00:00Secret Laboratory, Professeur Weirdo and Count Cook were in their monstrous glory.
00:07Six drops of the essence of terror, five drops of sinister sauce.
00:11When the stirring's done, may I lick the spoon?
00:14Of course! Aha! Of course!
00:16Now for the tincture of tenderness, but I must use only a touch.
00:21For without a touch of tenderness, it might destroy me!
00:25Oops, too much!
00:26Better hold your breath, it's starting to tick.
00:29Better hold my hand, I'm feeling sick!
00:32Hello, Daddy!
00:33What have I done?
00:34I'm Milton, your brand new son!
00:49Stop, thief!
00:52Bang! Bang!
00:54What's going on here?
00:55We're playing cops and grave robbers.
00:58Now go play somewhere else.
01:00You just woke me out of a wonderful nightmare.
01:04Count Cook! That settles it.
01:06I've got to send my monsters away.
01:08If only for one day, so we can have some peace and quiet.
01:12Good idea, Professeur Weirdo.
01:14I know just the place.
01:16Camp Gitchi Gloomy.
01:18We'll drive them tomorrow.
01:20But will they take boys like ours?
01:22Of course! Look what it says.
01:24If your son is a monster, just send him to us.
01:28I've been working in the graveyard, all my life, all day.
01:34I've been working in the graveyard, just to chase the blues away.
01:41That's it!
01:42Yay! Gitchi Gloomy!
01:45Last one out is a rotten monster.
01:52Boy, you smell that poison, ain't you?
01:54Look at that lake. Let's go fishing.
01:57We can't. I ain't the bait.
02:00Be careful who you associate with.
02:02Remember, you boys come from the finest plots.
02:06Welcome to Gitchi Gloomy.
02:08I'm your counselor, Ma Wonga.
02:11That's Indian for Harvey.
02:14That's your bunk, boys.
02:16Ready, fellas?
02:17Uncle Harvey, can you help me hang up my sleeping bag?
02:21Certainly, Hebe.
02:23Why is it so heavy?
02:25Quelqu'un dort encore.
02:28Regarde, oncle Harvey, j'ai apporté un baseball.
02:31Très bien, Milton. As-tu apporté un bat?
02:34Bien sûr.
02:36Hey, sort de la fenêtre!
02:38Je l'ai juste enlevé.
02:43Je serai heureux quand ce jour sera terminé.
02:46Hey, où vont-ils?
02:49Soyez avec nous, oncle Harvey.
02:52Merci.
02:54C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
02:56Sprite de citron.
02:58Passe-moi ça.
03:00C'est du crocodile.
03:02Non!
03:05Oncle Harvey, je peux aller à l'art et aux peintures maintenant?
03:08Bien sûr, Milton.
03:09Et où voulez-vous aller maintenant?
03:11Chez vous?
03:12Non, on veut aller nager.
03:15D'accord. Prenez vos vêtements et sautez dans le lac.
03:20Qu'est-ce que c'est?
03:22On pensait que ça te cacherait dans le lac.
03:25D'accord, on y va.
03:32C'est froid.
03:34Oui, ça fait que mes doigts s'éloignent.
03:37Je vais te donner une leçon de sauver la vie.
03:40Je vais prétendre que je suis en pleurs et que tu m'aides.
03:43Aide!
03:50Allez, viens.
03:52On ne peut pas.
03:54On est en pleurs.
03:56Allez, prends un bateau.
04:08Mettez-moi un toit.
04:19Au revoir, Oncle Harvey.
04:21On a passé un grand jour.
04:23Et je suis heureux qu'il s'est terminé.
04:25Je ne veux jamais voir un autre monstre.
04:28Oncle Harvey, j'ai fait quelque chose pour toi en arts et peintures.
04:31Merci, Milton.
04:33Je me demande ce que c'est.
04:38Un monstre!
04:41Je suis désolé.
04:43Ça a commencé par être un ashtray.
04:46Le jour où on a campé, nos monstres ont fait beaucoup de bien.
04:50Ils sont gentils et silencieux.
04:54Arrête, jean!
04:57Bang, bang, je t'ai eu.
05:00Allons jouer à coucher-coucher.
05:04Quelqu'un autour de mon dos est mort.
05:06Traiteur, traiteur, je peux toujours les entendre.
Commentaires