00:00Musique
00:22Vouloir traverser la Manche à la nage
00:24est une folie
00:26Musique
00:28Un marathon de presque 15 heures
00:30dans une eau à 15 degrés
00:32Ses courants contraires
00:36Ses 400 cargos par jour
00:40Qu'est-elle de si spécial pour qu'on en fasse un mythe
00:42depuis presque 150 ans
00:44En ce mois d'avril
00:46la saison n'a pas encore commencé
00:48à Douvres, point de départ
00:50de toutes les traversées
00:52Hello
00:54Hi
01:04Depuis 2009
01:06Chloé McArdell quitte régulièrement l'Australie
01:08pour cette étroite plage de galets
01:10Entre nous on l'appelle
01:12la plage des nageurs
01:14parce que ça a toujours été notre point de rendez-vous
01:16Cet endroit, juste ici
01:18a vu passer des centaines de nageurs
01:20depuis des décennies
01:22Cet endroit a quelque chose de sacré
01:36C'est le berceau de mes rêves
01:38J'y reviens toujours
01:40C'est là
01:42que tous ses rêves se sont réalisés
01:48Le 7 octobre 2021
01:50après 10 heures
01:52et 54 minutes de traversée
01:54elle touche le sol français
02:1012 ans après la toute première d'entre elles
02:12record mondial du nombre de traversées
02:1444 au total
02:16Pour la première fois
02:18depuis 2000
02:20la Manche a une nouvelle reine
02:24Elle est tellement froide
02:26bien plus que pendant la saison des traversées
02:28Il neigeait à Douvres
02:30il y a deux semaines
02:36Avec la Manche
02:38certains jours sont faciles
02:40d'autres franchement terribles
02:42Il m'est déjà arrivé de continuer
02:44alors que j'étais en hypothermie
02:46On avait dû me sortir de l'eau
02:48et là on sent le froid
02:50vous dévorer
02:52et on se sent mourir
02:54et ça, ça ne me plaît pas trop
02:58Une reine, oui
03:00et l'héritière
03:02d'une longue dynastie de pionnières
03:08D'orges, coin quoi génère
03:10graissait le corps de Gertrude Ederle
03:12une américaine 5 fois championne du monde de natation
03:14qui pour la première fois
03:16allait traverser la Manche
03:18Ces 14 heures et 39 minutes
03:20vont tout changer
03:22Première sportive suivie en quasi direct
03:24aux Etats-Unis
03:26Première femme à traverser la Manche
03:28Première à imposer le crôle
03:30En 1926
03:32c'est une révolution
03:38Depuis, les femmes ont poursuivi
03:40leur entraînement
03:42et elles ont fait beaucoup mieux
03:44C'est vrai
03:46et ça commence parfois dans un bureau
03:48comme ici
03:50Bonjour
03:52Bienvenue, c'est Nicolas
03:54Marion Joffe tente sa chance dans deux mois
03:56Elle doit encore payer le bateau
03:58l'équipement, le voyage
04:00Ce rendez-vous est crucial
04:02Combien ça coûte au global ?
04:04Le chiffre exact c'est 9400 euros
04:06C'est précis
04:08Aux dernières nouvelles, j'ai eu un don de 2000 euros
04:10par le Eurotary Club
04:12pour me payer le logement
04:14Tu as besoin là aujourd'hui de 2004 pour boucler
04:16C'est ça
04:18J'insiste un peu mais faut bien affiner le truc
04:20parce que quand on va
04:22proposer aux élus de t'accompagner
04:24sécurise bien ton budget
04:28A 23 ans, la jeune Normande
04:30est une athlète à part
04:32Le genre qui ne craint pas
04:34les températures
04:36du cercle arctique
04:40Cinq fois championne du monde
04:42et plusieurs records en eau glacée
04:44Récemment, elle a même tenté
04:46ce qu'on appelle l'Ice Mile
04:48dans une eau à moins d'un degré
04:58Alors que son corps en est encore engourdi
05:00elle pense déjà au projet
05:02le plus important de sa vie
05:04Pouvoir réussir ce défi, ça veut dire
05:06que je fais partie des peu de personnes
05:08qui ont traversé la Manche
05:10et me dire que je fais partie de cette élite là
05:12c'est juste incroyable
05:14On l'appelle l'Everest de la natation
05:16sauf que depuis 1950, 6000 personnes
05:18l'ont déjà gravie
05:20La Manche, c'est 4 fois moins
05:22Y arriver, c'est passer instantanément
05:24à la postérité
05:30Gertrude Eberlé, qui avait alors 19 ans
05:32fut la première femme à relier la France
05:34à l'Angleterre à la nage
05:36et New York lui réserva après son exploit
05:38un accueil délirant
05:40d'autant plus que 5 hommes seulement l'avaient fait avant elle
05:42et qu'elle avait amélioré leur record de 2 heures
05:442 millions de personnes
05:46dans les rues de New York
05:48reçues à la Maison Blanche
05:50Ce jour là, elle est devenue une icône
05:52Près d'un siècle plus tard
05:54Dîner annuel, réservé aux nageurs de la Manche
06:00Cérémonie non officielle pourtant
06:02Certains ne rateraient ça pour rien au monde
06:04Je m'appelle Jasmine
06:06Je viens d'Istanbul
06:08Je viens de Canton
06:10dans le Massachusetts
06:12Salut, je m'appelle Enrique, je suis Mexicain
06:14Je m'appelle Erwan Leroy
06:16Je viens d'Angoulême
06:18C'est comme si vous aviez fait les tranchées
06:20Exactement
06:22C'est comme si vous aviez fait les tranchées
06:24C'est comme si vous aviez fait les tranchées
06:26C'est comme si vous aviez fait les tranchées
06:28C'est comme si vous aviez fait les tranchées
06:30Exactement, on a connu le froid
06:32les entraînements, les sacrifices
06:34Bienvenue dans l'un des clubs
06:36les plus fermés au monde
06:38C'est comme ça
06:48Ça a été 12 années très longues
06:50à venir d'Australie tous les ans
06:52Désormais je me sens chez moi en Grande Bretagne
06:54Je me sens privilégiée
06:56Merci beaucoup pour ce prix
07:00Chloé continuera d'entraîner des nageurs
07:02mais ne traversera plus jamais la manche
07:06Je me sens un peu triste
07:08J'ai pas eu une carrière normale
07:10pas de stabilité financière
07:12pas de vie famille normale
07:14parce que j'étais jamais chez moi
07:16J'ai sacrifié tellement
07:20Personne dans cette pièce
07:22ne peut vraiment comprendre ce à quoi j'ai dû renoncer
07:26On va se mettre au niveau de la boue jaune
07:28C'est bon ?
07:30Là ça tabasse aujourd'hui
07:32C'est pas ses conditions lactorales
07:34sur la traversée de la manche
07:36mais de temps en temps ça fait du bien
07:38de travailler sur des conditions
07:40un peu plus difficiles
07:42Marion Joff et son coach
07:44sont à Ouistreham
07:46Après des semaines en piscine
07:48elle retrouve tout juste la manche
07:56Allez !
07:58Là on voit qu'elle est vraiment embêtée par les vagues
08:00son retour de bras
08:02ça tape un peu dans les vagues
08:04la respiration est un peu gênée
08:06mais elle s'en sort quand même pas mal
08:10Les bras sont un peu chargés
08:12donc pas mal de courbatures
08:14au niveau des bras et des épaules
08:16soulever les bras
08:18avec la houle qu'il y a aujourd'hui
08:20c'est un peu compliqué
08:22mais c'est du pur bonheur quand même d'être en mer
08:24Allez ! Hop ! C'est bon là !
08:26Pour la manche
08:28Marion Joff aura mis sa vie entre parenthèses
08:30pendant 5 ans
08:32Cette fois
08:34elle touche enfin au but
08:36Si jamais je réussis cette traversée de la manche
08:38ça restera gravé toute ma vie en moi
08:40Je m'y sens carrément chez moi
08:42c'est vraiment mon terrain de jeu
08:44je la considère comme une amie
08:46avec qui il faut sympathiser
08:48et apprendre à aimer
08:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires