- il y a 2 ans
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Je suis un bâtard.
00:04Jake, le bâtard s'est promis à s'embrasser
00:06Est-ce que tu es près, au bout ?
00:07Tu peux perdre !
00:12S'il te plaît ! Mon research !
00:15Désolé, c'est trop dangereux
00:17C'est bon, on peut y aller.
00:29Hey ! Ne rentrez pas là-dedans !
00:32Alerte de code ! Alpha, Gamma, je vais entrer, over !
00:36J'ai compris. Je suis avec vous, over.
00:38Faites ce que vous pouvez pour le garder en place jusqu'à ce que nous sortions.
00:40Compris.
00:48Oh, mon Dieu !
01:15Billy, ici !
01:17Ariel, préparez l'oxygène, over.
01:47C'est bon.
01:58Qu'est-ce que vous avez pensé en rentrant là-dedans ?
02:01Doucement, Rocky.
02:03Vous ne comprenez pas.
02:05Des années de travail dur sont disparues,
02:08en feu.
02:12Je comprends que ce que vous avez fait était fou.
02:14Vous ne rentrez pas dans un bâtiment brûlant.
02:16Père !
02:21Je suis désolé.
02:23Je sais que la recherche est importante pour vous, docteur, mais à quel prix ?
02:27Je ne peux pas croire que j'étais si fou.
02:30Merci.
02:35Bien joué, héros de la rescue.
02:36Les données actuelles confirment que Rocky a pris Jake pour voir son bâtiment familial.
02:39Je peux voir un système de météo sévère en route.
02:42Je m'occuperai de ça.
02:47Et c'est le Hot Rod que j'ai construit.
02:50Que pensez-vous ?
02:52Vous l'avez construit ?
02:54Avec mon père.
02:55Je ne savais pas que vous l'aviez dans vous.
02:57Mon père m'a appris à faire quelque chose.
03:00Il était bon à tout.
03:01Donc c'est là que le Hot Shot en vient.
03:04Bien...
03:06Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
03:08Qu'est-ce que c'est ?
03:11Quelque chose que mon père a construit.
03:13Un détecteur de tornado.
03:15Tornado ?
03:21Allons-y !
03:22Héros de la rescue !
03:24Héros de la rescue !
03:43Héros de la rescue !
03:51Héros de la rescue !
03:59Héros de la rescue !
04:14Héros de la rescue !
04:27Je dois amener ce bébé à l'intérieur.
04:29Héros de la rescue, c'est Roger Houston.
04:31Le radar de la température indique le potentiel pour les tornados dans la région centrale d'Oklahoma.
04:36Une alerte de tornado a été évoquée.
04:39Retenez-nous informés, Roger.
04:40Compris.
04:43C'est la raison pour laquelle le garage est étrange.
04:46Mon père a pensé à tout.
04:48Il devait savoir à quel point cette voiture était importante pour toi.
04:51Pour nous deux, je suppose.
04:59Hé !
05:00Oh non...
05:01C'est Bob.
05:03Hé, Canyon !
05:04Qui est-ce ?
05:05C'est Bob !
05:06C'est Bob !
05:07C'est lui !
05:08C'est lui !
05:09C'est lui !
05:10C'est lui !
05:11C'est lui !
05:12Qui est-ce ?
05:13Ta garde ?
05:16On est un peu occupés en ce moment, Bob.
05:23Alors...
05:24Tu es toujours effrayé de m'emmener dans ce bâtiment que toi et ton père ont construit ?
05:33Je ne suis toujours pas intéressé.
05:35Eh bien, quand tu le seras, tu sauras où me trouver.
05:39À plus !
05:43Hé.
05:44Laisse-le partir.
05:46Ouais.
05:47Peu importe.
05:53Réscue-Héros, c'est Roger Houston.
05:55Le Tornado Warning à l'occident d'Oklahoma a été modifié pour un Tornado Watch.
05:59Des Tornados ont été découverts.
06:13C'est venu juste pour nous.
06:16Bob.
06:17Tu prends le couvercle.
06:19Je vais le prévenir.
06:20Je vais avec toi.
06:35Il ne le voit même pas.
06:39Bob !
06:40Tu sais où est le Tornado derrière toi !
06:48Est-ce qu'il pense vraiment qu'il peut l'échapper ?
06:50Probablement.
06:51Il vit pour ce véhicule.
06:54Tu dois sortir de ton véhicule et rentrer sur le sol.
06:58Inquiète-toi !
07:00Attends !
07:06Hein ?
07:09Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
07:16C'est un B !
07:18Sors de là !
07:20C'est un B !
07:22C'est un B !
07:24C'est un B !
07:26C'est un B !
07:27C'est un B !
07:30C'est un B !
07:31C'est un B !
07:32C'est un B !
07:33C'est un B !
07:34C'est un B !
07:35C'est un B !
07:36C'est un B !
07:39Attends, attends, attends !
07:41Prends ton temps.
07:45Ce mec a un problème d'attitude.
07:48Oui, et c'est une de ses meilleures journées.
07:53Mon véhicule !
07:54C'est juste un véhicule, Bob. Vous pouvez le réparer.
08:02Vous allez payer pour ça, Canyon ! Vous allez payer !
08:05Oh mon dieu...
08:10Rescuers, c'est Roger Houston. Nous vous appelons.
08:13Les tornados au centre d'Oklahoma ont causé de graves dégâts et le radar indique la possibilité d'encore plus de violents tornados,
08:19aussi intenses que 150 kilomètres par heure.
08:22Nous sommes à l'entrée, Roger. Informez Jake et Rocky.
08:25C'est fait.
08:35Canyon, es-tu là ? J'ai estimé les dégâts et je ne vais pas partir jusqu'à ce que tu payes !
08:46Rocky, Jake, nous préparons le terrain.
08:49Tout à l'heure.
08:59Regardez en avant.
09:01Billy, nous avons vu un véhicule en retour. Nous devons le vérifier.
09:05J'ai compris, Jake.
09:08Aidez-moi !
09:12Nous vous tirons, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
09:14Merci.
09:16Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
09:20Juste attendez.
09:23Ariel, Cliff, vous vérifiez les armes au sud d'ici. Nous allons vers le nord.
09:28Nous nous attaquerons plus tard.
09:29J'ai compris.
09:38Il a toujours l'air assez calme là-bas.
09:40Nous avons un peu de temps pour nettoyer avant que le prochain ne tombe.
09:44Nous vous attendrons dans quelques instants.
09:49Aidez-moi, s'il vous plaît !
09:52Tout va bien se passer. On est presque là.
10:02Est-ce que quelqu'un s'est blessé ?
10:03Non. Nous avons entendu le signal de tornado sur la radio et nous sommes allés directement dans le bâtiment.
10:08C'était bien pensé, mec. Chaque seconde compte.
10:11En ce moment, nous devons vous emmener dans un autre bâtiment car le vôtre n'est plus en sécurité.
10:15Le signal est toujours en fonction.
10:19Selon le computer, il y a des moustiques juste à l'arrière du coin.
10:33Doucement.
10:35Je dois l'aider.
10:36Tout va bien se passer. Mais quand je donne la parole, vous vous retirez.
10:39C'est clair.
10:57Mes chevaux ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
10:59Ils se sentent en prison. Nous devons les libérer.
11:02Dans cette tempête ?
11:03Les animaux ont plus de sens que nous pour ce genre de choses.
11:06Ils peuvent le plus probablement outmanoeuvrer la tempête s'ils sont libres.
11:09Je comprends.
11:20Il y en a d'autres dans le bâtiment.
11:22Réscue-Héros, c'est Roger Houston avec un Code Red Alert.
11:25Le radar Doppler indique qu'un groupe de tornadoes est en train de se transformer en un seul tornado de 2 600 mètres de large,
11:31qui traverse près de 150 milles par heure.
11:34Réscue-Héros, vous devez vous protéger.
11:52Réscue-Héros, vous devez vous protéger.
12:07Rocky ! Rocky !
12:12Le capuche !
12:22Je répète, vous devez vous protéger. Vous lisez, Réscue-Héros ?
12:29Oh non ! Il se dirige vers ma maison !
12:33Mon voiture !
12:36Allons-y.
12:43Je dois retourner là-bas.
12:44C'est trop dangereux.
12:45C'est pas si dangereux que ça.
12:47C'est pas si dangereux que ça.
12:49C'est pas si dangereux que ça.
12:50C'est pas si dangereux que ça.
12:51C'est trop dangereux.
12:52Ma voiture sera détruite.
12:54Je sais que ça signifie beaucoup à vous, mais c'est juste une voiture. Vous en trouverez une autre.
12:58Vous ne comprenez pas !
13:02Rocky, n'entrez pas dans un bâtiment brûlant.
13:07Jake, cette voiture est tout ce que j'ai de mon père.
13:10J'ai besoin de faire ça !
13:14Il reste encore du temps !
13:16Restez posé, restez bas, peu importe ce que ce soit.
13:22Vous n'arriverez jamais à la ramener à pied.
13:24Allez-y !
13:25Merci, Jake.
13:33Ariel ! Retirez-vous et prenez soin de vous !
13:35J'y suis.
13:36Est-ce que vous avez un bâtiment sous-terrain ?
13:38Oui, dans le bâtiment d'une maison.
13:40Allez-y, maintenant !
13:42Mais mes chevaux !
13:44Maintenant !
13:45Les chevaux seront bien.
13:47Sauvez-vous !
13:48Ariel, c'est pour vous aussi.
13:50Nous devons prendre soin d'eux.
13:51Nous n'avons que quelques secondes ici.
13:53J'ai compris, Cliff.
13:54Retrouve-moi à l'étage.
14:19Tout le monde, rentrez !
14:21Mais comment est-ce que c'est en sécurité ? Il n'y a plus de couverture.
14:24Nous n'avons pas beaucoup de choix ici.
14:26Il est important d'aller au-dessous du niveau de la terre.
14:28Nous travaillerons sur la construction d'un couverture.
14:48Là-bas !
14:49Cela nous protégera de tous les dégâts.
14:57Je viens d'arriver pour aider.
14:59C'est un négatif, Wendy.
15:00Restez avec la famille.
15:01Compris, chef.
15:07C'est assez.
15:08Rentrez.
15:14Restez en bas.
15:19Qu'est-ce que vous faites ?
15:20Nous cherchons une couverture, Canyon.
15:22Que pensez-vous ?
15:23Pas ici.
15:25C'est pour l'avion.
15:26Les gars...
15:27Vous ne pouvez pas être sérieux.
15:29Il y a un tornado là-bas.
15:31Je suis plus que sérieux.
15:32L'avion s'arrête, alors bougez !
15:37Archie !
15:38Oubliez-le.
15:39Je ne bouge pas.
15:40Hey, nous n'avons pas le temps pour ça.
15:48Je suis désolé, Robbie.
15:49Mais Bob a raison.
15:50Non !
15:51Nous avons besoin de cette couverture.
16:15D'accord.
16:16Allons-y.
16:21Allez-y.
16:22Pas sans vous.
16:23Ne me battez pas sur ça, Jake.
16:25Je suis sûr que je peux manoeuvrer cet avion.
16:27Ne soyez pas fou, Rocky.
16:29Vous savez que vous ne pouvez pas prévoir l'avenir d'un tornado.
16:32Vous allez-vous entrer ici ?
16:34Nous avons des vies à protéger ici.
16:36Vos vies incluses.
16:41Nous pourrions tous perdre un peu de quelque chose dans ça.
16:43Mais nous sortons vivants, et c'est ce qui est important.
17:14Tout va bien.
17:15Nous sommes en sécurité ici.
17:18Écoutez.
17:20C'est parti.
17:29Rescuers, c'est Roger Houston.
17:31La alerte de tornado a été annulée.
17:35C'est bon.
17:36C'est bon.
17:37C'est bon.
17:38C'est bon.
17:39C'est bon.
17:40C'est bon.
17:41C'est bon.
17:43La alerte de tornado a été annulée.
17:45Vous êtes prêts à sortir de votre château et à continuer vos efforts de rescue.
17:54J'ai compris, Roger.
17:55Over.
17:59Oh non.
18:12Désolé.
18:14Hé, c'est comme ça parfois.
18:16Vraiment, mec.
18:17Je suis désolé.
18:18C'est juste un véhicule.
18:21T'es en train de moquer ?
18:22C'était génial !
18:24J'aimerais que mon père fasse des choses comme ça avec moi.
18:27Ouais.
18:28Mon père était le meilleur.
18:30Je sais que ça ne veut probablement pas dire grand-chose maintenant, mais...
18:33désolé pour ton père.
18:36Et désolé que ton souvenir de ton père soit détruit.
18:39Non.
18:40J'ai tous les souvenirs.
18:41Et ceux-ci ne seront jamais détruits.
18:43Tu sais, tu as encore du temps pour construire des souvenirs avec ton père.
18:50Tu vas bien, Hotshot ?
18:58Ouais.
19:12Des tornados et des situations de haute température sont très dangereuses.
19:15Donc, au moment où tu entends des tornados, tu devrais chercher un emplacement immédiatement.
19:19Cherche un bâtiment fort et dur pour aller à l'intérieur.
19:22Reste loin des fenêtres et arrive au point le plus bas possible, comme un bâtiment.
19:26Bien sûr, il est toujours important d'avoir un radio-transistor pour que tu puisses rester informé sur les rapports de la température.
19:31Tu ne veux pas retourner à l'extérieur jusqu'à ce qu'il soit en sécurité.
19:34Pense comme un héros de rescue.
19:36Pense en sécurité.
19:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Écris le tout premier commentaire