01:00I'm sorry.
01:02I'm just gonna have to go.
01:05Alright.
01:06I'll see you later.
01:08Bye-bye.
01:09Tenryu!
01:40声を飛ばして 馬鹿らしきの見る先を 何人のレベルへ
01:45そして引き込まれてた 心は乗ってるじゃない
01:51ポツペロッと
01:56声が聞こえてやまない 大丈夫? I'm fine, I'm fine
02:01薄汚れて咲いた渓谷が 目に触れた
02:07囚われの心臓が合図する Doraware no shinzou ga aizu suru
02:10ビクションなど音も無い 立ちはきっと Bikshon nado oto mo nai tachi wa kitto
02:14見慣れないようにしてるだけの 欲張りが生き Minaminai you ni shiteru dake no yokubari ga iki
02:19暗闇の夜空がいつしか 居心地がいいのは確かだろうか Kurayami no yoruzora ga itsu shika igokoji ga ii no wa tashika darou ka
02:26明星の世界 それはあなたと 知らないで済まされない Meisei no sekai sore wa anata to shiranai de sumasarenai
02:37明星の世界 それはあなたと 知らないで済まされない Meisei no sekai sore wa anata to shiranai de sumasarenai
02:43This is a record of my brief friendship and separation with Ogawa Sumireko and my friend, Adashino Ren.
02:54It's all recorded...
02:57What's going on?
03:00The number you have dialed is currently unavailable.
03:17Good morning.
03:19Good morning, Oto-san.
03:21Onome-sensei, I'm sorry to trouble you again.
03:25It's fine. It's summer vacation, so I'm on vacation today.
03:30Oto-san said he wanted ramen for breakfast, so I got all worked up.
03:36Oto-san said he wanted ramen for breakfast, so I got all worked up.
03:53The number you have dialed is currently unavailable.
03:58Could it be... a bad omen?
04:02Thank you for the meal.
04:06Was it good?
04:08Yes, it was the first time I had such a luxurious ramen.
04:12That's great. You can come back anytime.
04:16Thank you.
04:20So...
04:24I have a favor to ask of you, Onome-sensei.
04:29What is it?
04:48Sensei...
04:51I'm counting on you.
04:54Okay. Leave it to me.
05:00I'll be going now.
05:03Have a safe trip.
05:07Sensei...
05:09Thank you.
05:18Be careful.
05:24Thank you.
05:27Thank you.
05:48Hey.
05:51O-Otsu-san!
05:54What are you doing here?
05:56Normally, I wouldn't come to a place like this.
05:59There's been a lot of cats lately.
06:02I know what you're up to.
06:04I just wanted to give you a heads-up.
06:06A heads-up?
06:07You're leaving tomorrow, right?
06:09If that's the case...
06:11What is it that I'm up to?
06:13Can I say it?
06:15W-What is it?
06:17You don't plan on going home with your sister, do you?
06:22Oto...
06:24The cats will be here soon.
06:38Renri, did something happen?
06:41Oto, there's something I want you to listen to.
06:45Huh?
06:47We're going home by the train tomorrow.
06:52Oto will be the only one on the first train.
06:57Just me?
06:59Why?
07:01Because I have a lot of things to do.
07:05I'll catch up to you on the next train.
07:08Then I'll go on the train with Renri!
07:12That's impossible because of the tickets.
07:15So Oto will go first.
07:18I'll catch up to you soon.
07:23...
07:26Can I stay the night?
07:29When are you coming back?
07:31Tomorrow morning.
07:33Make sure you come back.
07:48Who's there?
07:53Are you Renri's sister?
07:55What are you talking about?
07:56I heard you're Renri's sister.
08:00Is that true?
08:02So that's what you believe.
08:09So you're the one who's bothering Renri!
08:16Do you want to die with Renri?
08:20Stop it.
08:22Oto has nothing to do with you.
08:25Don't touch him.
08:27I told you.
08:28I don't want you to erase Kai.
08:32Then it's okay.
08:34Oto and I will be gone soon.
08:37I won't bother you anymore.
08:39Are you serious?
08:41I'm serious.
08:43Damn kid!
08:45What about the promise to read my new work?
08:49So you won't show up in front of me anymore?
08:53That's right.
08:57If it's true, it's good news.
09:00How can you prove it?
09:03I'll take the train this evening.
09:06Then I'll be gone.
09:08You can figure it out.
09:12I see.
09:14Then I won't kill you right now.
09:17You have to tell me a lie.
09:19I'll tell you only one.
09:24But I'm not going to be gone today.
09:27Don't worry.
09:29I'll kill you.
09:31Let's go.
09:42The moon is getting darker and darker in the darkness.
09:46The arrow of the crescent moon goes through the east and runs faster and faster.
09:51The arrow of the crescent moon touches the sinking moment round and round.
09:56It chases after the shadow of the crescent moon and goes round and round.
10:17Let's go back.
10:35Oto.
10:37It's time to go.
10:41Let's go home.
10:44We're going to be happy from now on.
10:55Well, Oto.
10:56I'll go later.
10:58Wait for me.
11:03I...
11:05I've believed for 10 years that I'm your real sister.
11:11Yes.
11:13But I remembered something the other day.
11:15Something appeared in front of me.
11:18I thought my brother must have followed me.
11:21So I called you Ren.
11:23But I was wrong.
11:25Yes.
11:26Because I called you Ren at that time.
11:30You became my sister Ren, right?
11:35Maybe so.
11:38So I can even curse you.
11:43What do you mean?
11:45You can't see me happy.
11:50You can't stand it.
11:53So we have to meet again.
11:57This is a curse.
11:59Of course.
12:00We'll meet again soon.
12:04That's the only lie I have.
12:08I'll protect you.
12:10Please stay behind the ship.
12:16Thank you for everything, Ren.
12:29I won't forget you.
12:33I'll protect you.
12:35I'll protect you.
12:37I'll protect you.
12:39I'll protect you.
12:41I'll protect you.
12:43I'll protect you.
12:45I'll protect you.
12:53He's so cute.
12:57He's chasing the shadow of the house and walking around.
13:04Oh, my God.
13:10It's rare to see you as a child.
13:12You're the one Adashino was talking about, right?
13:15What?
13:19Adashino said he wanted to take a bath with you.
13:26Why did you say that?
13:28The train has already started.
13:31Only my sister got on the train.
13:34Then what about Adashino?
13:36Did you know that Adashino and his sister were not real siblings?
13:41No.
13:43What do you mean?
13:45He finally confessed.
13:48He said there was a real Ren over there.
13:53A real Ren?
13:57Do you want to know my name?
14:00No, I haven't asked you yet.
14:02People call me the old man of space-time.
14:07I'm sure we'll meet again.
14:16Let me read your new work.
14:19I'm your fan.
14:21Take responsibility.
14:23I'll make sure you read my new work.
14:26I promise.
14:30Adashino
14:49Good morning.
14:51I'm Uname.
14:53Uname-sensei?
14:55I'm sorry.
14:57I didn't ask for your address.
15:00I was in a hurry.
15:04You're a novelist.
15:08I'm sorry.
15:10I only have this now.
15:12It's summer vacation, so it's okay.
15:15The novel you mentioned before?
15:18Did you finish it?
15:20You made your dream come true.
15:22No, it's not finished yet.
15:24What's the rush?
15:26This.
15:29Oto-chan's?
15:31Oto-san came the other day.
15:33I took a video for him.
15:36He asked me not to show it to Danchizoma until today.
15:41Oto-chan's video?
15:43Yes.
15:44Do you want to see it now?
15:46Of course.
15:55Well...
15:57I won't be able to meet Danchizoma.
16:01I'm sorry.
16:03You went to school with Danchizoma.
16:06You also went to the bathhouse.
16:09You let me stay overnight.
16:13You worked hard for Shizuku-san.
16:16You gave me ramen.
16:19It was delicious.
16:21You helped me.
16:25I never thanked you.
16:30So I'm here now.
16:38Thank you.
16:40Sumireko-san.
16:44I'm sorry.
16:47Sumireko-san.
16:51Sumireko-san.
17:02Oto-san told me.
17:05Because I met Sumireko-san,
17:07my world became very interesting.
17:21Sumireko-san.
17:26I think it's around here.
17:52Sumireko-san.
17:55It's been a long time.
17:59How many years has it been?
18:01I'm sorry to keep you waiting.
18:04I brought a new book for you.
18:12Please read it.
18:14It's been a long time since I read a new book.
18:18I'll read it right away.
18:21You can read it in the store.
18:23Okay.
18:37There's no way I love you.
18:39At that moment, Yuria looked behind me and smiled.
18:43When I looked behind me, I knew it was all over.
18:47It was my wife who was standing there.
18:49And she didn't change her expression.
18:51She said it in a cold voice.
18:53Please be happy.
18:56I finally found it.
18:58Miss.
19:00Yes.
19:03Why doesn't Kamikakushi read the new book?
19:12I don't know.
19:18You wrote it, but you don't know.
19:22Yes, I'm sorry.
19:24I think.
19:26Kamikakushi didn't read the new book he promised to read.
19:31In other words, he intentionally left regrets in this world.
19:34He left regrets and tried to stay here.
19:38That's how much he loved this world.
19:42How do you know that?
19:45If you read tens of thousands of books, you'll understand.
19:50I'll rewrite it.
19:53You can't.
19:55In this novel, the main character doesn't know that.
19:59That's why the story is made up.
20:01If you rewrite it, Kamikakushi's feelings will end.
20:06His feelings will end?
20:08I'll read it again.
20:11Please wait a moment.
20:36I'm sorry.
20:40My feelings?
20:42If you're talking about my feelings, listen to me.
20:45Actually, I haven't told you yet.
20:48I can't live without you.
20:51I don't feel like I can do anything.
20:54You have to teach me a lot of things.
20:57In other words...
21:00I need you.
21:06I need you.
21:12But I can't take a bath with you.
21:36I'm the only one.
21:39I believed that your side profile was the truth.
21:46It's stupid, isn't it?
21:48I knew it deep in my heart.
21:51Oh, I hate loneliness.
21:56It's like a trick.
22:00I hate the hand of the clock.
22:04I can't stand it.
22:08Please.
22:10Don't.
22:11I'm here.
22:13It's a lie.
22:15Make it easy right now.
22:18Please.
22:19You.
22:20Don't.
22:21It's an illusion.
22:23Red.
22:24Red.
22:25Everything is red.
22:28My heart.
22:31I have no regrets.
22:59By the way, I found another book.
23:02It's a rare book, so I'll give it to you.
23:05Oh, thank you.
23:08What kind of book is it?
23:10If you want it, I'll give it to you.
23:15There's something written on it.
23:17Huh?
23:18Am I living happily?
23:24I can play with him again.
23:28I wonder who wrote it.
23:32I feel like the sound will come to this store to buy Sumireko's new book someday.
Comments