00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est insupportable !
00:32C'est appelé le travail d'équipe.
00:34C'est la façon de faire fonctionner l'équipe.
00:36Cody !
00:37Je suis derrière toi, frère !
00:39Oh mon dieu, le travail d'équipe est tellement cool !
00:44Bien joué, Projo !
00:45Ces appareils de communication que Pickle a créé fonctionnent super bien !
00:48Distract Lennox ! Je vais chercher le but !
00:52Tu l'as eu, Kobro !
00:54Maintenant, nous pouvons nous coordonner !
00:56Cette bataille consiste à vérifier et m'aider.
00:59Toi, petit fou !
01:00Tu n'es pas capable de gérer King Phaéton, Stormguard !
01:03Si tu es si dur, pourquoi ne pas venir me battre ?
01:06Oh, c'est le Phaéton !
01:11Tu penses que tu peux invadre l'armoire le plus secrète de Phaéton ?
01:14La bombe de Barracuda est l'arme la plus puissante encore !
01:20Une bombe de Barracuda ?
01:21Oh mon dieu, oh non !
01:23Vous devez sortir de là !
01:24Préparez-vous pour l'extraction !
01:26Compris, allons-y !
01:30Hey, professeur ! Je peux me calmer avec cette bombe ?
01:38Il froidit la bombe !
01:39Poseidon ! Poseidon ! La bombe est activée !
01:42Vous devez sortir de là !
01:43Préparez-vous pour l'extraction !
01:51Joe n'est pas clair !
01:52Joe, la bombe va exploser !
01:53Vous devez courir !
01:59Non !
02:05Arrête !
02:06Jamais !
02:07Non sérieusement, arrête !
02:30Eh bien, ça ne va pas !
02:32Joe ? Joe, tu es là ?
02:33Cody ! Oh, Cody ! Tu as une belle voix dans ma tête !
02:36Je suis là !
02:37Tu es en vie !
02:38Avez-vous des doutes ?
02:39En fait, ne réponds pas.
02:41Nous travaillons sur un moyen de te sortir de là !
02:42Juste nous dire où tu es !
02:43Ça pourrait être...
02:45compliqué.
02:47Il n'y a rien là-bas qui a l'air familier ?
02:49Au contraire !
02:50Tout a l'air familier,
02:52parce que tout a l'air exactement le même !
02:55D'accord, mon frère,
02:56respire profondément.
02:57On va trouver quelque chose.
02:59Je ne vais pas être de ton côté.
03:00Enfin, de l'autre côté de ta tête, en tout cas.
03:02De ta tête, vraiment.
03:06Tu es sûr que tu n'es pas là-bas ?
03:08Ce n'est pas le classique blague de Cody ?
03:10Joe, si c'était une blague de Cody,
03:12tu serais en train de rire.
03:13Est-ce que tu rires ?
03:14Définitivement pas !
03:16Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
03:20Oh, mon dieu !
03:21Oh, mon dieu !
03:22Oh, mon dieu !
03:23Oh, mon dieu !
03:25Bonjour, Joe.
03:38D'accord, donc tu as capturé la princesse d'Atlantis.
03:40Quoi d'autre ?
03:41Maintenant, je t'emmène vers le roi.
03:43Et le roi est où exactement ?
03:45Le roi est dans le palais.
03:47Et le palais est...
03:52Celui-ci.
03:53Comment elle le sait ?
03:54Ça m'intéresse ?
03:55Elle m'a attiré.
03:56Demandez-lui.
03:57Non.
03:58Qu'est-ce que c'était ?
03:59J'ai dit Yo !
04:00Comme Yo Lennox.
04:01Comment tu es sûr que tu n'es pas un peu perdue ?
04:04Je ne suis pas perdue.
04:07Je suis allée dans la forêt de Kelp avec ma école.
04:10On a hiké pendant des jours sans map.
04:12Et je reviendrai toujours.
04:14Alors gardez-moi en tête !
04:16Elle a l'air assez fatiguée.
04:18Je la laisserais prendre la leçon pour un moment.
04:20Pas besoin de pousser...
04:21La forêt de Kelp ?
04:22C'est un endroit assez fou.
04:24Mon père ne nous laisserait jamais aller y hiker.
04:26Il a dit que c'était trop dangereux.
04:28Ça aurait été pour toi.
04:30Maintenant, ferme-la.
04:31Sérieusement, Yo.
04:32Je pense que tu devrais faire...
04:33Tu n'as jamais...
04:34...été...
04:35...effrayé ?
04:36Il est tombé.
04:37Effrayé ?
04:38Je n'ai jamais été effrayé dans ma vie !
04:40Vraiment ?
04:41Je suis effrayé beaucoup.
04:42En ce moment, je suis effrayé que nous ne pourrons pas sortir de ces catacombes.
04:45Et...
04:46Je suis effrayé que je ne vois plus mon frère.
04:50On dirait que tu dois t'effrayer.
04:52Une fois, quand j'étais jeune, je suis allée hiker.
04:54Je me suis séparée de mon école.
04:56Je suis tombée dans un crevasse et je suis restée...
04:58...seule...
04:59...dans l'ombre.
05:00Mais étais-je effrayée ?
05:03Peut-être.
05:04Juste un peu.
05:05Mais je suis restée effrayée.
05:07C'était une fête de recherche qui m'a trouvée par ton oncle.
05:10Pas ton père, pas les soldats.
05:12Faites-le !
05:14Qui savait que notre oncle a fait quelque chose de bien ?
05:16Une fois.
05:17Faiton ne t'intéresse pas.
05:19Je ne l'ai pas besoin de m'intéresser.
05:21Je lui dois ma vie.
05:23Attends !
05:24Attends !
05:25Tu ne me donnes pas d'ordres.
05:27Tu es juste en train d'escaper.
05:28J'espère que tu es juste un peu.
05:29Je veux t'aider.
05:30Regarde.
05:32Le chemin de retour à l'épicerie.
05:34Je pensais que tu n'étais pas perdue.
05:35Je n'ai pas besoin de te ramener, tu sais.
05:38Elle serait en train de tuer Faiton de son prix.
05:40Elle serait en train de tuer Faiton de son prix.
05:45Je sais où tu es.
05:46Si on joue ça bien, je pense qu'on peut te sortir d'ici.
05:48J'espère que tu es prêt à nager.
05:52Joe ? Viens ici, Joe.
05:53Son signal est mort.
05:55Mort ?
05:56Mauvaise choix de mots.
05:57On doit y retourner.
05:58Vers l'épicerie ?
05:59Mais ils vont s'éclater avec les gardiens de temps.
06:02Et ces gardiens de temps ?
06:03Ils seraient prêts à conduire la lumière.
06:06Cody !
06:07Cody !
06:08Crie tout ce que tu veux.
06:09Là-bas, c'est juste toi et moi.
06:12Pour le moment.
06:13Qu'est-ce que c'était ?
06:14J'ai dit pour le moment.
06:15Ton plan, c'est de nager là-haut ?
06:17Oui !
06:18Pourquoi ? Tu as un meilleur ?
06:19Non, mais Cody l'a fait.
06:21Il le ferait.
06:22Probablement.
06:23Ton frère ? Je le doute.
06:25Il est comme un étoile électrique.
06:27Il est droit, il est rapide, mais il est prédictable.
06:29Tout ce qu'il sait, c'est zapp, zapp, zapp.
06:31Mais toi...
06:33Tu es comme un oiseau.
06:35Tu es bruyant, inattendu.
06:38Plus dangereux, à mon avis.
06:40En plus, tu as ce feu fou.
06:42C'est toujours une nouvelle version de...
06:44Buzz Slip Frosto !
06:47Mais si tu ne peux pas trouver quelque chose...
06:49Oui, on va nager.
06:51Dangerous Joe ? Wiggly Joe ?
06:53Si inattendu.
06:56Buzz Slip Frosto ? C'est tout ?
06:58Laissez-moi y aller et suivez mon lead.
07:00Mais tu es mon prisonnier.
07:01Il y a une raison pour laquelle moi et mon frère t'ont toujours battu.
07:03Et ce n'est pas juste parce que nos plans sont géniaux.
07:06Ils ne le sont pas.
07:07J'agis de le dénoncer.
07:08La raison pour laquelle on t'a battu, c'est parce qu'il y a deux petits mots.
07:11Teamwork.
07:12Je ne pense pas que tu sais comment dénoncer le mot Teamwork.
07:15J'ai un plan.
07:16Mais je ne peux pas sortir d'ici sans toi.
07:18Et tu ne peux pas sortir d'ici sans moi.
07:20Donc on doit travailler ensemble.
07:21À moins que tu ailles faire de cette catacombe...
07:23Ta catacombe.
07:25D'accord, alors tu as besoin de moi.
07:27Et je...
07:28Peut avoir besoin de toi.
07:29Mais quand on revient à la surface...
07:31Je serai toujours ton prisonnier.
07:32Mais au moins, tu ne seras pas resté ici pour toujours.
07:39Je suis là !
07:43Utilisez votre chaîne !
07:55Deux mots !
07:59Attention, Lennox ! Tu pourras commencer à t'amuser !
08:08Là ! Regarde !
08:13C'est bon.
08:21Euh, Lennox ?
08:22Climbe.
08:23Climbe, poule !
08:26Non, tu ne le seras pas !
08:34J'avais peur ?
08:37Peut-être.
08:38Juste un peu.
08:39Mais je suis restée forte !
08:43Je ne peux pas le tenir !
08:48Tu n'as pas besoin de le faire !
08:53Joe, j'étais si inquiété !
08:54Je pensais que tu n'allais plus jamais voir l'eau !
08:56Ne laissez jamais ça se produire !
08:58Joe, attention !
09:01C'est bon.
09:02On a un accord.
09:03Alors...
09:04Je suppose que c'est la catacombe pour le vieux Prince Joe.
09:07J'ai servi ton oncle parce qu'il m'a sauvé la vie.
09:10Et même si je voulais te fermer,
09:12tu as fait la même chose.
09:14Tu l'as fait ?
09:16Très bien.
09:20J'ai peur que quand je ferai mon rapport au roi,
09:23je lui dirai la vérité.
09:25Que je l'ai amené, le rebelle Joe,
09:27de la catacombe.
09:29Mais son frère Cody attendait.
09:31Soldat, qu'est-ce qui s'est passé ?
09:34Exactement.
09:36Et Joe, bien, il avait son épée folle.
09:39Très imprévisible.
09:42Et puis, c'était juste un bruit,
09:44un saut...
09:49Frosto.
09:52Je suis tellement perdu.
09:53Ça va, Broco.
09:54Tu ne vas pas croire ça.
10:01Oui, d'accord.
10:02Ce n'est pas bon.
Commentaires