Japanese anime series X 2001   S01E03   Dubbed into English Season one, episode 3 - video Dailymotion

OtakuTrove

Japanese anime series X 2001   S01E03   Dubbed into English Season one, episode 3

Transcript

00:30What happened? You all right?

00:54That must have been one heck of a nightmare.

00:56It's better if you don't move around. You need rest.

01:02You're pretty banged up, but nothing's broken.

01:05The ointment I used on your bruises will bring the swelling down.

01:08Your fever should go down too, after a night's sleep.

01:11Hey, Kamui, are you hungry? I bought these just for you.

01:14Nah, don't thank me. That's what friends are for, right?

01:18No appetite, huh? Maybe later.

01:21Let him sleep now.

01:22Good idea. Sleep is best right now. Then when you wake up, you'll be hungry.

01:27Well, I'm going home. Take good care of him, will you?

01:31Course I will. He's a friend of mine. I'm Sorata Risukawa. You can count on me.

01:35I'll leave him in your hands then.

01:37Hey, he's gonna be fine. Just leave everything to me.

01:44Kamui...

01:47Kotori's worried about you.

01:51And I am too.

01:54Wow. A reliable and loyal friend.

01:58I thought nice guys like him were extinct these days.

02:01What's even more amazing is how fast your wounds have healed.

02:05After that fight, you had at least two broken ribs, but by the time we found you, they were all better.

02:10Hey, that's no big deal when you're Kamui, right?

02:12For a guy I never met before, you're acting awfully familiar, and I'd like to know why.

02:17Hey, I'm on your side, buddy. You don't have to worry.

02:21What are you?

02:22A Shingon monk. The Stargazer sent me here from the Koya Monastery.

02:27Koya?

02:28Yeah, that's right. I know it's hard to believe. I guess I probably don't look like your typical monk.

02:33Are you saying you're on my side because you're a Buddhist monk?

02:36It's not about that. Just listen, all right?

02:40The headquarters of the Shingon sect is the Mount Koya Monastery, one of the great spiritual centers of Japan,

02:46though since we've had so many tourists around, it doesn't seem quite as holy as it used to.

02:50But the Stargazer is a genuine diviner, a real fortune teller.

02:54He uses Sukuyodo, a form of astrology based on Mikyo, esoteric Buddhism, and his predictions are never wrong.

03:01He said it was foretold that when the stars of destiny begin to move, the one true Kamui will fulfill his destiny.

03:07So the stars of destiny have now begun to move.

03:11Seven stars and seven people who were destined from birth to become the seven dragons of heaven,

03:16the seven seals, and I'm one of them.

03:19I've been getting all sorts of special training up on the mountain, and now the day to use those skills is coming.

03:27In other words, the end of the world, the promised day.

03:32Until that day comes, I must give you aid and assistance in any way I can and protect you with my life.

03:40The old Stargazer told me one more thing before I left.

03:43He said you hadn't lived here for years, but you'd return.

03:46He told me that your only blood relative left you by death, but that your destiny would one day guide you back to Tokyo.

03:52So is that right then, Kamui?

03:54Is the reason you came back to Tokyo now because of this blood relative of yours who died?

04:00Looks like you came to Tokyo to die.

04:04Hey, wait! I'm sorry!

04:06I didn't know it was such a touchy subject, okay?

04:08Now back off, will ya? There are other things I have to tell ya!

04:11Shut up!

04:14Listen to me! I've gotta tell you something else!

04:17It's really important, believe me!

04:20Ow! Okay, okay, I got the message. I'm leaving, all right?

04:26Holy moly, talk about having a short fuse.

04:28That guy went off like a hand grenade. I almost got myself killed in there.

04:31No point hanging around the mood he's in.

04:34I guess I'll call it a day.

04:45It's Yuto.

04:47What's going on? It's rather unusual for you to contact me by phone. Is there anything wrong?

04:52Everything's fine, Kanoi. But it looks like I'll be a little late for our meeting, so I thought I'd call and let you know.

04:57Where are you now?

04:59I'm still in Ikebukuro.

05:01Odd. You're usually so punctual. Something happen?

05:05I was trapped inside a barrier field for a while.

05:08Barrier?

05:10I was thinking about meeting Kamui when I ran into this funny high school kid from Osaka who said he's a friend of his.

05:15One thing led to another, and then he put up a barrier field.

05:18It was a real masterpiece, Kanoi. Perfectly square, a kilometer on each side.

05:23Total containment. When he released the field, the material plane wasn't damaged at all. A real work of art.

05:28Then whoever he is, he must be part of it.

05:31Sure, he's gotta be. In fact, he's probably one of the Seven Seals.

05:35You fought one of the Seals within his own barrier field?

05:38Sorry about that. But he was such an amusing little fellow, I couldn't help myself.

05:42At any rate, we had to stop fighting and call it a draw.

05:45We had a visitor.

05:47A visitor?

05:49A guy on a bicycle went right through the barrier and into the field.

05:52Through the barrier? But that would mean... who was he?

05:55Well, I'd say he was around high school age, but I don't know who he is or where he came from.

05:59I see. So he was a kid.

06:02I'd say he was around high school age, but I don't know who he is or where he came from.

06:05I see. I want details. Get over here as soon as you can.

06:08Understood.

06:24Am I interrupting your playtime, Satsuki?

06:27No. Actually, I just finished.

06:32I see.

06:40So tell me something. Is that boy really the true Kamui?

06:45According to Beast, the answer is yes.

06:48Well, I have no doubt that one of the Seven Seals has contacted Kamui.

06:53It will finally begin. It's going to be fun.

06:57Have Yuto wait here when he arrives. I'll be upstairs.

07:01I've got work to do.

07:03Work?

07:04An editing job. My boss has an important speech coming up. I wouldn't want him to embarrass himself.

07:09It's tough being a secretary.

07:11Yeah, I'll bet it is.

07:13I've never been upstairs. Think I could take a look someday?

07:17Well, I don't see why not, but I warn you, you'll probably find it the most boring place on Earth.

07:22What do you mean?

07:24Believe me, it's so boring it would drive you out of your mind.

07:28Oh, I see.

07:58I'm sorry.

08:12Oh, thank you.

08:16Oh, Kamui!

08:20I didn't think you'd be up and around so soon.

08:23My big brother told me about what happened, about how badly you were hurt.

08:28Um...

08:41That, um, book...

08:45is about Indigo dying.

08:47Nice, isn't it?

08:49Yeah.

08:55It's ancient, you know. Indigo dying is the oldest dying method in the world.

09:00I went to an Indigo dying plant with my class on a school field trip last year.

09:06First, they ferment the Indigo to grow what they call a culture.

09:10That's what they use to create the basic color.

09:12Then they dye the fabric over and over until they get the shade they want.

09:17It's magical.

09:19It's beautiful.

09:20Yes.

09:21It's like the color deep in the ocean.

09:23It somehow has a kind of natural warmth, you know?

09:26A color that calms the heart and the soul.

09:29I'm gonna go back to that plant over summer vacation

09:32and learn everything I can about the Indigo dying process.

09:35I've heard it takes ten, even twenty years to learn enough to be able to get really deep colors like these.

09:40And you know what? I don't care. I'd still like to give it a try.

09:43It's a... a dream I have.

09:46Ten years, you say?

09:48Or even... twenty?

09:51Yeah.

10:11Thank you.

10:12Thank you.

10:19Well, see you later.

10:24I'd like to check this out, please.

10:26Sure.

10:38All set.

10:39Here you go.

10:40It's due back next month on the fourth, all right?

10:42Thank you.

10:43Thank you.

11:07Listen, I'm getting sick and tired of being spied on.

11:11Perhaps this is just a coincidence?

11:13Or are you gonna tell me you heard I was hurt and you were worried about me?

11:16No.

11:17You wouldn't believe me even if it were true.

11:20You're right.

11:21Tell me.

11:23I want to know who's the one giving you orders to watch over me like this.

11:27Tell me or I'll take your head off.

11:30Do as you wish.

11:32But I have only one thing to tell you.

11:35No one can escape their destiny.

11:37It's impossible.

11:38Shut up.

11:39I couldn't care less about destiny.

11:41Answer me.

11:42Who is it?

11:43It was my destiny to be born as one of the Seven Seals.

11:47And I've learned to accept that.

11:50Do whatever the hell you want.

11:53But while you're at it, tell whoever's calling the shots that I came to Tokyo for the Shinken.

11:58And if I'm not getting it back, I've got no reason to stick around.

12:02And also, tell them never to get near me again because next time, I'll kill them.

12:10Lady Arashi.

12:13Lady Arashi, one of the Seven Seals.

12:17Please watch over Kamui.

12:21Kamui is the one that holds the key to the fate of this world.

12:26Please protect him.

12:28Protect Kamui.

12:40I'm back.

12:42Welcome home, Kotori.

12:44Sorry I'm late.

12:45I went to the library for a while after school.

12:47Hey, what's up?

12:48You seem awfully happy today.

12:51Yeah, I am.

12:52I see.

12:53Well, that's wonderful.

12:55Hope you're hungry.

12:56Dinner will be ready soon.

12:58Great.

12:59Just let me know.

13:10Saya.

13:11Kotori and Fuma are almost grown, and I'm proud of both of them.

13:16But now the day of prophecy approaches.

13:18It's almost time.

13:20Time for them to find out about their destiny.

13:25The destiny of those born to the Togakushi family.

13:32After six years, it has started once again.

13:37Dearest.

13:38The children.

13:39Please, take care of Fuma and Kotori.

13:44Saya, I apologize.

13:47If you hadn't married into the Togakushi family, you would not have had to face any of this.

13:54No, dearest.

13:55I was happy.

13:56My life with you was filled with joy.

13:59I couldn't have wished for anything more.

14:02I was so very happy.

14:06Fuma.

14:07Kotori.

14:08The doctors need to perform an operation in order to treat your mother's illness.

14:12It's a very difficult operation, and she'll need our prayers.

14:15Come.

14:16Let us pray together.

14:36KOTORI

14:59The final battle.

15:02For that battle, I lost you.

15:04And her.

15:05Kamui's mother as well.

15:07Even though that is our destiny.

15:10It is all too...

15:32Huh?

15:34Kamui.

15:35Your bruise has healed that quickly?

15:37Yeah.

15:38That's great.

15:39I'm glad to hear it.

15:44Go on, give it a shot.

16:02Nothing but net.

16:04Great shot.

16:05Why don't you join the team, Kamui?

16:07You'd make the varsity squad in no time.

16:09I came here to thank you for yesterday.

16:12Hey, don't worry about it.

16:13I was just keeping a promise I made a long time ago.

16:17You remember, right?

16:18It was after you saved Kotori.

16:20You stopped her from falling out of that tree and breaking her neck.

16:23I made you a promise back then.

16:25That if you were ever hurt or in danger,

16:28I'd protect you, no matter what.

16:32That's the way it is and always will be.

16:35Got it?

16:48I've forgotten all about it.

16:51Fuma, you should forget about it too.

16:55Kamui...

16:56Never do anything for anyone if you don't have to.

17:00That's our new promise from now on.

17:27Who's there?

17:30Kamui?

17:31It's not you, is it?

17:39I know you're there. Show yourself!

17:43What do you want?

17:45Who are you?

17:47Answer me!

17:49I'm Mataku.

17:50I am one of the Seven Angels.

17:53Seven Angels?

17:56Yes.

18:15What's that?

18:16It's from the house.

18:27Kamui! Over here!

18:29Some weird guy just flew away from the Togakushi Shrine!

18:32That's him!

18:40Father's badly injured! Call an ambulance!

18:42I'll take care of him!

18:43Don't worry.

18:44I'll take care of him.

18:45Kamui!

18:46Kamui!

18:47Kamui!

18:48Kamui!

18:49Kamui!

18:50Kamui!

18:51Kamui!

18:52Kamui!

18:53Kamui!

18:54Father's badly injured! Call an ambulance!

18:56Hurry!

19:01Kamui!

19:02Let's split up and hit him from both sides!

19:24Kamui!

19:38Machine gun?

19:39Damn it!

19:54Kamui!

20:08Damn it!

20:10What the heck was that?

20:11He's taken the Shinken.

20:13What? The sword's gone?

20:15What can we do?

20:16My God! It's actually happening!

20:18It's all coming down just like the old stargazer said it would!

20:21What the hell do you mean?

20:23Like I told you, the stargazer's never wrong.

20:25He knew that the Shinken was going to be stolen.

20:28That's why I was in such a hurry to find you.

20:30What's that?

20:32You knew all along and you didn't tell me?

20:34I tried to tell you, remember?

20:36I kept saying there was something important that we should talk about.

20:39But you were too full of yourself to listen.

20:42You pushed me out, remember?

20:44You blew it!

20:53AVAILABLE NOW

Japanese anime series X 2001 S01E03 Dubbed into English Season one, episode 3

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended