Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00C'est pas la peine d'en parler !
00:31J'ai besoin de ma boîte à déjeuner !
00:34Très bien, Cookie !
00:36Donnie, combien de fois je t'ai dit que le chien n'est pas un chien ?
00:39Au revoir, Cookie !
00:41Hum, mignon. Et toujours en retard.
00:43Oh, ça veut dire que je suis en retard aussi !
00:51Aïe, aïe, aïe !
00:53Quand est-ce que ma vie s'est tellement compliquée ?
00:55Ah, la mauvaise planque. Pourquoi je ne suis-je pas surpris ?
00:59Allons, allons, allons ! On a des chiens pour s'occuper des gens !
01:03Lucky, tu nous appelles des gens, mais on n'est pas des gens, on est des chiens !
01:06C'est juste une expression, d'accord ? Donnez-moi une main avec ce sac.
01:10Ils sont ici !
01:11D'accord, tout le monde à l'avant !
01:15Désolée, je suis en retard !
01:16Cookie, où es-tu allé ? Je t'ai cherché toute la matinée !
01:18Je sais, c'est juste que mes humains sont en retard et...
01:20Ouais, ouais, peu importe. Allons-y, allons-y !
01:22J'ai dit que j'étais désolée.
01:28Hey, les chiens !
01:30J'ai un paquet de nouveaux amis pour vous !
01:35Vous y allez maintenant !
01:39Ah, n'est-ce pas mignon ?
01:40C'est votre tour, gros gars !
01:46Vous deux jouez bien maintenant, et je vais changer mon sac !
01:49Ce nouveau gars a une certaine attitude !
01:51Je n'ai jamais vu Olaf si fatigué, même quand le Dobermann a volé ses dentures !
01:54Il est vraiment mignon après ça !
01:56Allez, c'est l'heure des introductions !
02:00Hey, petit gars, ne t'inquiète pas, je t'emmènerai d'ici et...
02:03Jiffy !
02:04Je ne vais pas me rapprocher, donc aide-moi, je vais te frapper !
02:07Je te frapperai, mais mes gommes sont toujours à l'aise de ma bouche de matinée,
02:10ce qui était particulièrement croustillant !
02:12Hey, c'est pas grave !
02:13C'est pas grave !
02:14C'est pas grave !
02:15C'est pas grave !
02:16C'est pas grave !
02:17C'est pas grave !
02:18C'est pas grave !
02:19Une doucement.
02:23Hey, arrête de reveiller avec tes coffres crouants !
02:25Hey, c'est pas grave...
02:26ced'hui, on t'es des amis !
02:27Ah, keyboards.
02:28Toi et ton ami criminel, je sais ton type.
02:31Je veux lui donner confiance
02:32et le premier moment que je me souvienns je porte le tutu d'un puissant chauve-nard ukrainien.
02:36Peut-être j'aurais peut-être un petit coup !
02:38T'es vétérinaire ?
02:39Ma pression sangilde est six coatúnot neon rouver beau volant.
02:41Je n'ai jamais été en malentente avec un membre de l' này.
02:43Quoi ?!
02:44Tu sais, je devrais avoir roulé dans de la pollen.
02:46Tu devrais bien t'occuper de l'autre chien !
02:48Il m'avait donné l'œil tout le long d'ici !
02:53Salut !
02:53Qu'est-ce que tu veux ?
02:54Je voulais juste te dire qu'il n'y a rien à t'inquiéter.
02:56Nous sommes les Pound Puppies.
02:57On te ramènera à la maison.
02:58La maison ? Je n'ai pas de maison.
03:00Eh bien, c'est là qu'on est.
03:01Ecoute, pote. Tu veux aider quelqu'un ?
03:02Aide ce pauvre petit Pipsqueak qui est venu avec moi.
03:05Je peux m'occuper de moi-même, tu comprends ?
03:06Oh, euh...
03:07Peut-être que tu devrais aller t'aider ce petit gars.
03:09Et je vais m'occuper de l'ancien Grouchy ici.
03:10Après tout, je te remercie d'être en retard.
03:12D'accord, mais sois prudent.
03:13Il y a quelque chose avec ce gars qui m'inquiète.
03:15Hey, c'est Cookie que tu parles.
03:16Depuis quand ne peux-je pas m'occuper d'un autre chien ?
03:18Bon point. Merci.
03:22Fais attention, je brûle facilement.
03:24Tu n'as pas besoin d'alcool, non ?
03:25Je suis allergique à l'alcool.
03:26Alors, comment ça va ?
03:27Parfait !
03:28Parfait ?
03:29Mes sinuses m'ont menacé d'aller à Utah.
03:31L'humidité ici est tellement insupportable.
03:32Désolé, on va t'enlever et t'adopter dans peu de temps.
03:35En fait, Buddy a déjà une famille.
03:37Les Morgensterns.
03:38Ils sont très gentils, les humains.
03:39Ils gardent une belle maison.
03:40Comment es-tu arrivé ici ?
03:41C'est une histoire très tragique.
03:43Nous étions en vacances dans une cabane dans le désert,
03:45mes humains et moi.
03:47Il faisait un jour très soleil,
03:48et bien sûr, mes sinuses étaient au ciel.
03:50C'était chaud, et mon cou était en tristesse.
03:53Alors, ma femme humaine m'a enlevé le collant.
03:55Puis la nature m'a appelé.
03:56J'avais des fibres très nerveuses.
03:59Et sur mon retour au camp,
04:00j'ai été attaqué par un reptile vicieux.
04:05J'ai couru pour ma vie,
04:06et j'ai été désespéré dans la labyrinthe de la nature.
04:09La prochaine chose que je sais,
04:10je suis brutalement abattu
04:11et j'ai été emporté dans une voiture
04:12avec ce malentendu canine.
04:14C'était terrifiant.
04:15Pas à part être éliminé par des oiseaux.
04:17J'espère qu'ils ont eu leur vaccination, d'ailleurs.
04:19J'entends qu'ils sont extrêmement proches de la rabie.
04:22C'est particulièrement frais.
04:26Bonjour, je suis Cookie et...
04:27Cookie ?
04:28Quel genre de nom est-ce ?
04:30On dirait quelque chose qu'un humain pourrait penser.
04:32En fait, c'est vrai et je...
04:33Écoute, Cookie,
04:34pourquoi ne pas prendre ton adorable nom d'humain,
04:37tourner autour et aller embêter quelqu'un d'autre ?
04:39On n'a rien à discuter.
04:40Ah, vraiment ?
04:41Écoute, vieux,
04:42je suis sûr que la routine alpha-femme
04:43fonctionne sur certains chiens,
04:44mais j'ai une opération à faire et...
04:45C'est juste fascinant.
04:47En même temps, j'ai...
04:48Tu n'as pas juste interrompu Cookie.
04:50Chérie, je ne sais pas qui tu es ou d'où tu viens.
04:53Ce que je sais,
04:54c'est que tu es dégueulasse
04:56Euh...
05:08Ok...
05:09Vraiment ?
05:10Personne n'a jamais parlé à moi comme ça.
05:12J'ai plutôt aimé.
05:13Mon nom est Fang.
05:14Oh, euh...
05:15Je suis Cookie,
05:16ce que tu sais déjà.
05:17En tout cas,
05:18viens.
05:19C'est bon, mais je m'en vais.
05:21C'est bon,
05:22mais je vais voir ton père.
05:24Bien sûr.
05:27Cookie,
05:28la prochaine fois que je serai un mauvais chien,
05:29tu me parleras aussi ?
05:33Donc,
05:34tout ce qu'il nous reste à faire
05:35est de retracer votre route
05:36vers votre cabane humaine.
05:37Mission accomplie !
05:38T'es sérieux ?
05:39Je ne me souviens même pas
05:40de ce qu'il y a là-bas.
05:41J'avais d'autres choses
05:42à se concentrer sur,
05:43comme ce malentendu
05:44qui aggrave mon corps.
05:45Ça pose un problème.
05:46Attends une minute.
05:47Peut-être que ce malentendu
05:48est votre réponse.
05:49Qu'est-ce que tu parles ?
05:50Bien, si Buddy et l'autre chien
05:51ont été séparés de la même place,
05:52peut-être qu'il peut nous aider.
05:53Brillant !
05:54Il peut être sérieux,
05:55mais un chien
05:56peut toujours aider un autre chien.
05:57Est-ce vrai ?
05:58Et si ce chien
06:01était un coyote ?
06:05C'était le son
06:06de ma faillite,
06:07par ailleurs.
06:08Je suis très,
06:09très stressé.
06:15Je n'aime pas ça.
06:16Un coyote dans mon cabane ?
06:17C'est juste pas correct.
06:18Tu n'aimes pas ça ?
06:19Tu as suggéré
06:20qu'il m'emmène chez lui.
06:21J'ai des nouvelles pour toi.
06:23Je ne m'occupe pas
06:24de grands prédateurs.
06:25Ne t'inquiète pas.
06:26La dernière chose
06:27que je te laisserai seul
06:28c'est un coyote.
06:29Tu sais,
06:30je peux t'entendre.
06:31Juste parce que je ne suis pas
06:32un chien divine,
06:33ça ne veut pas dire
06:34que mes oreilles ne fonctionnent pas.
06:35En tout cas,
06:36pourquoi j'aimerais même
06:37aider ce petit chien ?
06:38Parce que c'est une bonne chose
06:39de faire.
06:40Mais encore une fois,
06:41vous coyotes,
06:42vous ne connaissez pas
06:43la décence, n'est-ce pas ?
06:44Vous avez quelque sorte
06:45d'attachement à ma specie,
06:46mon ami ?
06:47Les coyotes sont tout
06:48ce que les chiens ne sont pas.
06:49Désobéissants,
06:53Laissez-moi regarder ton pied.
06:54Je n'ai pas besoin de vous.
06:55Laissez-moi le regarder.
06:57Tu m'as promis.
06:58Je suppose que je l'ai fait.
07:00C'est bien coupé.
07:01Oui, bien...
07:02Bien, rien !
07:03Tu restes ici
07:04jusqu'à ce qu'on arrive à le mender.
07:05Squirrels, première aide !
07:10Vas-y, répare-le !
07:13Et toi,
07:14tant que tu es là,
07:15tu vas être civilisé.
07:16Tu comprends ?
07:17Oui, madame.
07:19Que penses-tu, Luck ?
07:20Je pense qu'il vaut mieux
07:21qu'on garde un oeil sur lui.
07:22Il y a une chose
07:23qu'un coyote ne peut pas faire,
07:24c'est être civilisé.
07:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:33Un kibble.
07:34C'est ce que les humains
07:35nous donnent à manger.
07:36Sérieusement ?
07:37Je vais le manger.
07:41C'est dégueulasse.
07:43Ce n'est pas grave, Nedley.
07:44Le mauvais coyote
07:45va bientôt disparaître.
07:47C'est mieux.
07:48C'est mieux.
07:50Qu'est-ce que c'est ?
07:51C'est un kibble.
07:52Les humains nous en donnent
07:53pour jouer avec.
07:54Sérieusement ?
07:55Oui, c'est amusant.
07:56Fais-le.
08:03Kibble, kibble, kibble !
08:08Tu dois travailler
08:09un peu sur tes compétences.
08:10Désolé.
08:15Ne t'inquiète pas,
08:16je ne te mangerai pas.
08:17Hurray !
08:18Félicitations, Spang.
08:19On dirait que tu es réveillé.
08:20Oui, bien.
08:21Merci de m'aider.
08:22Assez de lui.
08:23Et de moi ?
08:24J'ai été adopté
08:25par un cheerleader de l'école.
08:26C'est ok,
08:27la poudre est sensible,
08:28mais j'ai perdu
08:29la circulation dans mes oreilles.
08:30Mon ami, je te promets,
08:31nous faisons tout
08:32pour trouver ta famille.
08:33Est-ce que tu es sûr
08:34qu'il n'y a rien d'autre
08:35que la location
08:36de leur cabane ?
08:37C'est juste un grand roc
08:38qui ressemble à un kibble,
08:39mais ça peut être n'importe où.
08:40Seulement, ce n'est pas ça.
08:41C'est appelé Scunk Rock.
08:43Mais ça ressemble à un kibble.
08:44Oui,
08:45mais ça sent comme un kibble.
08:46Je sais que ça sent comme quelque chose.
08:47Je ne pouvais pas le placer.
08:48C'est ce qui se passe
08:49quand tu t'inquiètes
08:50avec les humains.
08:51Tu te mêles.
08:52En tout cas,
08:53c'est le moment pour moi de partir.
08:54À plus tard, les chiens.
08:55Attends !
08:57Prends-le chez toi.
08:58Excuse-moi,
08:59j'ai l'impression
09:00que mon oreille
09:01est à l'intérieur de moi,
09:02pas de lui.
09:03Oui, allez, Cookie,
09:04quand est-ce que
09:05un coyote a fait
09:06quelque chose pour quelqu'un
09:07à part lui-même ?
09:08Fang, s'il te plaît.
09:09D'accord.
09:10Quoi ?
09:11Mais seulement si tu viens aussi.
09:12Pas du tout.
09:13Suis-toi, on s'en sort.
09:14Fang, reste.
09:15Allez, Lucky,
09:16pourquoi ne pas faire ça ?
09:17Parce que,
09:18parce que je suis inquiété.
09:19De quoi ?
09:20Je suis aussi dur
09:21que n'importe quel vieux coyote.
09:22Je suis inquiété
09:23que...
09:24Rien.
09:25Fais attention.
09:26Attention ?
09:27Je suis celui qui a été
09:28à l'aise comme un sandwich.
09:29Oh, un sandwich.
09:32Je vais y aller.
09:40Oh !
09:51Quoi ?
09:52Rien.
09:57Oh, une clé.
09:58Fantastique.
09:59J'ai-je mentionné
10:00que les hautes me faisaient crier ?
10:08Que se passe-t-il avec toi ?
10:09J'ai trop manqué des pâtes.
10:11Elle n'est qu'une heure partie.
10:13Deux heures ?
10:14J'ai dit qu'il n'y en avait qu'une.
10:18Désolé de vous interrompre,
10:19mais nous avons des visiteurs.
10:21Qui que ce soit,
10:22j'espère qu'ils ont des cadeaux.
10:25Plus de coyotes ?
10:26Ce n'est pas ce que je voulais du tout.
10:28Ne t'inquiète pas, Niblet.
10:29Je suis sûr qu'ils sont juste perdus.
10:30Ils seront de retour dans peu de temps.
10:31N'est-ce pas, les gars ?
10:32Tu sais qu'on n'est pas perdus.
10:33Qu'est-ce que tu fais avec eux, garçon ?
10:35Faire avec qui, coyote ?
10:36Qu'est-ce que tu penses ?
10:37Fang,
10:38c'est le gouverneur de notre dos.
10:39Nous avons suivi son discours ici.
10:41Bien sûr, je ne m'attendais pas à un chien
10:42qui comprenait quelque chose comme
10:43l'utilisation de tes instincts.
10:44Dis-le lui, garçon.
10:45Très bien.
10:46Quelqu'un pourrait l'avoir, le coyote,
10:47considérant qu'il s'est déchiré
10:48comme un bâton de ville.
10:49Oui, c'est vrai.
10:50Oh, putain !
10:51Ah, donc il est là.
10:52Pas plus.
10:53Où est-il allé ?
10:54Il n'y a rien à savoir.
10:55Mais je suis sûr qu'il reviendra
10:56à son paquet, éventuellement.
10:58Il vaut mieux espérer ça.
11:00Claw, Weasel, Tony, venez !
11:03Je n'aime pas ces gars.
11:04Moi non plus.
11:05Je n'aime même pas
11:06que Cookie soit là-bas
11:07avec l'un d'entre eux.
11:13Excusez-moi,
11:14pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?
11:15Ça fait des heures
11:16que je n'ai pas dormi,
11:17alors je vais juste trouver un bâton.
11:18C'est bon pour moi si nous arrêtons.
11:19Je suis déjà là où je dois être.
11:21Vous voulez dire que c'est là où vous vivez ?
11:22Ici ?
11:23Ici, là-bas, n'importe où.
11:25Je ne suis pas tié comme vous, les chiens.
11:27Tout ça, c'est ma maison.
11:30C'est magnifique.
11:31Oui,
11:32mais vivre ici,
11:33c'est plus que juste une belle vue.
11:34Oui ?
11:35C'est la liberté.
11:36C'est le feu dans votre âme.
11:38C'est difficile à expliquer.
11:40Allez,
11:42croyez-moi.
12:01C'est magnifique ici.
12:02C'est comme si tout était possible.
12:04Il n'y a rien entre vous
12:05et le monde entier.
12:06Rien ne vous enlève.
12:08Regardez ces étoiles.
12:09Elles sont plus brillantes
12:10que j'ai jamais vues.
12:11Vous allez aimer ça.
12:15Essayez !
12:16Je ne sais pas.
12:17Allez.
12:31Pour une raison,
12:32je suis tout seul dans le désert.
12:33Quelqu'un hurle,
12:34ce qui m'inquiète.
12:37Oups.
12:39C'est là,
12:40la roche de l'araignée.
12:41La roche de l'écureuil.
12:42Peu importe.
12:43Allez.
12:49Ils ne sont pas à la maison.
12:50Quel développement stressant.
12:52Qu'est-ce que je dois faire ?
12:53Attendre ici avec les salamanders
12:54et les tarantulas ?
12:55Réfléchis.
12:56Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:58Attendre ici avec les salamanders
12:59et les tarantulas ?
13:00Réfléchis.
13:06C'était assez cool.
13:07Bien,
13:08tu apprends quelque chose
13:09quand tu survives
13:10par tes bêtises.
13:11Tu apprends à travailler,
13:12à rouler avec ça,
13:13à sauter
13:14sur toute l'opportunité
13:15qui t'arrive.
13:22Fang ?
13:23Hein ?
13:24Quoi ?
13:25Je t'en prie,
13:26merci de m'aider.
13:27C'est un gars
13:28assez civilisé.
13:29Bien sûr.
13:30Des humains !
13:43Tu veux qu'on lève
13:44mon pied ?
13:45Je ne crois pas.
13:49Où est-elle ?
13:50Où est-elle ?
13:51Ne t'inquiète pas,
13:52Cookie sait ce qu'elle fait.
13:53Salut les gars.
13:54Cookie, tu vas bien ?
13:55Bien sûr que je vais bien.
13:56Pourquoi ne pas ?
13:57Pourquoi ne pas ?
13:58Parce que tu es avec un coyote.
13:59Si ce vieux
14:00avait tiré un de ses...
14:01Lucky, s'il te plaît,
14:02ne parle pas de Fang comme ça.
14:03Putain, Cookie,
14:04je sais que tu aimes Fang,
14:05mais...
14:06Je ne l'aime pas seulement,
14:07je l'aime.
14:08Quoi ?
14:09C'est dur, petit garçon,
14:10de tomber pour un gars comme ça.
14:11Mais tu l'auras
14:12un jour.
14:13Oui, à ce sujet.
14:14Je ne vais pas l'avoir.
14:15Je vais avec lui.
14:16Quoi ?
14:17C'est vrai.
14:18Je vais vivre avec Fang
14:19dans l'espace.
14:27Bien, à plus tard, les gars.
14:29Je vais vous manquer.
14:30Oh, Cookie !
14:33Laisse tomber, petit garçon.
14:38Dis-lui.
14:39Dis-lui quelque chose
14:40pour qu'il se sente mieux.
14:41Je le ferai.
14:42Pas de problème.
14:43Au revoir, les gars.
14:44Félicitations !
14:45Au revoir !
14:46Bonne chance !
14:49Prête ?
14:57C'était courageux,
14:58ce que tu as fait là-bas.
14:59Tu as laissé ton pack
15:00pour être avec moi.
15:01J'ai hâte de commencer
15:02notre nouvelle vie ensemble.
15:03Super.
15:04Viens,
15:05j'ai quelque chose
15:06à te montrer.
15:08Tu vas bien ?
15:09Je ne peux pas croire
15:10qu'elle nous a laissés.
15:11Elle ne nous a pas laissés.
15:12Elle est allée avec lui.
15:13Mais,
15:14elle ne réalise pas
15:15combien je...
15:16qu'on a besoin d'elle ?
15:17As-tu dit à elle ?
15:18Oui.
15:19Non.
15:20Je crois que oui.
15:21Mais comment peux-tu
15:22attendre que quelqu'un
15:23sache quelque chose
15:24si tu ne leur dis jamais ?
15:26Où sommes-nous ?
15:27On est à la maison.
15:31Vang,
15:32je regarde tout pour toi.
15:33Oh,
15:34j'ai un peu plus de confiance
15:35dans ton pack leader que ça.
15:36Je suis bien.
15:37En fait,
15:38je suis mieux que bien.
15:39Les gars,
15:40je voudrais que vous rencontriez ma fille.
15:41Cookie,
15:42venez rencontrer les gars.
15:43Euh,
15:44salut les gars.
15:45Quoi ?
15:46Tu as apporté un chien ?
15:47T'es fou ou quoi ?
15:48T'es un salaud.
15:49C'est pas naturel.
15:50Rassure-toi.
15:51Cookie est cool ici.
15:52Elle est différente
15:53des autres chiens,
15:54plus comme l'un d'entre nous.
15:55Je ne peux pas le dire.
15:56Quoi qu'il en soit, Vang,
15:57donc tu as apporté
15:58une copine.
15:59Tu devais nous trouver
16:00de la nourriture.
16:01Oh, je l'ai fait.
16:02En fait,
16:03je connais un endroit
16:04où une fête entière
16:05se déplace
16:06en attendant d'être mangé.
16:07Oh, d'accord.
16:08Je peux en manger
16:09moi-même.
16:10Allons-y.
16:11C'est ici
16:12que tu parlais
16:13de la fête ?
16:14Bien sûr.
16:15Tu n'as pas vu
16:16tous ces produits ?
16:17Oui,
16:18mais tu ne peux pas
16:19juste rentrer et les prendre.
16:20Pourquoi pas ?
16:21Les humains sont partis.
16:22Qui va nous arrêter ?
16:25Mesdames et Messieurs,
16:26le déjeuner est servi.
16:29Vang, sérieusement,
16:30ce n'est pas vrai.
16:31Oh, calmez-vous, Cookie.
16:32Les humains ont plus de nourriture
16:33que ce qu'ils peuvent manger.
16:34Nous,
16:35nous devons survivre
16:36à notre amour.
16:37Allez, ça va aller.
16:41Oh, salut, Coyotes.
16:42Coyotes ?
16:43Dans la cabane ?
16:44Je ne suppose pas
16:45que tu viennes jouer au canasta.
16:46Mes humains
16:47aiment le canasta.
16:48Sois cool, mon ami.
16:49Nous sommes venus
16:50juste pour manger.
16:51Cool ?
16:52Comment je peux être cool ?
16:53Mes humains aiment
16:54les chips frites
16:55et les cookies
16:56et la salade de macaroni
16:57et tout le reste.
16:58Sort de là.
17:01Maintenant,
17:02où est ce petit appétit
17:03que je pensais avoir ?
17:08Oh, non, ne le fais pas.
17:09Tu peux me menacer
17:10tout ce que tu veux,
17:11mais personne ne touche Chupster.
17:12Il est mon ami.
17:13Regarde, d'une façon ou d'une autre,
17:14je vais avoir ce mouchoir.
17:15Donc fais-toi un favori
17:16et repose-toi.
17:17Je ne le ferai pas,
17:18tu m'entends ?
17:19Je suis totalement terrifié.
17:20Je refuse.
17:22Peut-être que tu peux
17:23lui faire un favori.
17:24Un favori ?
17:27Et maintenant ?
17:28Laisse-le seul.
17:29Laisse-le seul
17:30dans cette cabine,
17:31pour mon bien.
17:32Je le sais,
17:33elle n'a rien à faire.
17:34Prends-la.
17:35Prends-les tous.
17:36Je...
17:37Je...
17:38Attends.
17:40Lucky,
17:41qu'est-ce que tu fais ici ?
17:42Hey, les coyotes
17:43ne sont pas les seuls
17:44qui savent utiliser leurs instincts.
17:45Nous t'avons traité.
17:46Avec notre goût !
17:47Pourquoi ?
17:48Oui, pourquoi ?
17:49Tu ne belongs pas à ces gars.
17:50Tu belongs à ta famille
17:51et, tu sais,
17:52à nous.
17:53Ne m'écoute pas, chérie.
17:54Tu es dans mon sac maintenant.
17:55Regarde, Cookie,
17:56la vie peut être folle.
17:57Parfois, on oublie de s'arrêter
17:58et d'apprécier les gens,
17:59les chiens,
18:00les amis
18:01qui font de la vie
18:02valable au début.
18:03Et pour ça,
18:04je suis désolé,
18:05parce que le fait est
18:06qu'on a besoin de toi.
18:11Ok,
18:12peut-être que j'étais un peu
18:13dur sur Buddy.
18:14Pour toi, Cookie,
18:15je vais laisser cette famille seule.
18:16Oh, frère.
18:17Tu vas bien.
18:18Tu dois être en train de me moquer.
18:19Ferme-la sur le chien que j'aime.
18:20Le chien que tu aimes ?
18:21C'est la seule chose
18:22que les coyotes aiment,
18:23c'est eux-mêmes.
18:24Regarde-la, frère.
18:29Tuez-les tous,
18:30tous vous.
18:31Juste,
18:32vous vous asseyez.
18:33Fang,
18:34tu as raison.
18:35Les coyotes sont des animaux
18:36sauvages
18:37et il n'y a rien de mal avec ça.
18:38Mais je suis un chien.
18:39J'ai une famille.
18:40J'ai des amis.
18:41Et j'ai encore
18:42beaucoup de travail
18:43à faire avec le chien.
18:44D'accord.
18:45Je n'aime pas ton choix,
18:46mais je le respecte.
18:47Allons-y,
18:48battons-le.
18:49D'accord.
18:50Battons-le.
18:53Ma promesse est toujours bonne.
18:54On ne reviendra jamais
18:55dans cette cabane.
18:56Mais si vous êtes
18:57jamais en moode
18:58de brûler le Moon,
18:59m'embrassez-moi.
19:02Bien, frère,
19:03félicitations.
19:04Tu es très courageux.
19:05Tu as sauvé la nourriture
19:06de ta famille.
19:07Oups.
19:10L'auto.
19:15Frère,
19:16tu es sorti.
19:17Sale chien.
19:18S'il te plaît,
19:19je ne sais pas
19:20ce que je ferais sans toi.
19:21Une courte marche
19:22vers la poubelle?
19:23Bien sûr.
19:24Je n'ai pas le temps.
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada