ay, gracias por inflar mi ego
00:07:32Bueno, me tengo que ir
00:07:34Tengo que ir al taller
00:07:36Eduardo, vámonos
00:07:40Adiós
00:07:42Oscar
00:07:44¿Puedo hablar contigo un minuto?
00:07:50Pasa
00:07:52Tengo que hacer un regalo
00:07:54Y pensé en un vestido
00:07:56¿Crees poderlo hacer lo más rápido posible?
00:07:58¿Y cómo quiere el vestido, señor embajador?
00:08:00Pensé en algo elegante
00:08:02Con algo de pedrería
00:08:06Mira
00:08:08Es un lote de fantasía
00:08:10Fina que compré en Johannesburgo
00:08:12No salieron nada baratas, ¿eh?
00:08:14Así que no quiero que pierdas ninguna
00:08:16Utiliza todo lo que te estoy entregando
00:08:18Claro
00:08:20Yo nunca me he quedado con nada que no sea mío
00:08:34¿Puedes hacerlo lo más pronto posible?
00:08:36Me urge
00:08:38Está bien
00:08:42Gracias
00:08:52¿Y alguna vez habías recurrido a nuestros servicios?
00:08:54Sí
00:08:56No me había tocado
00:08:58Pero
00:09:00Te voy a tratar muy bien
00:09:12Gracias
00:09:14Gracias
00:09:16Gracias
00:09:18Gracias
00:09:20Gracias
00:09:22Gracias
00:09:24Gracias
00:09:26Gracias
00:09:28Gracias
00:09:30Gracias
00:09:32Gracias
00:09:34Gracias
00:09:36Gracias
00:09:38Gracias
00:09:40Gracias
00:09:42Gracias
00:10:00¿Puedes retirarte?
00:10:02¿Es lo que querías?
00:10:06Tienes tu dinero, puedes retirarte.
00:10:10¿Hace algo? No entiendo.
00:10:13No, retírate.
00:10:17Está bien, hasta luego.
00:10:32¿Te veo el sábado en mi casa?
00:10:36¿En tu casa?
00:10:38Sí, en mi casa.
00:10:40Vamos a estar solos.
00:10:42¿El sábado a las seis?
00:10:44Sí.
00:10:46¿Y tú?
00:10:48¿Y tú?
00:10:50¿Y tú?
00:10:52¿Y tú?
00:10:54¿Y tú?
00:10:56¿Y tú?
00:10:58¿Y tú?
00:10:59Vamos a estar solos.
00:11:01¿El sábado a las seis?
00:11:03Detente ahí, por favor.
00:11:05No, llegaré más tarde, como a las siete u ocho.
00:11:09Está bien, como tú digas.
00:11:12Oye, necesito pedirte un favor.
00:11:14Quiero mandar a mi chofer a tu casa con un paquete para que me lo guardes.
00:11:17¿Podrías?
00:11:19¿Estás escondiendo algo, Zahir?
00:11:21Las cosas no son como parecen.
00:11:23Si quisiera esconder algo, lo haría en un lugar más obvio para que todo el mundo lo vea.
00:11:26Es un vestido que voy a regalar y no quiero que mi mujer lo vea antes de tiempo.
00:11:36¿Me llamó, señor?
00:11:38Sí, quiero que vayas con Oscar, el diseñador.
00:11:41Recoges un paquete y lo llevas a esta dirección.
00:11:43La llave de entrada está sobre la puerta.
00:11:46Lo dejas en la sala y vuelves a dejar la llave ahí, ¿ok?
00:11:49¿Algo más?
00:11:51Nada más, muchas gracias.
00:11:53Con permiso.
00:11:56Con permiso.
00:12:27Eres un genio.
00:12:29¿Te gustó?
00:12:31Me quedó lindo, ¿verdad?
00:12:33Sí, muy bonito.
00:12:36Yo quiero uno igual.
00:12:38Necesito uno para la exposición de Milán.
00:12:41Con un vestido así, seguramente cierro la semana de la moda.
00:12:47Seguro que sí, querido.
00:12:49Pero, ¿otro igual?
00:12:51Imposible.
00:12:52Estos son diamantes de verdad.
00:12:56¿Diamantes de verdad?
00:12:58Ese es un vestido único.
00:13:01Bueno, pero, de todas formas, vas a ayudarme, ¿no?
00:13:07Por supuesto, Eddie.
00:13:09Mi talento no termina aquí.
00:13:12Ay, además, yo haría cualquier cosa para ayudar a mi mujer.
00:13:19Yo haría cualquier cosa para llegar a Milán con un vestido así.
00:13:25Necesito pagar trescientos mil dólares del consultorio
00:13:28y quiero que pongan a la venta mis acciones.
00:13:30Sí, sé que la bolsa le ha ido muy mal.
00:13:34¿La quinta parte de su valor?
00:13:37No, no, entonces no las venda.
00:13:40Yo después veo qué hago.
00:13:50Si algo le llega a pasar, tu patrón te va a matar.
00:13:55Yo sé por qué te lo digo.
00:14:00Aquí tiene.
00:14:09Con permiso.
00:14:11Ay, se le cayó esto.
00:14:13Muchas gracias, Neso.
00:14:15De nada, señor. ¿Se le ofrece algo más?
00:14:17No, no voy a aprovechar para descansar este fin de semana.
00:14:20Todo es lo mismo.
00:14:22¿Qué pasó?
00:14:24¿Qué pasó?
00:14:26¿Qué pasó?
00:14:28¿Qué pasó, Neso?
00:14:30¿Qué pasó?
00:14:32¿Qué pasó?
00:14:34Es que no lo sé.
00:14:36¿Qué pasó?
00:14:38¿Tanto?
00:14:40Es que no lo sé, Señor.
00:14:42¿No lo sé?
00:14:45No lo sé.
00:14:47No lo sé.
00:14:49¿Y qué estás escuchando?
00:14:51¿Qué pasó? Te oigo muy preocupado.
00:15:21No estoy convencido de que estás preparado.
00:15:23...
00:15:27...
00:15:45¿Bueno?
00:15:48Si soy yo
00:15:51¿En qué le puedo ayudar?
00:15:53Bien, no vayan a mover el cuerpo, no toquen nada señora, dame la dirección, la tengo,
00:16:13y salgo para allá, maldición, por aquí por favor, es mi esposo, yo estaba fuera de casa
00:16:39y cuando regresé lo encontré así, hace como un año tuvo un infarto, pero tomaba sus pastillas
00:16:50y aparentemente estaba bien, por lo que veo, cianosis, murió sofocado
00:17:10Vea usted, es un diamante, es suyo? No, nunca lo había visto
00:17:20Mejor llame a la policía, ellos se pueden encargar, no, de hecho detective, justamente
00:17:27para eso le hablé a usted, quiero que haga su investigación y que me explique qué fue lo que pasó
00:17:33Pues señora, al parecer a su esposo le gustaban las prácticas adomasoquistas,
00:17:41usted sabe algo al respecto? No, por supuesto que no,
00:17:50todo esto es muy extraño, a qué se dedicaba su esposo? Era embajador en Sudáfrica y recién lo
00:17:59nombraron subsecretario, le pido mucha discreción, por supuesto, tal vez debe hablar con la licenciada
00:18:06Diana Prats, quién es ella? Su coordinadora de asesores, pienso que tal vez ella le pueda dar
00:18:13más información, bien, Diana Prats, Prats, Prats, muy bien, no muevan ni toquen nada, yo me comunico con usted señora
00:18:23Buenas tardes, Centro de Investigación Nacional, habla Karlamid, en qué puedo servirle?
00:18:29Hola Chip, cómo te fue con el periódico? Como siempre tienes voz de profeta, ay me da tanto
00:18:35gusto que te esté yendo bien, oye Chip, necesito un pequeño favor tuyo, sabes si hay una nueva línea
00:18:41de investigación para el doctor Sahel Faraz? A ver, déjame checar mis archivos y te llamo en un momento,
00:18:47te parece? Gracias Chip, bye, bye
00:18:55Nunca dejes solo a la persona en este aparato, ni lo uses estando solo
00:19:04nada puede excitar más que la imagen de una despota bella, voluptuosa y cruel, arrogante
00:19:13favorita, despiadada por capricho
00:19:20estoy agotada, pues si, pero esto ha sido muy desgastante, si, Alberto te ofrezco algo de tomar
00:19:29quieres un café, un té? Un té por favor, y tu hija? Un té también, ahorita se los traigo, vamos Alberto
00:19:44Tania, creo que hiciste las cosas muy bien, el sepelio fue muy rápido y pienso que fue lo mejor
00:19:52más allá de tus motivos personales, a qué te refieres? Bueno es que realmente nadie explicó
00:20:03de qué murió, nadie preguntó nada, nadie dijo nada, y a veces las cosas no son como parecen
00:20:13a ver Alberto, estás diciendo que yo tuve que ver con la muerte de Zahel? Zahel era mi esposo
00:20:21bueno es que la última vez que platicamos me dijiste que las cosas entre ustedes no andaban bien
00:20:28pero de ahí a que yo fuera capaz de matarlo, hay una gran diferencia, bueno pues es que yo
00:20:36además recuerdo que fuiste tú quien me dijo que Zahel era un problema y que había que remediarlo
00:20:48gracias Claudia, pero me acabo de acordar que tengo unos asuntos urgentes muy importantes en
00:20:56mi oficina, así que me disculpan pero me voy, bueno te acompaño, no, no, gracias
00:21:02desde hace cuánto conocí al doctor Faraz? desde hace como cuatro años, cuatro años, sí, yo estuve
00:21:13con él dos años en Sudáfrica, pero me regresé porque me promovieron a este puesto, el doctor
00:21:19Faraz volvió a ser su jefe? sí, llevaba apenas dos meses con el cargo de subsecretario, ya veo
00:21:29y dígame una cosa, usted sabía si el doctor Faraz... no, yo no fumo, gracias, de hecho está prohibido fumar aquí por favor, gracias
00:21:42sabes si el doctor Faraz tenía algún enemigo, problemas con alguien? no que yo sepa, permítame
00:21:50usted sabe si el doctor Faraz y su señora tenían problemas en su matrimonio?
00:22:06bueno pues si no, no fue una relación muy buena, él se quejaba mucho de que su esposa no lo
00:22:12acompañó a Sudáfrica, creo que estaba haciendo un diplomado en conservación de archivos fotográficos
00:22:20cree que tenían problemas económicos? no, no creo, digo, él no era rico pero tenía un buen puesto, ella
00:22:30viene de una familia de dinero, no lo creo, y mucho más ahora que va a recibir el dinero de
00:22:35seguro de vida de su marido, y de cuánto es ese seguro? ya tengo los papeles del seguro
00:22:45necesito alguna otra cosa para poder cobrarlo
00:22:505 millones de dólares
00:22:57eso es mucho dinero, si hay gente que por mucho menos que eso sería capaz de... entiendo
00:23:06entiendo, no necesito que me explique, bueno pero no creo que eso sea el caso
00:23:14a veces las cosas no son lo que parecen
00:23:17a qué se refiere?
00:23:22bueno Tania es una mujer muy sensible y aprensiva
00:23:28ella está tomando terapia con una doctora que se llama Bárbara Levis
00:23:47hola, después de 30 minutos la pizza es gratis, hola, qué sorpresa, no pensabas salir o si?
00:23:57no, iba a ir por unas medicinas pero viendo las circunstancias
00:24:08creo que esto
00:24:09se va a poner buenísimo, sí porque es de jamón con champiñones, cariño
00:24:18no me refería a la pizza, no pensaba quedarme pero creo que lo voy a disfrutar
00:24:27vas a ver que sí, no, no, no, estoy hablando de la pizza, yo también
00:24:34no David, ya lo intentamos y no funcionó, además ya pasaron dos años, dos, estás amargada
00:24:45oye, no tienes cigarros? no fumo, no te entiendo, además creo que tengo derecho a una segunda oportunidad
00:24:54no, no me interpretes, además las cosas no son lo que parecen, vengo a decirte lo que averigué sobre Sael Faras
00:25:01no me voy a dar por vencido, quieres pizza? sí, de jamón, bueno qué averiguaste?
00:25:11investigaban al embajador Faras por tráfico de diamantes que traía de Sudáfrica, la Interpol
00:25:17estaba detrás de él pero nunca le pudieron comprobar nada, es más nunca encontraron los diamantes
00:25:22tráfico de diamantes, no quieres salsa picante? no, entonces utilizaba su valija diplomática para
00:25:29hacer el contrabando, lo más seguro, tienes algún sospechoso? no, ninguno, tengo ciertos indicios de alguien
00:25:36pero no te voy a decir nada, dónde está esa maldita salsa? en este cocinero quién sabe dónde la encuentras
00:25:42no abuses, limpia
00:25:48ay, mis cigarros
00:25:49encontré la salsa, hasta ahora es lo único que hemos investigado señora, a propósito estuve leyendo el periódico
00:26:03salió la noticia de su esposo que murió de un infarto, como le había comentado mi marido era una
00:26:09persona pública y pues la forma en que murió no quería que se hiciera un escándalo, eso significa
00:26:19que usted no llamó a la policía y fabricó todo para que pareciera un infarto, no es así? a ver
00:26:27detective, no tengo por qué darle explicaciones, recuerde que fui yo quien lo contrató, me permite
00:26:37es su marido? sí, está con sus papás y su hermano mayor, murieron los tres en un accidente
00:26:49yo no los conocí y Sael casi nunca hablaba de ellos, pero no se parece mucho? no, es una de esas
00:26:57ironías de la vida, los papás de Sael no podían tener hijos, adoptaron a Juan y un año después
00:27:05nace Sael, y dígame por qué hay tanta diferencia en las ciudades? el padre biológico de Juan era
00:27:13alcohólico, abusó de él cuando tenía cinco años y se lo quitaron, ahí es cuando lo adoptan los padres de Sael
00:27:35qué haces aquí? perdón señora, pero no sabía que usted estaba... cómo se te ocurre entrar sin que te autoricen, te puedes voltear? claro que sí
00:28:05disculpe señora, créame que no vuelve a pasar
00:28:10yo, a ver, yo quiero mostrarle esto, qué es? se lo pongo en la pantalla
00:28:28qué están haciendo?
00:28:29tantos años viviendo con este, no tenía ni idea, a veces las cosas no son lo que parecen
00:28:44tener el descaro de hacerlo en mi propia casa, trae un té o algo de tomar
00:28:50por qué nunca me dijiste que te gustaba eso, pensabas que yo era una mojigata, que no tenía
00:29:06el carácter suficiente, que poco sabías tú también de mí, no sabes el gusto que me hubiera dado tratarte así
00:29:50no te entiendo David, no sé cómo hacerle para excitarte, siempre es lo mismo, no sé para qué vine, por qué me hiciste venir otra vez?
00:30:21no digas eso, sabes que me gustas, si te gustó, entonces por qué no? por qué no puedes? no sé, no sé
00:30:37tienes que buscar ayuda, tienes que buscar a alguien que te diga qué es lo que te está pasando, no es normal
00:30:50vamos a intentarlo de nuevo, quieres? no, ya no, olvídalo
00:31:05y piénsalo, tienes que buscar ayuda
00:31:20la programación neurolingüística permite realizar cambios en la conducta, influir en la vida de nuestros pacientes
00:31:37lo sé licenciado, sólo necesito más tiempo, son 300 mil dólares
00:31:46sí
00:31:50pues no le voy a dar el gusto de quitarme el consultorio, sí, hasta luego, buenas tardes
00:31:56disculpe, aquí no se fuma, ¿en qué le puedo ayudar?
00:32:04soy el investigador David Alba, mi cliente es la señora Tania Faraz y me gustaría hacerle algunas preguntas, si no le importa
00:32:13no acostumbro a dar información sobre mis pacientes, pero si la señora Faraz lo contrató, lo ayudaré en lo que pueda
00:32:19gracias
00:32:20¿desde cuándo la señora Faraz es paciente suya? poco más de dos años, dos años, se enteró que falleció su esposo
00:32:29lo extraño en esto es que parecía que a su esposo le gustaban las prácticas sadomasoquista, ¿ella le comentó algo a usted?
00:32:36no, nunca, bueno tal vez no le mencionó nada porque le daba pena o algo así, no, no lo creo
00:32:43sino todo lo contrario, la señora Faraz es una mujer liberal, ¿y entonces por qué su esposo le habrá ocultado eso a ella?
00:32:51no lo sé, esa pregunta sólo lo hubiera podido contestar él
00:32:56mire, las personas con esas tendencias generalmente se quedan en simples fantasías
00:33:02¿fantasías?
00:33:04mientras algunos otros deciden vivirlas y pueden ser experiencias y emociones
00:33:09mientras otros deciden vivirlas y pueden ser experiencias liberadoras y hasta divertidas
00:33:18perdón, y con todo respeto, ¿y qué puede causar que a un hombre le guste y que lo domine?
00:33:30es algo muy complejo, pero bueno podría ser alguna experiencia que se tuvo en la infancia y queda a nivel inconsciente
00:33:37como ya le dije es verdaderamente complejo, aunque usted no lo crea, algunos machos desearían ser dominados
00:33:44claro, oiga disculpe pero no pude evitar escuchar la conversación telefónica que tenía
00:33:52los abogados de cobranza son una pesadilla, ¿verdad?
00:33:56nada que no se resuelva con dinero
00:33:58es algo muy complejo, pero bueno podría ser alguna experiencia que se tuvo en la infancia y queda a nivel inconsciente
00:34:11te portaste muy mal David
00:34:19te vas a quedar aquí de rodillas hasta que yo te quite el castigo
00:34:28David, te dije de rodillas y manos atrás
00:34:59¿qué estás viendo?
00:35:19lo llamé porque necesitaba un abrazo
00:35:22lo llamé porque Nesto tiene algo que enseñarle
00:35:26yo escuché cuando el embajador se citaba con una mujer y la vio el día en que murió
00:35:32ese día llevé una cámara y los grabé
00:35:38¿por qué los grabaste?
00:35:40el embajador estaba engañando a la señora y yo quería que ella lo viera
00:35:46no sé quién sea ese hombre
00:35:49y yo quería que ella lo viera
00:35:51no sé quién sea esa mujer
00:35:53pero se nota que es una cualquiera
00:35:55definitivamente se ve que disfruta lo que hace
00:36:01tal vez
00:36:03pero cualquier mujer puede hacer eso
00:36:05hasta yo
00:36:09con todo respeto señora
00:36:11usted
00:36:13¿quieres comprobarlo?
00:36:19ven acá
00:36:21dame un masaje en los pies
00:36:23por favor señora
00:36:25ahora
00:36:36en los pies
00:36:38te dije
00:36:49ponme el zapato
00:36:57de rodillas
00:37:02pon las manos
00:37:19mira
00:37:22eso es para que aprendas a no manosearme
00:37:32hiciste muy bien en grabar ese vídeo
00:37:36mereces un premio
00:37:46cierra los ojos
00:37:49abre la boca
00:38:03Neso es muy leal conmigo
00:38:05¿eh?
00:38:07si
00:38:09¿usted no sabía nada de esto señora?
00:38:11no
00:38:13yo estaba
00:38:15la señora no estaba enterada
00:38:18¿qué hiciste después de que lo grabaste?
00:38:20bueno la mujer cerró la puerta
00:38:22y en ese momento ya no pude seguir grabando
00:38:24y me fui
00:38:26bien
00:38:28me voy a llevar el vídeo
00:38:30para verlo con calma en mi casa señora
00:38:32adelante
00:38:34yo ya vi lo que tenía que ver
00:38:36¿detective?
00:38:38también encontré esto
00:38:40en las cosas de mi marido
00:38:42sí
00:38:44creo que tienes razón
00:38:47necesito ayuda de alguien que sepa de esto
00:38:49¿sí? ¿un terapeuta sexual?
00:38:51¿o un psicólogo?
00:38:53si quieres te averiguo de uno bueno y te saco una cita
00:38:55¿te parece?
00:38:57como quieras, gracias
00:38:59oye, antes de que te vayas
00:39:01necesito un pequeño favor
00:39:03¿me puedes averiguar a quién pertenece un número celular?
00:39:05sí, mira
00:39:07es el
00:39:09tenemos que buscar muy bien
00:39:11si esos diamantes están aquí
00:39:13quiero ser yo quien los encuentre
00:39:15sigue buscando
00:39:45oh
00:39:55sí, aquí estoy
00:40:05¿de quién?
00:40:07¿estás seguro?
00:40:09no, no, no
00:40:11no te preocupes
00:40:14luego te explico
00:40:16gracias
00:40:38¿bueno?
00:40:40¿Wanda?
00:40:43¿y cómo supiste de mí?
00:40:45¿quién te dio mis datos?
00:40:47por un amigo
00:40:49trabaja en la política
00:40:51y si no te importa no me gustaría decir su nombre
00:40:53discreción, tú me entiendes
00:40:55¿has tenido alguna sesión antes?
00:40:57no, no, no
00:40:59es mi primera vez
00:41:01si no te importa me gustaría
00:41:03no sé
00:41:05algo más light, tú me entiendes
00:41:07¿qué tal si no me gusta?
00:41:09no te preocupes
00:41:13primero debes firmar un cuestionario
00:41:15y luego nos tomaremos unos minutos
00:41:17para que me platiques
00:41:19tus gustos y tus fantasías
00:41:21¿quieres que nos veamos en tu casa?
00:41:23¿o prefieres en un hotel?
00:41:25no, no, no
00:41:27¿en un hotel?
00:41:29¿te pares en una hora?
00:41:31te veo en el hotel Cosmos
00:41:33te veo ahí
00:41:43adelante
00:41:45está abierto
00:41:53¿Wanda?
00:41:55¿o debo decir
00:41:59Diana?
00:42:13tu voz me pareció conocida
00:42:15detective sin suerte
00:42:19no es detective
00:42:23¿cómo lo supiste?
00:42:25por el registro de tu celular
00:42:27y la tarjeta que me entregó la señora Faraz
00:42:29¿se lo vas a decir a Tania?
00:42:31no
00:42:33no quiero escándalos
00:42:37pero tú me debes muchas explicaciones
00:42:39Diana
00:42:42¿qué quieres que te explique?
00:42:44¿qué pasó esa noche con el señor embajador?
00:42:46para mí
00:42:48tú eres mi principal sospechosa
00:42:50Diana
00:42:52yo no lo maté
00:42:54las evidencias dicen todo lo contrario
00:42:56tú fuiste la última persona
00:42:58que estuvo con él
00:43:00¿por qué no te sientas?
00:43:02te tengo una sorpresa
00:43:04quiero que veas algo conmigo
00:43:12¿quién lo grabó?
00:43:14el chofer
00:43:16Neso
00:43:18¿por qué?
00:43:20quería presentárselo a la señora Faraz
00:43:22para decirle que su esposo lo engañaba
00:43:24¿no te parece más bien
00:43:26que Tania se lo ordenó?
00:43:28no
00:43:30estaba fuera de la ciudad
00:43:32aún así
00:43:34a mí me parece extraño
00:43:36que te dieron un video y una tarjeta con mi nombre
00:43:38era más bien para inculparme, ¿no?
00:43:41me gusta tu hipótesis
00:43:43pero
00:43:45también puede existir
00:43:47otra posibilidad
00:43:49que fue un accidente
00:43:51se te fue la mano
00:43:53David
00:43:55conmigo no pasan accidentes
00:44:05bienvenida
00:44:10vamos
00:44:41¿qué es esto?
00:44:43un diamante
00:44:45huele muchísimo a dinero
00:44:47y con esto
00:44:49pensabas complacerme
00:44:51esto es lo único
00:44:53que se te ocurrió
00:44:57y seguramente
00:44:59que te gastaste una fortuna
00:45:01jamás yo no
00:45:03¿qué es esto?
00:45:05¿qué es esto?
00:45:07¿qué es esto?
00:45:10jamás yo no
00:45:12mírame cuando te estoy hablando
00:45:14¿que no conoces a tu ama?
00:45:16no sabes
00:45:18lo que le gusta
00:45:20yo pensé
00:45:22pensaste
00:45:26pensaste
00:45:28tú no estás aquí para pensar
00:45:30tú estás aquí
00:45:32para obedecerme
00:45:34y servirme
00:45:40perdón ama
00:45:42perdón
00:45:44basta
00:45:46no seas ridículo patético
00:45:48recuerda tu condición
00:45:52tú eres mi esclavo
00:45:54y por eso estás aquí
00:45:56lámame mis botas
00:45:58las quiero bien limpias
00:46:10ya ya ya
00:46:12levántate
00:46:14pon tu mano
00:46:16tu mano
00:46:18dámela
00:46:20ponla al piso
00:46:28limpiame la suela
00:46:40amor
00:46:48eres un buen perrito verdad
00:46:52demuéstrale a tu ama
00:46:54lo listo que eres
00:46:58ve y recogelo
00:47:00tráemelo
00:47:04no con la mano no
00:47:06con la boca
00:47:10no
00:47:22ahora ve
00:47:24y prepara tu camita
00:47:40no
00:48:02¿sabias que el señor embajador estaba en tratamiento después del infarto?
00:48:06claro lo vi muchas veces tomar sus medicamentos
00:48:09y entonces no te pareció lógico
00:48:11más bien obvio
00:48:13que el juego de la asfixia
00:48:15lo podía matar
00:48:17por favor
00:48:19David él no tenía ningún problema para respirar
00:48:21no se estaba asfixiando
00:48:23en cada sesión
00:48:25hay una palabra clave de seguridad
00:48:27que determina
00:48:29cuando hay que parar
00:48:33¿y cuál era esa palabra que utilizaba el señor embajador?
00:48:39África
00:48:41África era su palabra
00:48:43¿cómo empezó tu relación
00:48:45de dominación con él?
00:48:47fue al poco tiempo
00:48:49de comenzar a trabajar
00:48:51con él
00:48:53un día nos quedamos hasta muy tarde en la oficina
00:48:55y
00:48:57yo entré para despedirme
00:48:59señor ya me voy
00:49:01¿se le ofrece algo más?
00:49:03no
00:49:05gracias Diana nada
00:49:08hasta mañana
00:49:16¿y eso?
00:49:18¿qué hace un gratuito en tu bolsa?
00:49:20es un regalo me lo dio un amigo
00:49:22¿qué amigos dan esa clase de regalos?
00:49:24alguien a quien le gustan este tipo de cosas
00:49:26con permiso señor
00:49:30no no no espera
00:49:34eres una ¿cómo le llaman?
00:49:37dominatrix
00:49:39¿cómo me trataría
00:49:41si te pidiera que me dominaras?
00:49:43está bien
00:49:47si quieres saberlo no es así como funciona
00:49:59lo que yo hago
00:50:01es realizar la fantasía
00:50:03de un hombre que quiere ser dominado
00:50:05y para eso ese hombre
00:50:07tiene que estar dispuesto a vivir
00:50:09esa fantasía
00:50:11y verme a mí
00:50:13como su ama
00:50:17imagínate que soy tu esclavo
00:50:19no estoy a tus órdenes
00:50:21ama
00:50:23entonces
00:50:25arroríllate
00:50:27bésame los pies
00:50:31limpíame los zapatos
00:50:34y fue a partir de ese día
00:50:36él siempre planeaba nuestras sesiones
00:50:40¿te pagaba?
00:50:42sí
00:50:44y muy bien
00:50:48¿entonces eran amantes?
00:50:52no
00:50:54nunca tuvimos relaciones
00:50:58mi rol es de dominación
00:51:01no de prostitución
00:51:03pero
00:51:05explícame
00:51:07¿a él le gustaba que lo asfixiaran?
00:51:09no no no
00:51:11no era la asfixia
00:51:13¿entonces?
00:51:15lo que le gustaba era el látex
00:51:17un día me lo contó
00:51:19cuando él era niño
00:51:21su mamá lo golpeaba
00:51:23y lo maltrataba
00:51:25por orinarse en la cama
00:51:27¿te hiciste otra vez?
00:51:30¿te hiciste otra vez a él?
00:51:32ya tiene 5 años
00:51:34¿por qué lo haces?
00:51:36¿por qué?
00:51:38¿sabes qué?
00:51:40¿te vas a dormir como los perritos?
00:51:44ándale a la cama
00:51:46a la cama ya
00:51:48ya tiene 5 años
00:51:50y te sigues haciendo pipí
00:51:52¿por qué?
00:51:54es que no me doy cuenta cuando me hago
00:51:57un día le puso un plástico
00:51:59y él se sintió
00:52:01liberado, aliviado
00:52:05y fue a partir de ese día
00:52:07que le gustaba la textura
00:52:09y el olor del plástico
00:52:13sí, muy bonita tu historia
00:52:15pero ¿por qué lo mataste?
00:52:17confiésalo, ¿por qué fue?
00:52:19tú lo mataste, claro que sí
00:52:21claro que no lo maté
00:52:23sí, sabías que él traficaba con diamantes
00:52:26claro que no, David, yo no me imaginaba
00:52:28que Sahel traficaba diamantes
00:52:30¿entonces qué fue lo que pasó? se te pasó la mano, ¿no?
00:52:32por eso lo mataste
00:52:34David, las cosas no son como parecen
00:52:36las sesiones de Sahel son como
00:52:38como una obra de teatro, cada quien representa
00:52:40su personaje
00:52:42sí, déjame reírme, ¿qué?
00:52:44el esclavo y el ama, ¿no? así de fácil
00:52:46David, en realidad el cliente
00:52:48es el que manda
00:52:50él escribe su obra, él decide qué quiere
00:52:52y hasta donde quiere, yo solo tomo mi rol
00:52:55y sigo el libreto
00:52:57mira, Diana, si en verdad no fuiste tú
00:52:59vas a tener que probarlo
00:53:11ay, Oscar, ¿otra vez con esto?
00:53:13¿qué te importa?
00:53:15claro que me importa
00:53:17déjame en paz
00:53:19mejor sírveme algo de tomar
00:53:21¿pero qué? ¿no te das cuenta que me partas el corazón?
00:53:24no seas cursi, por favor
00:53:26mejor sírveme algo de tomar
00:53:28y sírvete tú también
00:53:30si de verdad me quieres acompañar
00:53:32que no, es que
00:53:34no puedo vivir así
00:53:36no quiero estar así
00:53:38no se puede vivir así
00:53:40mira, si tanto te molesta
00:53:42¿por qué no mejor te largas, eh?
00:53:44es más, no te quiero volver a ver
00:53:46no, no, yo soy
00:53:48¡que te largues, te digo!
00:53:50oye, Diana
00:53:52¿tienes un encendedor?
00:53:54David
00:53:56en esta oficina no se puede fumar
00:53:58sí, tienes razón
00:54:00disculpa
00:54:02mira, ya te preparé la lista
00:54:04de toda la gente que frecuentabas a él
00:54:06lo más completa que pude
00:54:08la voy a revisar
00:54:10me parece muy bien
00:54:14perdón, es que tengo una sesión con un cliente
00:54:16¿acostumbras comer antes de cada sesión?
00:54:19antes de cada sesión, no
00:54:21con este cliente, sí
00:54:23¿y por qué con él?
00:54:25bueno, porque él es como
00:54:27¿cómo decirlo?
00:54:29algo extremo
00:54:31¿extremo?
00:54:33¿y por qué?
00:54:35ya, David, no seas curioso
00:54:37no te puedo decir más
00:54:39gracias
00:54:41de nada
00:54:43David, llévate esto
00:54:45te lo van a pedir
00:54:49gracias
00:54:51no te preocupes
00:54:53te lo voy a pedir
00:54:55¿no?
00:54:57no
00:54:59No
00:55:01¿por qué?
00:55:03porque no te lo puedo pedir
00:55:05¿no?
00:55:07¿no?
00:55:09¿por qué?
00:55:11porque no te lo puedo pedir
00:55:13no
00:55:15¿por qué?
00:55:17¿por qué?
00:55:19Me gusta como recibes a tu alma, esclavo. ¿Cómo te has portado? ¿Hiciste todo lo que
00:55:44te ordené? ¿Sí? ¡Ya! Entonces, ¿ahora te voy a castigar solo
00:55:59por...? ¿Por qué se me andó?
00:56:22¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:29¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:34¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:38¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:41¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:45¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:48¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:51¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:54¡Aaah! ¡Aaah!
00:56:57¡Aaah! ¡Aaah!
00:57:00¡Aaah! ¡Aaah!
00:57:03¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
00:57:15Quiero mostrarle a mi otro esclavo
00:57:18cuánto dolor puede soportar un hombre
00:57:22cuando proviene de su ama.
00:57:38Mira cómo recibe su castigo sin quejarse.
00:57:41Sólo su ama sabe cuánto castigo debe recibir
00:57:44y cuánto castigo debe soportar.
00:57:47No lo cuestiona.
00:58:14Hay algo que toda mujer debe saber.
00:58:29Los hombres son débiles por naturaleza.
00:58:33Cuando una mujer logra seducir a un hombre
00:58:37puede hacer con él lo que ella quiera.
00:58:41Se trata de educar a un hombre.
00:58:43¿Verdad, esclavo?
00:58:45Sí, ama.
00:58:48Para que sea tal y como yo quiero que sea.
00:59:11Hazlo tú.
00:59:25No quieres que se roce tu ama, ¿verdad?
00:59:28No, ama.
00:59:30Límpiame con la lengua.
00:59:41Gracias, estuviste estupenda como siempre.
00:59:44De nada, fue un placer.
00:59:46Nos vemos la próxima.
01:00:11¿Todavía piensas que yo maté a Zahel?
01:00:15No lo sé.
01:00:18¿Tienes algo que decirme?
01:00:23Yo sí.
01:00:26Me debes algo.
01:00:30Me has visto y tienes que pagar por ello.
01:00:36No quiero que te lo digas,
01:00:39no quiero tu dinero.
01:00:42¿Entonces?
01:00:44Te lo diré en su momento.
01:01:01¡Ay, Dios!
01:01:04¿500 mil dólares por un consultorio?
01:01:08Está caro.
01:01:15En el lugar más obvio.
01:01:34¿Qué es esto?
01:01:38¿Qué es esto?
01:01:45Diana, necesito hablar contigo.
01:01:48David, es la una de la mañana.
01:01:51Entiendo, pero necesito que me expliques a detalle qué pasó esa noche.
01:01:55Pero ya te lo dije todo.
01:01:57No, no, no, no, no.
01:01:58Es que encontré algo en el video que necesito que veas, por favor.
01:02:01¿Qué cosa?
01:02:02El embajador y tú no estaban solos en la casa.
01:02:05Aparte de Neso, había alguien más.
01:02:07¿Quién?
01:02:08No sé.
01:02:09Por eso quiero que veas el video, a ver si lo reconoces.
01:02:12Nos vemos a las cinco.
01:02:14Adiós.
01:02:17Pero con una condición.
01:02:19¿Sí? ¿Cuál condición?
01:02:20Quiero tener una sesión contigo.
01:02:23Que te sometas, que seas mi esclavo.
01:02:26Acuérdate que me debes algo y me tienes que pagar.
01:02:30Como tú quieras.
01:02:33Te llamo más tarde a ver si ya te enteraste de algo.
01:02:37Está bien, hasta luego.
01:03:02Cuéntamelo todo, David.
01:03:13Estuve viendo el video toda la noche.
01:03:16Cuadro por cuadro.
01:03:19Te gustó, ¿verdad?
01:03:22¿Qué descubriste?
01:03:23Me dijiste que había alguien más.
01:03:25Sí, pero antes de que te conteste eso,
01:03:28necesito que me des una información.
01:03:31Esta tarde tuviste a una persona.
01:03:34El mejor amigo del padre de Tania,
01:03:36y lo recuerdo bien porque estaba en el funeral.
01:03:39¿Qué hacías con él?
01:03:43Así que me seguiste.
01:03:59Él es mi padre,
01:04:01y gracias a él conseguí el trabajo en la oficina de sal.
01:04:07Pensé que eras extranjera.
01:04:09¡Ay! ¡Por el acento!
01:04:12David, ¿por qué haces tantas preguntas?
01:04:16A mi padre lo nombraron trabajador de Checoslovaquia,
01:04:18y ahí crecí.
01:04:20Sí, pero...
01:04:22¡Ay! ¡Lo noté enojado!
01:04:25Estaba molesto porque le conté que veía a Sal en secreto.
01:04:28¡Ay!
01:04:29No le conté por qué.
01:04:30Está bien, está bien.
01:04:31Por favor, ya.
01:04:33Ya.
01:04:36Cuando estuve revisando el video,
01:04:39noté que había una tercera persona.
01:04:42Pregunta.
01:04:46¿Participó otra persona en esa sesión?
01:04:50No.
01:04:51¿Estás segura?
01:04:52No.
01:04:55Cuéntame qué pasó esa noche.
01:05:00Lo metí a su cama como le gustaba.
01:05:10Pero antes tenía que golpearlo, regañarlo.
01:05:24Sabes que me perteneces, esclavo.
01:05:30Soy tu dueña.
01:05:33Y puedo hacer contigo lo que yo quiera.
01:05:39Ahora vuelvo.
01:05:45¿Sabes qué pasó?
01:05:48Salí a salir.
01:06:03Cuando salí,
01:06:06Sael estaba muerto.
01:06:09Obvio, yo me asusté.
01:06:13¿Conoces a este hombre?
01:06:16Oscar de Arco.
01:06:18El diseñador de moda muy famoso.
01:06:21¿Qué sabes de él?
01:06:23¿Qué relación tenía con Sael?
01:06:26Oscar y Sael ninguna.
01:06:29Oscar le diseñaba la ropa Tania nada más.
01:06:34¿Estás segura?
01:06:36¿No tenían otro tipo de relación?
01:06:39Creo que a Sael no le caía bien Oscar.
01:06:44¿Por qué?
01:06:46¿Te comentó algo?
01:06:48Me comentó que se bailan muy seguido
01:06:51y que hasta iban con la misma psicóloga.
01:07:01Doctora, ha mejorado su tiempo.
01:07:04Necesita un poco de tiempo.
01:07:07¡Ha mejorado su tiempo!
01:07:09Necesito hablar con usted.
01:07:11Llevo prisa.
01:07:12Tengo que preparar una conferencia.
01:07:15Perdone que insista, pero es urgente.
01:07:17Es referente a un paciente suyo.
01:07:19Oscar de Arco, el diseñador.
01:07:22Sí, es mi paciente.
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24Él aparece en un video
01:07:25que grabó el chofer de la señora Faraz
01:07:28la noche de su muerte.
01:07:30¿Y Tania ya lo sabe?
01:07:32No.
01:07:33Todavía no lo sabe.
01:07:35Es una pregunta muy delicada, doctora.
01:07:38¿Usted cree que Oscar sea capaz...
01:07:44de matar?
01:07:45Oscar es un adicto
01:07:46con muchos traumas de suministro.
01:07:48Si él sintiera lo mismo que vivió,
01:07:51podría ser capaz de hacer cualquier cosa.
01:07:54Entonces, ¿eso pudo pasar?
01:07:57No lo sé.
01:07:58Hace varios días que no lo localizo.
01:08:00Si sabe algo de él, por favor,
01:08:04comuníquese conmigo.
01:08:05Y si usted sabe algo también, por favor.
01:08:08Por supuesto.
01:08:11Acabo de ver al detective.
01:08:13Me dijo lo del asesinato de Sahel
01:08:14y que tiene un video que Meso grabó esa noche.
01:09:34¿Cuántas?
01:09:37¿Cuántas?
01:09:40¿Por qué te saliste del clóset?
01:09:44¿Por qué?
01:09:47¿Por qué?
01:09:50¿Por qué?
01:09:53¿Por qué?
01:09:56¿Por qué?
01:09:59¿Por qué?
01:10:02¿Por qué te saliste del clóset?
01:10:04Desátame, ¿sí?
01:10:07¿No que te faltaba todavía una hora?
01:10:10¿No que querías ser mi zapatera?
01:10:13Alguien había en el clóset.
01:10:15Me empujó y salió corriendo.
01:10:17¿Qué?
01:10:23El vestido.
01:10:26Se llevó el vestido.
01:10:27Voy a llamar a la policía.
01:10:28¿Cómo le vas a llamar a la policía?
01:10:30¿Y cómo vamos a explicar todo esto?
01:10:32Tienes razón.
01:10:34¿Cómo les voy a explicar
01:10:35que el político más popular
01:10:36estaba encerrado en mi clóset,
01:10:37desnudo, atado
01:10:40y con mis zapatos en la boca?
01:10:42Mira, si el problema es tu vestido,
01:10:44yo te lo compro.
01:10:46Tú no tienes idea
01:10:49lo que vale este vestido.
01:10:54Buenas.
01:10:58¿Señor de Arco?
01:11:03¿Señor?
01:11:27¿Señor?
01:11:58Me asustaste, pendejo.
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:06¿Qué pasa?
01:12:26Neso no se dio cuenta
01:12:28mientras grababa
01:12:29de un pequeño detalle
01:12:30que yo descubrí.
01:12:31Se lo voy a explicar poco a poco.
01:12:34Aquí hay una persona
01:12:36que está cerrando la puerta.
01:12:39Quiero que se fije muy bien
01:12:40del lado derecho
01:12:42un pequeño detalle
01:12:43que encontré en este momento.
01:12:45¿Pero qué hace Oscar ahí?
01:12:47Si me permite,
01:12:50yo creo
01:12:53que esta carta explica todo.
01:12:57Querida Bárbara,
01:13:00te fallé.
01:13:02Seguí consumiendo
01:13:03y no pude contenerme.
01:13:06Sahel traficaba con diamantes
01:13:07y quiso esconderlos
01:13:09encargándome un vestido
01:13:10confeccionado con ellos.
01:13:12Muy bien, excelente.
01:13:14Hablé con él para reclamarle.
01:13:16Sí, sí es lo mejor
01:13:19que he hecho,
01:13:20señor embajador.
01:13:22Pero no me vas a volver
01:13:25a usar para cubrir
01:13:27tus pendejadas.
01:13:28¿A qué te refieres?
01:13:29Las piedras.
01:13:31Las piedras que me diste
01:13:32no son de fantasía.
01:13:34Son diamantes de verdad.
01:13:35¿O es eso?
01:13:37¿Tú crees que no sé
01:13:38lo que estás haciendo?
01:13:40Estás traficando con diamantes
01:13:42y me estás usando
01:13:43para cubrirte.
01:13:45Eres un hijo de puta.
01:13:47Entonces él me insultó.
01:13:49Me humilló
01:13:50como lo hacía mi padre.
01:13:51¿Y qué es lo que quieres,
01:13:52cabrón?
01:13:53Si no quieres dinero,
01:13:54no pienso darte
01:13:55un puto centavo más.
01:13:57¿Y tú quién eres
01:13:58para juzgar lo que yo hago?
01:13:59Tú eres una pinche basura,
01:14:01un jodido jotito de mierda,
01:14:03drogadito.
01:14:04Sí, sí.
01:14:06Y no te metas conmigo,
01:14:07cabrón,
01:14:08porque te mando a la mierda
01:14:09que es donde tú naciste
01:14:10y de donde nunca
01:14:11deberías haber salido,
01:14:12cabrón.
01:14:14Por eso,
01:14:18esa noche fui a su casa
01:14:19porque sentí ganas de matarlo
01:14:21y me traje.
01:14:24Muchas gracias, mi señor.
01:14:26Por nada, señor.
01:14:27¿Se le ofrece algo más?
01:14:29No, voy a aprovechar
01:14:30el fin de semana
01:14:31para descansar.
01:14:32Tú haz lo mismo.
01:14:34Que descanse.
01:14:35Por favor.
01:14:37Ahora vuelvo.
01:14:40No te vayas a ir.
01:14:48Sé que fue una tontería
01:14:49que me acusarían de asesinato.
01:14:52Yo no hubiera podido vivir
01:14:53en la casa de mi padre
01:14:55y no hubiera podido
01:14:56vivir en la casa de mi madre.
01:14:58Y yo no voy a morir
01:14:59en la casa de mi padre.
01:15:01No voy a morir
01:15:02en la casa de mi padre.
01:15:04Yo no hubiera podido
01:15:05vivir en la cárcel.
01:15:07Pero quiero decirte
01:15:09que te agradezco
01:15:10todo lo que hiciste por mí
01:15:12porque siempre me dijiste
01:15:14lo que tenía que hacer
01:15:16por tu apoyo
01:15:17y por tu amor.
01:15:21No lo puedo creer.
01:15:25Nunca imaginé que Óscar...
01:15:29Pero ¿y por qué se suicidó?
01:15:31No sé.
01:15:34Seguramente por remordimiento.
01:15:37Piénsalo un poco.
01:15:39Tal vez pensó
01:15:40que la policía iría atrás de él.
01:15:42Seguramente estaba algo angustiado,
01:15:45con algo de paranoia.
01:15:47Se drogó y...
01:15:49Pues sí,
01:15:50terminó en una sobredosis.
01:15:52¿No lo crees?
01:15:53¿Y la policía?
01:15:55¿No lo investigará todo?
01:15:57Y si lo ligan con Sahel,
01:15:58se armará un escándalo.
01:16:00Ay, por favor, señora.
01:16:03Óscar era un adicto, ¿eh?
01:16:06Además,
01:16:09sin esa carta,
01:16:11la policía no va a ir más allá.
01:16:15Por eso la tomé.
01:16:18Porque pensé
01:16:19que era más importante
01:16:20que usted la tuviera.
01:16:22A ellos.
01:16:28Bárbara.
01:16:31Bárbara.
01:16:34¿Bárbara?
01:16:37Porque siempre me dijiste
01:16:38lo que tenía que hacer.
01:16:42Bárbara.
01:17:01Ay, Bárbara.
01:17:04Qué susto me diste.
01:17:12Me alegro que estés aquí.
01:17:15¿Por qué?
01:17:16¿Qué pasó?
01:17:20Inmobiliaria Bluestar.
01:17:21Se atiende Marta Reyes.
01:17:22¿En qué puedo servirle?
01:17:24Sí, señorita.
01:17:25¿Todavía está a la venta
01:17:26el condominio en la Torre Diamante?
01:17:28Ya no tenemos ninguno, señor.
01:17:30Ya se vendieron todos.
01:17:32Qué extraño.
01:17:34¿No iban a desocupar uno?
01:17:35Perdone que le diga,
01:17:36pero yo soy amigo
01:17:37de la doctora Bárbara Lewis
01:17:38y me dijo que lo iba a dejar.
01:17:40La doctora Lewis
01:17:41ya liquidó su deudo,
01:17:42pero tenemos otra torre
01:17:43en la misma zona.
01:17:45Me fue a ver el detective
01:17:47y me dijo algo
01:17:48de lo que todavía
01:17:49no estaba seguro.
01:17:53Lo confirmó todo
01:17:55en esta carta
01:17:56que te dejó Oscar.
01:17:58Hola, Chip.
01:17:59Cariño.
01:18:00¿Me podrías hacer un favor?
01:18:02¿Podrías revisar en tu computadora
01:18:03los últimos bienes
01:18:05de la doctora Bárbara Lewis?
01:18:07¿Bárbara Lewis o Lewins?
01:18:10Sí, Bárbara Lewis, con doble U.
01:18:14¿Por qué no te vas a descansar
01:18:16mientras yo te preparo un té?
01:18:20Sí.
01:18:22Gracias.
01:18:30Mira, aparece
01:18:33el condominio
01:18:34en la Torre Diamante
01:18:35a su nombre
01:18:36y también a nombre
01:18:37de Tania Faraz.
01:18:39¿Eso significa que las dos
01:18:40son las dueñas?
01:18:41Hasta el momento, sí,
01:18:42a menos que una venga
01:18:45o se muera.
01:18:47Entiendo.
01:19:07¡Ay!
01:19:13Me estoy mareando.
01:19:19¿Qué me diste?
01:19:22¿Qué me diste?
01:19:25¿Qué me diste?
01:19:28¿Qué me diste?
01:19:31¿Qué me diste?
01:19:34¿Qué me diste?
01:19:39¡Señora Tania!
01:19:41Puse algo en tu té.
01:19:45Primero,
01:19:48se te van a adormecer
01:19:50todos tus músculos.
01:19:56Pero no te preocupes,
01:19:58pronto no sentirás nada.
01:20:04No te preocupes.
01:20:27¿Señora Faraz?
01:20:30¿Señora?
01:20:34¿Señora?
01:20:47¿Qué hace aquí?
01:20:50¿No me entro?
01:20:51Perdón,
01:20:52¿me permite explicarle?
01:20:54¿Explicar qué?
01:20:55¡Salga inmediatamente!
01:20:57Lo que en realidad pasó, señora.
01:20:59Ya me lo explicó todo.
01:21:00¡Salga!
01:21:02No la escucho.
01:21:03¡Sálgase!
01:21:04Hay algo más.
01:21:05Yo después le llamo.
01:21:07¡Fuera de aquí!
01:21:08Necesito hablar un minuto con usted.
01:21:10Es importante, señora.
01:21:12Está bien.
01:21:13Espera en el despacho.
01:21:14Por supuesto.
01:21:33Miren a quién tenemos aquí, Aneso.
01:21:36¿Qué escondes ahí?
01:21:38Nada.
01:21:39Es una cámara.
01:21:40¿Me permites?
01:21:43¿Me permites?
01:21:52¿Qué pasa?
01:21:55¿Qué pasa?
01:21:58¿Qué pasa?
01:22:01¿Qué pasa?
01:22:09¿Te gusta grabar?
01:22:12Eres un millón.
01:22:14¡Qué vergüenza!
01:22:15Un momento, no vaya a pensar
01:22:17nada malo.
01:22:18¿No?
01:22:19¿Entonces qué quieres que piense?
01:22:20No sería capaz de chantajear
01:22:22a la señora Tania.
01:22:23El fiel empleado, ¿no?
01:22:25Toma.
01:22:32A ver, detective.
01:22:34¿Qué era eso tan importante
01:22:36que tenía que decirme?
01:22:39Pues bien, señora.
01:22:41Estuve verificando
01:22:42cada una de las llamadas
01:22:44que realizó Oscar de su teléfono.
01:22:46¿Y sabe qué es lo más curioso?
01:22:49Que el día que murió su marido,
01:22:51aquí la doctora presente
01:22:53le hizo varias llamadas.
01:22:55¿Qué pasó?
01:22:56¿Qué pasó?
01:22:58Sí, le hizo varias llamadas.
01:23:00¿Qué pasó?
01:23:01Te oigo muy preocupado.
01:23:05Ah, que lo entendí.
01:23:09Doctora, tengo curiosidad.
01:23:13Usted es experta
01:23:14en programar y controlar
01:23:16la conducta de las personas,
01:23:17¿no es así?
01:23:21Usted conocía
01:23:22la condición de Oscar.
01:23:24Nadie tiene derecho
01:23:25a humillarte,
01:23:26ni tu padre.
01:23:28¿Sí?
01:23:29¿Recuerdas cómo te golpeaba
01:23:30y te humillaba?
01:23:32¿Recuerdas cuando abusó de ti?
01:23:33Sí, sí.
01:23:35No puedes dejar
01:23:36que nadie te pisotee,
01:23:37porque si lo hace,
01:23:39lo van a hacer una y otra vez.
01:23:41No puedo, no.
01:23:43Si tuvieras a tu padre en frente,
01:23:45ahora,
01:23:47que ya eres grande
01:23:48y te hiciera algo a ella,
01:23:50¿qué harías?
01:23:52Haría lo mismo que me hizo a mí.
01:23:54¿Cómo te haría sentir eso?
01:23:56Satisfecho.
01:23:58Liberado.
01:24:00¿Te volvería a humillar?
01:24:01No.
01:24:03Seguro que no lo haría.
01:24:05Entonces ya sabes qué hacer.
01:24:07Sí, Bárbara, ya lo sé.
01:24:09Ve y hazlo.
01:24:11Usted me ha estado mintiendo,
01:24:13doctora.
01:24:15Porque usted me dijo
01:24:16que no sabía nada de Oscar,
01:24:18que no lo había contactado,
01:24:19y esa es una mentira.
01:24:21Porque cuando yo me fui,
01:24:23usted le realizó una llamada
01:24:24para informarle, no sé,
01:24:26que existía un video
01:24:28y que probablemente
01:24:29esté implicado.
01:24:31Acabo de ver al detective.
01:24:32Me dijo lo del asesinato
01:24:34de Zahel y que tiene un video
01:24:35que Meso grabó esa noche.
01:24:37¿No es verdad?
01:24:38¿No es verdad?
01:24:39¡Míreme!
01:24:42No nada más las drogas
01:24:43fueron lo que le causaron
01:24:44la paranoia,
01:24:45sino también
01:24:47todo lo que le dijo.
01:24:49Oscar,
01:24:51tú estás en ese video.
01:24:53Vas a ir a la cárcel.
01:24:55Tú sabes que no puedo
01:24:56ir a la cárcel, Bárbara.
01:24:58Yo sé por qué
01:24:59no lo soportarías.
01:25:01No soportaría silenciar
01:25:03la humillación, la suciedad.
01:25:05Sabes que te violarían
01:25:06todos los días.
01:25:08No quiero ir a la cárcel.
01:25:10No tienes que hacerlo.
01:25:12No quiero esconderme
01:25:13toda la vida,
01:25:15no quiero vivir huyendo
01:25:16No, no tienes que hacerlo.
01:25:18Entonces,
01:25:19¿qué me queda?
01:25:21El único camino que te queda
01:25:23es el de la dignidad.
01:25:26Así que ya sabes qué hacer.
01:25:29Sí,
01:25:31te entiendo.
01:25:33Usted conocía perfectamente
01:25:34el estado de Oscar.
01:25:36Sabía que lo único
01:25:37que tenía que hacer
01:25:38era darle un pequeño empujón
01:25:39porque él le haría el resto.
01:25:41¿No es así?
01:25:42¿De verdad piensa eso?
01:25:45Sí, sí lo creo.
01:25:46Que solo tengo que darles
01:25:47un pequeño empujón
01:25:48a mis pacientes
01:25:49para resolverles todo.
01:25:50Eso decía la carta de Oscar
01:25:52y él siempre hacía
01:25:53lo que usted decía.
01:25:54Esa es la percepción de Oscar.
01:25:56La realidad es otra.
01:25:57¡Detective!
01:25:58¿Qué?
01:25:59¡Cálmese!
01:26:00Déjeme ver ese celular.
01:26:03Mire, señora.
01:26:05Aquí están todas
01:26:06las llamadas registradas.
01:26:07¿Qué está haciendo ahí?
01:26:08¡No te muevas!
01:26:09¡No muevas la mano!
01:26:10¡No la muevas!
01:26:12¡Saca la mano lentamente de ahí!
01:26:15¡No me obligue, doctora!
01:26:19Tranquila, Detective.
01:26:22Solo es un celular.
01:26:26¡Guarde eso!
01:26:31¿Está loco?
01:26:33¡Bárbara no es una asesina!
01:26:35¿Qué está haciendo?
01:26:36Una llamada.
01:26:37¿A quién está llamando?
01:26:42Ese no es el celular de Oscar.
01:26:45Es de Eduardo, su aprendiz.
01:26:47Estaba junto a Oscar
01:26:48cuando murió.
01:26:49Además,
01:26:50todas las llamadas coinciden.
01:26:53Posiblemente.
01:26:54Pero yo tengo otra explicación
01:26:56para esas llamadas.
01:26:57El día del asesinato,
01:26:59Eduardo me llamó.
01:27:01Lo escuché muy preocupado.
01:27:02Me dijo que Oscar estaba drogado,
01:27:04que se había salido como loco.
01:27:06En la siguiente llamada,
01:27:08yo le hablé a Eduardo.
01:27:10Después me enteré que Eduardo
01:27:12salió a buscar a Oscar
01:27:13para advertirle.
01:27:15Oscar.
01:27:16Oscar.
01:27:18¿Qué hiciste?
01:27:20Oscar.
01:27:21Oscar, por favor, reacciona.
01:27:23Oscar, por favor.
01:27:25Sí, cuando llegué, efectivamente,
01:27:28la puerta estaba abierta,
01:27:30pero no había nadie.
01:27:31¿Qué hiciste?
01:27:33Buenas.
01:27:35Señor Biarco.
01:27:41Seguramente ya se había ido
01:27:43y olvidó su celular.
01:27:44No, no, no, estoy seguro que no.
01:27:46Eduardo y yo hablamos varias veces
01:27:48para ver si sabíamos algo de Oscar.
01:27:52Esas llamadas sí se hicieron,
01:27:54pero no de la manera en que usted dice.
01:28:00Su gran imaginación
01:28:01raya en lo psicótico.
01:28:04No.
01:28:07No.
01:28:09No, no es así.
01:28:13Estoy seguro de lo que vi
01:28:14en el automóvil.
01:28:17Todo coincidía perfectamente,
01:28:19claro, perfecto.
01:28:22Hasta en la forma que usted...
01:28:25Sí.
01:28:27Hasta en la forma que usted
01:28:28pagó su consultorio.
01:28:32Tania y yo llevamos
01:28:33más de un año juntas.
01:28:37Y como pudo darse cuenta,
01:28:39nuestra relación va más allá
01:28:41que ser socias en el consultorio.
01:28:46Doctora.
01:28:54Disculpe.
01:28:56Disculpe, de verdad.
01:28:58Solo quería proteger
01:29:00a la señora Paras.
01:29:08Ahora que estamos solas,
01:29:09te tengo que decir algo.
01:29:12¿De qué se trata?
01:29:15Oscar no necesitaba
01:29:16que alguien lo animara
01:29:17a matar a Zahel.
01:29:19Él tenía otros motivos.
01:29:26Oscar era el hermano adoptivo
01:29:27de Zahel.
01:29:29Era un niño lleno
01:29:30de complejos y traumas.
01:29:33Siempre le tuvo a Zahel
01:29:34mucha envidia por ser
01:29:36el hijo biológico de sus padres.
01:29:40A él le gustaba ver
01:29:41cómo su mamá le pegaba a Zahel.
01:29:52Pero el hermano de Zahel
01:29:53murió en un accidente
01:29:55junto con sus padres.
01:29:56Además, se llamaba Juan,
01:29:58no Oscar.
01:29:59Era lo que decía Zahel,
01:30:01pero Oscar me contó todo.
01:30:03Cuando Oscar salió
01:30:04de la clínica de rehabilitación,
01:30:06Zahel pensó
01:30:07que un hermano homosexual
01:30:10y drogadicto
01:30:11no era lo mejor
01:30:12para su imagen
01:30:13y su carrera política.
01:30:15Así que le pagó a Oscar
01:30:17para cambiarse el nombre.
01:30:18Ahora entiendo.
01:30:20Zahel nunca hablaba
01:30:21de su hermano.
01:30:26No se llevaban bien.
01:30:28Apenas se soportaban.
01:30:29¿Por qué nunca me lo dijiste?
01:30:31Oscar no quería tampoco
01:30:33que nadie lo supiera.
01:30:35Pero ahora que ya me está.
01:30:46Te lo encargo mucho.
01:30:47Lo necesito para mañana
01:30:48para la reunión.
01:30:51Hola, ¿qué tal?
01:30:53¿Otra vez por aquí?
01:30:54Sí.
01:30:55Bueno, me voy.
01:30:56Con permiso.
01:30:57Gracias.
01:30:58Oye, Diana,
01:30:59¿cómo supo que era yo?
01:31:02¿Qué?
01:31:03Tu cliente.
01:31:05¿Cómo supo que era yo
01:31:06si ese día tenía puesto
01:31:07una máscara?
01:31:09¿Cuál cliente?
01:31:11¿Cuál máscara?
01:31:12¿De qué estás hablando, David?
01:31:13Del cliente
01:31:14que acaba de salir.
01:31:15Él no es mi cliente.
01:31:17Él es mi compañero de trabajo
01:31:18y seguro te ha visto
01:31:19alguna vez
01:31:20que has estado aquí.
01:31:21No, no, no.
01:31:22No, no, no.
01:31:23Un momento.
01:31:24Tú tuviste una sesión
01:31:26con ese cliente
01:31:27y yo estaba presente
01:31:29y vi todo.
01:31:31David,
01:31:32yo nunca tuve una sesión
01:31:33con él
01:31:34y menos contigo ahí.
01:31:36¿De qué estás hablando?
01:31:37A ver, un momento,
01:31:38un momento.
01:31:40Sí tuviste una sesión
01:31:41con ese cliente.
01:31:42En tu calabozo
01:31:43yo estaba de rodillas.
01:31:45Había un baño
01:31:46y vi todo.
01:31:47¿Cuál calabozo?
01:31:48¿De dónde sacaste eso?
01:31:49Tú y yo jamás tuvimos
01:31:51una sesión juntos
01:31:53donde yo era tu esclavo,
01:31:55donde tú me golpeaste
01:31:56la espalda
01:31:57y que la tengo marcada.
01:31:58Mira.
01:31:59Quiero que la veas.
01:32:00Observa.
01:32:01Mira.
01:32:03David,
01:32:04no hay ningunas marcas.
01:32:06No hay tal marca.
01:32:07¿Cómo que no?
01:32:08¿No?
01:32:11Un momento.
01:32:13Sí, lo recuerdo.
01:32:15También hablamos de tu padre.
01:32:17De tu padre
01:32:19que lo nombraron
01:32:20embajador en Checoslovaquia.
01:32:22Desde los dos años
01:32:23viviste ahí,
01:32:24te criaste ahí,
01:32:25por eso tienes ese acento.
01:32:28Sí, pero David,
01:32:30no hay tal calabozo.
01:32:32La única vez
01:32:33que tú y yo hemos salido
01:32:35fue a un hotel
01:32:36y fue porque querías conocer
01:32:37a Wanda.
01:32:42Entonces...
01:32:44No hay calabozo.
01:32:45Ese calabozo.
01:32:49Entonces tú y yo
01:32:51nunca...
01:32:52No creo que no estás bien,
01:32:53David.
01:32:55Ve a ver a un doctor.
01:32:57Necesito un cigarro.
01:32:59Necesito un cigarro, ¿sí?
01:33:00En esta oficina
01:33:01no se fuma.
01:33:04Cuando dejaste
01:33:06de tomar el litio,
01:33:07tu química cerebral
01:33:09se alteró.
01:33:14No pensabas salir, ¿o sí?
01:33:16No.
01:33:17Iba a ir por unas medicinas,
01:33:20pero...
01:33:22Y esto produjo
01:33:24una especie de esquizofrenia
01:33:25en las alucinaciones
01:33:29intermitentes.
01:33:32Es como las sesiones
01:33:33adomadoquistas.
01:33:36Las fantasías
01:33:38se hacen realidad.
01:33:39Al igual que en las alucinaciones
01:33:44en la esquizofrenia.
01:33:47Para mí,
01:33:49me parecían bastante reales.
01:33:51Las alucinaciones
01:33:52tienen esa característica.
01:33:55Aunque las estás viendo,
01:33:57no puedes distinguir
01:33:58lo que es real
01:34:00de lo que no es.
01:34:02Entonces explíqueme por qué
01:34:04yo sufría
01:34:06de ese tipo de alucinaciones.
01:34:08Como dice,
01:34:10de dominación.
01:34:11Tú tienes una obsesión
01:34:13de tipo fetichista
01:34:15causado por una experiencia
01:34:16en tu infancia.
01:34:18Las fantasías
01:34:19que has tenido toda tu vida
01:34:23y eso no es un padecimiento.
01:34:26Tienes que aprender
01:34:27a vivir con ello.
01:34:35No puede ser.
01:34:39Eduardo Navarro,
01:34:40joven diseñador,
01:34:41triunfa en la semana
01:34:42de la moda en Milán.
01:34:43Feliz declaro.
01:34:44Siempre supe
01:34:45que con este diseño
01:34:46sorprendería en este evento.
01:34:49Desgraciado.
01:34:52¿Se puede?
01:34:54Hola, papá.
01:34:55Pasa.
01:34:56Hijita, mi amor.
01:34:59Muchas felicidades.
01:35:02Quería ser el primero
01:35:03en felicitarte.
01:35:05La nueva subsecretaria
01:35:08y la más joven.
01:35:09Y bien que te lo mereces.
01:35:11Solo Dios sabe
01:35:12lo que has trabajado
01:35:14y lo que has tenido que hacer
01:35:16para lograrlo.
01:35:20Sí, papá.
01:35:22Solo Dios sabe
01:35:23todo lo que tuve que hacer.
01:35:25Hijita,
01:35:26¿te puedo dar un consejo?
01:35:28Va a venir a visitarte
01:35:29el señor ministro.
01:35:31Así que haz todo lo posible
01:35:33para ganártelo.
01:35:34Él es un hombre
01:35:35de muchos contactos
01:35:37y va a ser un gran apoyo
01:35:38para ti, ¿me entiendes?
01:35:41Sé que estás
01:35:42perfectamente capacitada
01:35:45para tu nuevo cargo.
01:35:47Sí, ya tengo algo
01:35:48de experiencia.
01:35:49Necesitamos estar siempre
01:35:52en comunicación.
01:35:56Aquí te dejo mi tarjeta
01:35:58con mi número personal
01:35:59por si tienes
01:36:01alguna urgencia.
01:36:02Gracias.
01:36:05Disculpe.
01:36:16Sé que tu relación
01:36:18con el doctor Faraz
01:36:19fue de primera.
01:36:21Espero que la nuestra
01:36:24sea aún mucho mejor.
01:36:26Gracias.
01:36:28De eso estoy segura.
01:36:46¡Prendeme el cigarro!
01:37:07¡Lámeme la bota!
01:37:09No me lo hagas.
01:37:11Tienes razón.
01:37:13la bota. ¡Que me lamas la bota!
01:37:18¿Te gusta el tacón? No estás alucinando.
01:37:37Esto es realidad. Soy tu ama y tú eres mi esclavo.
01:37:53Sí, ama.
01:37:56Al suelo. Boca arriba.
01:38:06Guau. Así me gusta que obedezcas.
01:38:16¿Te gusta?
01:38:18Sí, ama.
01:38:19¿Lo disfrutas?
01:38:21Sí, me gusta. Sí, ama.
01:38:24¿Cuánto?
01:38:25Sí, sí.
01:38:32¿Tienes sed?
01:38:36Abre la boca.
01:39:02¿Quieres?
01:39:09Sí, quiero.
01:39:31¿Te gusta?
01:39:41Sí, me gusta.
01:39:51¿Te gusta?
01:39:58Sí, me gusta.
01:40:05Sí, me gusta.
01:40:25Sí, me gusta.
01:40:45Sí, me gusta.
01:40:55Sí, me gusta.
01:41:05Sí, me gusta.
01:41:25Sí, me gusta.
01:41:35Sí, me gusta.
01:41:45Sí, me gusta.
01:41:55Sí, me gusta.
01:42:05Sólo somos mundos diferentes.