Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est reparti ! Chaque année, c'est l'anniversaire de Halloween et les humains commencent à s'habiller comme des dingos.
00:36Ouais, en vêtements bizarres, en déchirant du candé.
00:39Je veux dire, qu'est-ce qui peut faire peur d'un truc comme ça ?
00:42Les espèces ! Les espèces ! Faites-les partir !
00:45Vous n'avez pas de point. Les humains n'essayent pas de faire peur. C'est juste pour l'amuse.
00:49C'est pour l'amuse ?
00:52Selon ma recherche, Lucky a raison.
00:54C'est la seule nuit de l'année où les espèces, les chats et les vampires sont considérés amoureux.
00:58Amoureux ? Et ils nous appellent des animaux stupides.
01:03En parlant d'espèces, c'est l'heure de s'habiller comme des animaux stupides.
01:08Jerry ! Monsieur le maire ! Quelle surprise !
01:11Ouais, ouais, comme une tonsillectomie.
01:13Regarde, Lenny, j'ai besoin de votre aide.
01:14Mon aide ?
01:15Pourquoi pensez-vous que je vais emprisonner ma famille ?
01:16Écoutez, je vais faire une grande fête d'Halloween ce soir.
01:18Le conseil de la ville sera là, le chef de la police, tout le monde important.
01:21Et vous voulez que je parte ?
01:22Bien sûr que non ! Si vous venez, qui va s'occuper de mes enfants ?
01:25Vos enfants ?
01:28Bien, bien, si ce n'est pas notre préféré, l'oncle Leonard.
01:32Rappelez-vous, les enfants, l'oncle Lenny vous offre de faire du trick-or-treating.
01:35J'en ai ? Je veux dire, j'en ai !
01:37Yippee ! On va passer l'Halloween avec le gars qui donne aux trick-or-treaters de l'odeur et des chaussures au lieu de de la canne.
01:42Je veux juste promouvoir la bonne hygiène.
01:45Aïe !
01:46Allez, les enfants, gardez un peu d'amour pour ce soir.
01:48Mais père, on préfère aller faire du trick-or-treating avec vous !
01:50Je sais, son, mais on ne peut pas toujours obtenir ce que nous voulons.
01:53Vite, le superintendant des écoles attend de vous prendre en costume.
01:56Mais l'oncle Sal sent mal.
01:59Ok, Lenny, je vais amener la voiture ici à 6 heures.
02:01Écoute, Jared, ils ont raison, je n'aime pas vraiment l'Halloween et...
02:04Eh bien, tu devrais apprendre à l'aimer et vite, parce que je ne suis pas seulement ton frère, je suis aussi ton boss.
02:08Et si tu veux sortir de cet endroit, tu devrais montrer à mes enfants un bon moment, compris ?
02:14Oh, et trouve un moyen de le faire facile, ils n'aiment pas marcher.
02:19J'hate ma vie.
02:22C'était bizarre.
02:23Oui, il vaut mieux dire à Strudel de garder ses oreilles ouvertes, on ne sait jamais à quel point ça pourrait causer des problèmes.
02:27Regarde, il y a un chien ici de Shelter 55, il dit que c'est urgent.
02:30Shelter 55 ? Je me demande ce qu'ils veulent.
02:32Un moyen de le trouver.
02:44Bien, bien, bien, si ce n'est les gars de Shelter 70.
02:47Bonjour, Bingo, comment ça va à Shelter 55 ?
02:49Excellent, vieux chien, simplement excellent.
02:51Et que fais-tu ici ?
02:52Pourquoi ? N'est-ce pas qu'un ami s'est simplement arrêté pour dire bonjour à ses camarades en armes ?
02:59Ok, la vérité est qu'on est sur un peu d'un chien étouffé à Shelter 55.
03:02Un chien étouffé, quoi ?
03:03Un chien qu'on ne peut pas placer, son nom est Freddy.
03:05Et, bien, l'hôpital a suggéré que nous parlions avec vous, chat.
03:08Nous ? Pourquoi nous ?
03:09Oh, viens là, vieux chien.
03:11Votre réputation vous précise, vous êtes la meilleure équipe poule-chien qu'il y a.
03:14Eh bien, je ne sais pas si c'est la meilleure, mais je dois admettre qu'on n'a jamais rencontré un chien qu'on ne pouvait pas placer.
03:18Très bien, il est là-bas, derrière le chauffeur.
03:21Derrière le...
03:24Eh, où est-il allé ?
03:25Je n'aime pas ça, Lucky. Pourquoi est-ce que Shelter 55 nous pose des problèmes ?
03:28Ah, viens là, c'est juste un chien. Combien de problèmes peut-il y avoir ?
03:31Salut, les gars !
03:36Quand est-ce que le déjeuner ?
03:40J'ai honte, Olaf, honte ! J'ai toujours détesté Halloween, même en tant qu'enfant.
03:44Tant qu'en tant qu'enfant ?
03:45J'ai détesté, mais le Halloween, c'est génial !
03:47Dressez-vous en costume effrayant, prenez plein de bonbons, mangez tellement de candé, vous vous faites mal.
03:51Chaque enfant l'aime !
03:52Pas mes fils et fils-enfants. L'unique chose qu'ils aiment, c'est me battre dans le dos.
03:56Eh bien, peut-être que vous devez leur montrer le meilleur Halloween jamais !
03:59Quoi ? C'est la pire idée que j'ai jamais eue !
04:03Si je leur montrais le meilleur moment jamais, Jerry serait tellement heureux qu'il...
04:07Il vous donnerait la moitié de leur candé ?
04:08Non, t'es fou ! Il me laisserait aller à sa fête !
04:15Eh bien, je pense qu'on sait pourquoi 55 n'a pas pu l'adopter.
04:18Et ce n'est pas à cause de ses compétences de balle, non plus.
04:20Les enfants, bien, ils sont mignons.
04:22Eh bien, allons-y, on a des conclusions ici.
04:25On ne sait pas, c'est pour ça qu'il n'a pas pu être adopté.
04:27Eh bien, pourquoi est-ce que tu penses qu'ils l'ont abandonné ?
04:28Je ne sais pas, peut-être que Freddy a une idée.
04:30Dis, Freddy ! Tu veux jouer au ballon, Lucky ? Tu veux ? Tu veux ? Tu veux ?
04:33Non, c'est bon, petit, je suis un peu russe sur tout ce ballon, mais...
04:37Nous nous demandions, tu sais, pour nos records, un peu de ton histoire d'adoption.
04:41Bien sûr, qu'est-ce que tu veux savoir ?
04:42Eh bien, as-tu déjà eu un humain qui t'a tenté d'adopter avant ?
04:45Hum, voyons...
04:46Il y avait cette fille de cheveux qui m'a presque peté une fois,
04:49et ce garçon de visage qui m'a jeté ce liqueur sur la tête, et...
04:54Non, pas encore, en tout cas.
04:55Jamais ?
04:56Non, mais comme vous le dites, il y a une personne pour chaque chien, et un chien pour chaque personne.
04:59Je n'ai juste pas encore rencontré le mien.
05:01Et tu n'es pas un peu, tu sais, inquiété de ça ?
05:03Inquiété ? Pourquoi devrais-je être ? Je veux dire, regarde-moi, je suis aussi mignon qu'ils viennent.
05:07Oui, tu es sûr.
05:09J'ai juste eu un coup de mauvaise chance, c'est tout.
05:11Hey, maman, il y en a un !
05:12C'est un chien, mais je ne peux pas voir son visage.
05:15Où, chérie ?
05:16Tu vois, c'est juste...
05:22Tu vois ce que je veux dire ? Mauvaise chance ?
05:27La prochaine fois que je vois ce bingo, je ne l'enverrai pas.
05:29Oui, nos reputations sont sur la ligne ici.
05:31On ne va jamais trouver un endroit pour un mec comme ça.
05:33Regarde, Freddy est un chien cool.
05:35Bien sûr, il a l'air un peu effrayant, mais il a un bon cœur.
05:37Je vais trouver à ce garçon une maison si c'est la dernière chose que je fais.
05:40Oublie-le, boss, c'est une cause perdue.
05:42Les gars, vous ne croirez pas que c'est vrai.
05:48Trop tard.
05:49On est là.
05:54Ok, on va s'en occuper.
05:56C'est le moment de votre tour Halloween.
06:00Bienvenue à mon Freightmobile.
06:02Plus comme Stupidmobile.
06:04J'ai juste pensé que vous n'alliez pas vouloir marcher.
06:07Rappelez-vous, c'est la meilleure Halloween que j'ai jamais vu.
06:09C'est vrai. Allez les garçons, entrez.
06:11Ok, mais on ne va pas l'aimer.
06:13Vous serez peut-être surpris.
06:15Passez du bon temps, prenez plein de canneaux, et passez une nuit effrayante.
06:25Une nuit effrayante.
06:27C'est tout.
06:28Qu'est-ce que c'est ?
06:29Les gars, on va prendre Freddy pour un déjeuner.
06:35La journée effrayante
06:37Strudel, ça c'est génial.
06:39Oui, mais on a trouvé la boîte dans le bureau de Glitch.
06:42C'était rien.
06:44Ok, je dois admettre, je me sens bien dans ce truc.
06:46Mais je suis toujours confus.
06:47Regarde moi, je suis un garçon à la tête humaine.
06:49Comment est-ce que les trucs de manière déguisée vont nous aider à trouver Freddy chez nous ?
06:52Facile, c'est Halloween, n'est-ce pas ?
06:54Oui.
06:55La nuit de l'année où les humains pensent que les trucs effrayants sont amoureux.
06:57Oui, oui.
06:58Là, c'est bon.
06:59Si l'effrayant est amoureux, alors Freddy est un chouette.
07:02All we got to do is take him door to door, get him in front of those fright-loving families, and presto, one of them will take him in for sure.
07:08I don't know.
07:09I'm telling you guys, tonight's his night.
07:11And you seriously believe these costumes are going to be enough for us to pass as humans?
07:14That and one little trick.
07:16I knew there had to be a catch.
07:17How long can you stay up on your back legs?
07:19I don't know, five seconds?
07:20Me too.
07:21Not me! I'm a pirate! A dancing pirate!
07:24How do you do that?
07:25Easy! I used to be in the circus! Armando and his dancing doggies! I was the Tango King!
07:32If he can do it, so can we.
07:35Are we having fun yet, or what?
07:37What?
07:38Last one to the porch is a rotten ghoul!
07:40How humiliating!
07:43Trick or treat!
07:45Oh, what a cute prince and princess!
07:48Here's one for you, and one for you, and one for the big vampire, too.
07:52Juan Gumball, you call this a treat?
07:55Now, now, Seymour, no need to be...
07:57Ow!
07:59This is the dumbest idea you ever talked me into!
08:02We look like complete fools!
08:05Avast, ye lapdoppers!
08:08Especially him.
08:09Come on, it's going to work great.
08:10Now, Freddy, we're coming to the first house. This is your costume.
08:13Oh, boy! I was hoping to have a costume, but I figured you forgot me, but you didn't!
08:16And now I do have one, and oh, boy!
08:18Wait for me, you scurvy dog!
08:20What's the sign say?
08:21Adopt me.
08:22How do you know?
08:23I don't. Strudel says I'm adopted.
08:26It's never going to work.
08:27Come on!
08:31Trick or treat!
08:33Here you go, and here you go, and here you go!
08:37Oh, and look at you three!
08:39Say, aren't you a little old for trick-or-treating?
08:43What's this? Adapt me?
08:46Oh, you mean adopt me?
08:48Adopt me!
08:49Adopt me!
08:50Adopt me!
08:51Adopt me!
08:52Adopt me!
08:53Adopt me!
08:54Oh, you mean adopt me? Are you kids putting a puppy up for adoption?
08:58Oh, isn't that sweet?
09:00Hey, Mel, look at this little puppy!
09:02He's wearing the cutest little doggy mask you've ever seen!
09:06Huh? Loretta, that's not a mask.
09:11Oh, boy, that was fun! Let's do it again!
09:17What? It's just the first house.
09:20Bonsoir, J435.
09:22Bonsoir, K763.
09:24Bonsoir, G6...
09:33Bonsoir, H942.
09:34Bonsoir, C037.
09:41C'est ridicule! Personne n'aime les poupées à Halloween!
09:43Ils adorent bien danser, les pirates!
09:45Regardez à Malou!
09:47Le problème, c'est qu'on est trop cachés.
09:49La prochaine fois, on va ouvrir la porte seul.
09:51Et on va faire quoi? Crier? Qu'est-ce qu'on va faire?
09:53On va juste tenir nos sacs et rire. Quelqu'un va noter Freddy dans peu de temps.
09:56Mais ils vont toujours voir son visage!
09:58Hey, les gars! Regardez ce que j'ai trouvé sur la couloir!
10:00C'est génial, hein?
10:01Bouh! Bouh!
10:02Bouh! Bouh!
10:03Bouh! Bouh! Bouh!
10:04Bouh! Bouh! Bouh!
10:05OK, même moi, je dois admettre, ça, c'est un peu mignon.
10:08Exactement.
10:10Wow! Regardez ce que ces gens ont fait!
10:12C'est assez effrayant, hein?
10:14Oui, aussi effrayant que les vagues de poissons sur votre carton de golf!
10:19Trick or treat!
10:20Wow! Un gros squelette!
10:22Maintenant, il y a quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.
10:24Qu'est-ce que vous avez dit?
10:25Oh ha ha! Ne faites pas attention à mon petit ami, il est juste...
10:29Hey! Arrête ça!
10:32Ça m'a pris des jours à préparer ces choses.
10:34S'il vous plaît, monsieur, si vous ne comprenez que ma situation...
10:37Ce costume a été dans ma famille depuis 50 ans!
10:41Oh? Bien, ça explique pourquoi un homme de votre taille...
10:44Je veux dire...
10:46Non, s'il vous plaît, non!
10:49Oh? Bien, bien, bien...
10:51Regardez-les, ces petits chouettes!
10:55Vous voulez du candé, n'est-ce pas?
10:58Eh bien, n'est-ce pas qu'il y a quelque chose que vous devez dire d'abord?
11:01Je vous donnerai du candé si vous ne dites pas les mots!
11:05Oh, venez maintenant! Dites-le!
11:11J'ai-je dit quelque chose?
11:13Rotten! Rotten! Rotten!
11:16Rotten! Rotten! Rotten!
11:18C'est le pire Halloween de toute ma vie!
11:20Eh bien, au moins, vous n'avez pas été coupé dans l'œil!
11:22C'est la seule chose bonne qui s'est passée ce soir!
11:26Hey! Regardez-le, s'il vous plaît! J'ai travaillé fort sur ce costume!
11:29Oui, c'est vrai! Vous l'avez acheté à la boutique!
11:32J'ai vu un million d'entre eux ce soir seul!
11:34Eh bien, oui, mais c'est juste parce que...
11:36OK, c'est tout!
11:38J'ai abandonné mon soir de karaoke, j'ai transformé mon carton de golfe en voiture de frite!
11:41J'ai passé 50 dollars sur un costume de vampire!
11:44Et comment vous me payez-vous?
11:46En étant rude, cruel et en me battant dans la merde!
11:49Je ne ferai jamais de chose de bien pour vous!
11:51Jamais!
11:52Vous êtes...
11:53Mignonne!
11:57D'accord! Courez et pleurez!
11:59Voyez si je m'en fiche!
12:02Et ne me dites pas que vous êtes mort!
12:05Vous savez, ce n'est pas que je déteste la faillite, ce que je fais,
12:07mais je déteste la faillite dans ce cas particulier plus que d'habitude.
12:10Boo! J'ai fait peur? J'ai fait peur?
12:12Eh, vous nous avez fait peur, c'est bon.
12:14Maintenant, courez en avant et faites-le encore.
12:17Je veux dire, j'ai vraiment aimé le petit gars, j'ai juste souhaité qu'il y ait quelque chose que je pouvais faire.
12:20Yeah! J'ai fait peur cette fois? J'ai? Hein? Hein?
12:23Oui, encore plus que la dernière fois. Pouvez-vous le faire encore?
12:26J'aurais dû le dire, Lucky. Si il y a jamais eu un chien qui n'est pas adoptable, c'est lui.
12:30C'est tellement triste! Je veux dire, juste parce qu'il a l'air drôle...
12:33Qu'est-ce que tu veux dire avec l'air drôle?
12:35Euh... Est-ce que j'ai dit drôle? Parce que je suis...
12:38Arrête!
12:39Ouais, c'est ça, j'ai dit drôle.
12:41Non, tu l'as pas dit! Tu as dit drôle!
12:47Non, on ne dit rien comme ça, non les gars?
12:50Non, non!
12:51Pas du tout!
13:00Écoute, Candy, ça pourrait être pire.
13:10Freddy, attends!
13:11Ouais, regarde sur le côté brillant, tu pourrais avoir été le pire chat du monde!
13:20Freddy! Freddy!
13:21De la chance?
13:22Rien.
13:23Il ne peut pas être allé loin, ses jambes sont seulement quelques centimètres hautes.
13:25Il est là!
13:29Freddy, reviens!
13:32Seymour! Tabitha!
13:34Hey, avez-vous vu un petit prince et princesse dégueulasse ici?
13:38Oui, je l'ai vu.
13:39Vous l'avez vu? Où?
13:40Là-bas.
13:50Votre invitation, s'il vous plaît.
13:51Invitation? Je n'ai pas besoin d'une invitation dégueulasse!
13:54Je suis le capitaine du chien!
14:01Regarde, il y est!
14:04Allez!
14:04Attends, on ne peut pas aller là-bas?
14:05On doit y aller, on a un chien à sauver!
14:07Yo-ho! Yo-ho! Une vie de fête pour moi!
14:14J.R., ce qu'ils ont dit, vous devez comprendre.
14:16Je faisais juste de mon mieux.
14:18De votre mieux? Qu'est-ce que tu parles, Leonard?
14:20Et où sont les enfants?
14:21Les enfants? Oui, mes enfants.
14:22N'étaient-ils pas avec vous?
14:23Oh, bien sûr! Ils ont passé une nuit vraiment spéciale.
14:26Tellement spéciale, en fait, qu'ils sont allés vous le dire.
14:29Et...
14:30À plus!
14:32Mon amour, je dois vous présenter au capitaine du chien et du chien.
14:36Oh, il est un sauvage!
14:40Invitation?
14:41Ok, ok.
14:43Les riches sont tellement bizarres.
14:45Ok, il vaut mieux qu'on se sépare pour trouver Freddy.
14:47Tu veux dire Mingo?
14:48Qu'est-ce que quelqu'un nous remarque?
14:49Juste pretendre que tu es humain.
14:53Oh, mon dieu!
14:55Seymour! Tabitha! Où êtes-vous les gars?
14:58Vous êtes sur notre terre maintenant, Oink!
15:00Et on va vous tuer!
15:06Oh, mon dieu! Tu n'es pas censé être là pour boire des pommes, tu sais.
15:11Suivez-moi, Swabbie. Je vais vous montrer comment c'est fait.
15:16Freddy!
15:17Freddy!
15:18Je n'en peux plus.
15:19Est-ce que c'est plus long?
15:20C'est chaud.
15:21Tu me dis que c'est chaud.
15:22Il doit y avoir quelque part.
15:23Regarde!
15:29Un, deux, trois!
15:32Freddy, reviens ici!
15:34Aide!
15:35Aide!
15:38C'est agréable de voir des adultes jouer avec des enfants de nouveau.
15:42Freddy, reviens ici!
15:43Tu seras bien, tu verras!
15:44Pompons! Pompons!
15:47Pompons! Pompons!
15:49Ouais!
15:53Oh, mon dieu!
15:54Oh, mon dieu!
15:56Aide! Aide!
15:57Sauvez-moi!
16:09Oh, mon dieu!
16:10Qu'est-ce qui se passe ici?
16:16Sors de là! Sors de là, je dis!
16:18Bien, bien.
16:19Regarde ce qu'on a trouvé.
16:20Un vieux oncle.
16:21Allez, les gars, laissez-moi en paix.
16:23Allez, les gars, laissez-moi en paix.
16:24Je n'ai pas dit ce que j'ai dit.
16:25Oh, oui, tu l'as dit.
16:26Tu es juste comme tous les autres adultes.
16:28Tu n'as qu'à t'inquiéter de travail, de l'argent et de la merde.
16:30Ouais!
16:31La seule raison pour laquelle tu nous as même amenés à faire des trucs
16:33c'est pour que notre père t'aime mieux.
16:35Et parce que tu es ma soeur, ma soeur et je t'aime.
16:42D'accord.
16:43Surtout parce que je voulais que ton père m'aime mieux.
16:45C'est ce qu'on a pensé.
16:47Aaaaah!
16:51Où est-il allé?
16:52Ils sont là, les culprits!
17:08Qu'est-ce qui se passe?
17:09Je ne sais pas.
17:10C'est juste que je pensais que c'était amusant de tirer du liqueur sur l'oncle Leonard.
17:14Mais la vérité, c'est que c'est juste mignonne.
17:17Pourquoi?
17:18Il est juste un menteur comme tous les autres.
17:20En fait, il est le premier adulte à nous avoir dit la vérité.
17:23Il nous a dit qu'on était des brats et qu'il avait raison.
17:26Personne ne l'aime, Seymour.
17:28Et probablement personne ne l'aimera jamais.
17:30Oh, Tabitha, ce n'est pas vrai.
17:33Oui, c'est vrai.
17:34Faisons face à ça, Seymour.
17:35Nous sommes vraiment des chiens de merde.
17:39J'aimerais que ton père joue avec nous parfois.
17:42J'aimerais que quelqu'un nous aime parfois.
17:48Ok, on a perdu ces fous humains.
17:50Où est Freddy?
17:51Regarde, là-bas!
17:54Allons les chercher avant qu'ils crient.
17:56Non, attends.
17:57Attends, pourquoi?
17:58Pour voir la magie se produire.
18:12Leonard, qu'est-ce qui se passe ici?
18:13Tu vois, Jare...
18:14C'est un de tes chiens?
18:15Oui, mais je peux expliquer.
18:16Ne m'inquiète pas.
18:18Parce que c'est le plus heureux que j'ai vu de mes enfants depuis des années.
18:20Je t'en doute, Lenny.
18:21Tu en doutes? Je veux dire, merci, Jare.
18:23Oui, Lenny, je crois que tu as trouvé ton appel.
18:25Tu vas être le capteur de chien de tête pendant longtemps.
18:28Oh, ça a été le pire Halloween jamais.
18:31Pouvons-nous le garder, père? Pouvons-nous, s'il vous plaît?
18:34Bien sûr, les enfants.
18:38Tu sais, j'ai eu un chien moi-même.
18:40Il a l'air comme celui-ci.
18:42Bizarre, mais très bizarre.
18:47Je n'ai jamais vu Jare jouer avec ses enfants comme ça.
18:52Un peu d'aide?
18:56Bien, tu as eu de la chance.
18:58Tu as trouvé le bon chien pour le bon chien.
19:00Et tu sais quoi?
19:01Cette fois-ci, je pense qu'il va changer leur vie autant qu'ils vont changer leurs.
19:04C'est comme ça, Cookster.
19:06C'est comme ça, Cookster.
19:07Allez, il vaut mieux qu'on rentre avant qu'Olaf ne sache qu'on est parti.
19:10Oh, et j'ai juste commencé à aimer ces chaussures.
19:12Tu parles comme Niblet.
19:14En parlant de qui, où est ce gars?
19:22Oh, Mon Ami, tu es vraiment le Roi Tango.
19:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org