00:00bien os escucho qué es lo que queréis
00:12si seguís callados y mirando se empezaré a preocupar de qué pasa
00:17sino cuéntaselo tú que ha pasado algo malo chicos le ha
00:23pasado algo no le ha pasado nada pero se ha casado con chinas en londres
00:31es una broma es cierto queríamos que lo supieras por nosotros
00:40y
00:43está embarazada
00:51y
01:00ah
01:06osan
01:11osa nombre vamos cuántos días llevas así no estás comiendo bien voy a pedirte
01:17algo de comida de acuerdo déjame estoy bien no es verdad que vas a
01:23estar bien te has encerrado aquí no vienes a trabajar hasta cuándo vas a
01:27seguir así osan
01:34hasta que no pueda más
01:37Ah, ah, ah
01:43No me dejes volver a mi pasado y no me vayas
01:48Ah, ah, ah
01:54¿Hasta dónde va esta dolor de separación?
02:07¿Me dejaste de mi pasado y no me vayas?
02:12Ah, ah, ah
02:18Ese ciudadano desesperado me mata
02:37Ah, ah, ah
03:07No me dejes volver a mi pasado y no me vayas
03:37Ah, ah, ah
04:08Voy a casa de mi madre, llámame si pasa algo.
04:11Osan, vas a venir esta noche.
04:14¿Qué pretendes, Chela?
04:16Ya hemos superado todo esto.
04:19¿Por qué de repente muestras interés por mí?
04:23No tengo ningún interés por ti.
04:25Lo hago por Ella, todo es por Ella, nada más.
04:37Atlas...
04:51¿Hijo?
05:02Ay, ay, ay, cachis, se le ha caído mi juguete a mi niño precioso.
05:06Atlas...
05:08Buenos días, hija.
05:09Buenos días, ¿dónde está Atlas? ¿En su cuarto o en la cocina?
05:12Yo no lo he visto.
05:13¿No está en tu cuarto ni en la cocina?
05:15No.
05:16Atlas, Atlas, hermano.
05:18¿Pero qué está pasando aquí?
05:19Hermano, ¿está Atlas en tu habitación? ¿Está contigo?
05:21Qué va, no he visto a Atlas.
05:23¿Y dónde estará?
05:28¿Pero qué?
05:29Ahí.
05:30La puerta está abierta.
05:31Hija, pero si se acostó contigo.
05:32Toma, la puerta está abierta.
05:45Meral, mira en el parque, por favor.
05:48Mira bien, por favor, te lo ruego.
05:50¿No lo han visto?
05:54Mamá, ha aparecido Atlas, ¿le han visto?
05:56No está allí, Meral está buscando en el parque.
05:59Hermano.
06:00No he podido preguntar a mucha gente, pero las tiendas abren ahora.
06:03Atlas, ¿dónde estás?
06:04Me voy a volver loca.
06:05¿Dónde ha ido este niño, mamá?
06:07¿Qué ocurre?
06:08Atlas ha desaparecido y no sabemos dónde está.
06:10¿Qué?
06:11Mamá, ¿dónde ha podido ir?
06:12Di algo, papá.
06:13No conoce el barrio, siempre nos sentamos en el restaurante.
06:16No lo ha llevado a ninguna otra parte.
06:18Esperad un momento.
06:19Ayer fuimos a la playa a pescar.
06:21¿Y si ha ido allí?
06:23¿Y si le pasa algo?
06:25Despacio, ahí hay un parque, podría estar ahí.
06:29Espera, espera, espera.
06:31Es Atlas, es Atlas.
06:33Atlas, ahí está.
06:34Es él, Atlas.
06:35¡Atlas, cariño!
06:36¡Atlas!
06:38¡Mírame, cariño!
06:39¡Atlas!
06:40¡Hijo!
06:41¡Atlas!
06:46¿Qué pasa, señora?
06:48Perdona.
06:50Lo siento mucho, lo siento.
06:52Mi hijo ha desaparecido, mi hijo ha desaparecido.
06:55Lo siento.
06:57Me voy a volver loca.
06:58Mi hijo se ha ido, se ha ido.
07:01Esra.
07:02¿Dónde estás, Atlas?
07:03Esra, cálmate.
07:04Tienes que confiar en mí, lo encontraremos.
07:06Encontraremos a Atlas, ¿verdad?
07:08Lo encontraremos.
07:09Lo encontraremos.
07:10Ven, vamos a mirar en la playa.
07:12Ven.
07:14¡Atlas!
07:18¡Atlas!
07:19¡Atlas!
07:21Disculpe.
07:22Perdón, ¿ha visto a un niño pequeño así de alto?
07:26¿Ha visto a un niño pequeño con gafas de pasta negras?
07:28No, lo siento.
07:29¡Atlas!
07:31¡Atlas!
07:32Disculpe, ¿ha visto por aquí a un niño pequeño que lleva gafas negras?
07:37¡Atlas!
07:38¡Hijo mío!
07:39Atlas, mi niño, ¿dónde estás?
07:41No han llamado, ¿verdad?
07:43¿Qué has hecho?
07:44Echo, ¿habéis preguntado por el barrio?
07:47¿Alguien ha visto a mi pequeño?
07:49Alguien tiene que haberlo visto, ¿no?
07:50He preguntado a todo el mundo.
07:51Nadie lo ha visto.
07:52No entiendo cómo ha abierto la puerta y se ha ido sin avisarnos.
07:56¡Ay, Dios mío!
07:57¿Dónde se habrá metido mi pequeño?
08:00Seguro que está muy asustado.
08:02Mamá, cálmate un poco, por favor.
08:09¿Dónde se habrá metido?
08:10Aquí nadie ha visto nada.
08:13¡Atlas!
08:15¡Atlas, ¿dónde estás, hijo?
08:16Disculpe, ¿ha visto a un niño de unos tres años con gafas por aquí?
08:19De esta altura es de piel muy blanca.
08:21No, no lo he visto.
08:22¡Atlas!
08:25¡Atlas!
08:27¡Perdón!
08:28Disculpe.
08:29¡Perdone, perdone!
08:30Disculpe.
08:31¿Ha visto a un niño de unos tres años?
08:32¿Tiene el pelo oscuro y lacio gafas?
08:34¿Y tiene la piel muy blanca?
08:36No, lo siento.
08:39Todo el mundo dice que no.
08:40¡Me estoy volviendo loca!
08:41¡Mi hijo ha desaparecido!
08:43¡Santos está mi pequeño!
08:44Esra, Esra, Esra, cálmate, vamos, cálmate.
08:46¿Cómo voy a calmarme, Atlas?
08:48¡Venga!
08:49Seguro que está aquí.
08:50Vamos, vamos, vamos.
08:51¡Atlas!
08:52¡Atlas!
08:54¡Atlas!
08:55Esra.
08:57Allí.
08:59¡Atlas!
09:00¡Atlas!
09:01¡Hijo!
09:02¡Atlas!
09:03¡Hijo!
09:04¡Madre mía, qué susto me has dado!
09:06¡Mi niño!
09:07¡Cariño!
09:09¡Hijo, estás bien!
09:10¿Atlas?
09:11Déjame ver.
09:12¿Por qué has venido aquí?
09:13¿Estás bien?
09:14¿Te has hecho daño?
09:16Mírame.
09:18¿Estás bien?
09:19¿Tienes miedo?
09:21¡Atlas!
09:22¡Dé algo!
09:23¿Por qué no me hablas?
09:24¡Me estás asustando!
09:25Porque estoy enfadado contigo.
09:28¿Te has enfadado?
09:29¿Por qué?
09:30¿Por qué estás enfadado conmigo?
09:31Porque no quiero irme de aquí.
09:37Te voy a decir algo.
09:39Hace un poco de frío aquí.
09:40Sí.
09:41Y, además, es muy temprano.
09:43¿Qué te parece si volvemos al restaurante
09:45y tu abuela nos prepara un desayuno tremendamente rico?
09:49¿Qué me dices?
09:55Ven aquí, hijo mío.
09:59Nos abrochamos el cinturón de seguridad.
10:03¿Estás cómodo?
10:04Sí.
10:05Bien, súper guay.
10:08Se te da bien tratar a los niños.
10:10Bravo.
10:13Si de ti dependiera, aún seguiríamos allí.
10:25Señorito.
10:26Cogiste tu abrigo, tu mochila.
10:28Pero ¿por qué no te pusiste el gorro?
10:29Tienes las orejas coloradas.
10:31Te vas a resfriar.
10:32Vayamos donde vayamos, siempre nos ponemos el gorro.
10:34¿Verdad?
10:35No me hablo contigo.
10:44Ozan, ¿podrías preguntarle a Atlas por qué no se puso el gorro?
10:48Amigo, ¿por qué no te lo pusiste?
10:50Lo llevaba, pero unos niños me lo quitaron.
10:53¿Unos niños?
10:54¿Qué niños eran?
10:56Hay que ver.
10:57Que vengan de nuevo, si se atreven.
10:59Como me encuentre con esos niños por el barrio,
11:01les quitaré el gorro.
11:02Ya lo verás.
11:03Vale, mantén la calma, ¿eh?
11:05Muy bien.
11:06Amigo, ¿haces las paces con tu madre?
11:14Ozan, Atlas y yo volveremos a Londres después de la boda.
11:19Por eso está enfadado.
11:22No te vayas, Ezra.
11:24Si Chinas tiene que quedarse...
11:27Tenemos que irnos, Ozan.
11:29Es lo mejor para todos.
11:31Está bien.
11:33Pero el niño necesita estar con su padre y con su madre.
11:43Es lo mejor.
Comentarios