00:00L'Ancien et le Mars
00:30L'Histoire du Mars
01:00L'Histoire du Mars
01:30L'Ancien et le Mars
02:00L'Histoire du Mars
02:30L'Histoire du Mars
03:00L'Histoire du Mar
03:30L'Histoire du Mar
03:54Bonne chance, Manoli.
03:57Bonne chance, vieux.
04:00Bonne chance, vieux.
04:30Il me semble qu'il a trouvé quelque chose.
05:00L'Histoire du Mar
05:17Bien fait, compagnie.
05:25Tu seras un merveilleux cerveau.
05:31Dans ce banc, il peut y avoir un grand poisson.
05:35Il doit être en train de nager près de là.
05:49Oui. Oui.
05:51Il est là.
05:55Je ne laisserai pas passer cette chance.
05:57À cette distance de la côte et en ce mois, il doit être énorme.
06:04Mange-le.
06:06Allez, mange-le.
06:13C'est sûr qu'il pique.
06:16Monsieur, fais que ça pique.
06:22Viens, près de moi.
06:24Et laisse que je te clave l'arc-en-ciel.
06:28Tu es prêt ?
06:30Maintenant !
06:50Qu'est-ce que c'est ?
06:52Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
07:02C'est un bateau.
07:21L'Histoire du Mar
07:51L'Histoire du Mar
08:21L'Histoire du Mar
08:52L'Histoire du Mar
09:18Comment peut-il être si grand ?
09:21Comment peut-il être si grand ?
09:51Comment peut-il être si grand ?
09:54J'espère qu'il ne sait pas que je suis seul contre lui.
09:58Un ancien.
10:00Je dois convaincre-lui de ma force.
10:04J'ai réussi à convaincre tout le monde à l'époque, dans cette taverne de Casablanca,
10:09quand j'ai mis un coup de pouce contre l'énorme noir,
10:12qui a l'honneur d'être le plus fort des mouilles.
10:16Nous avons été un jour et une nuit entiers en nous confrontant.
10:21Avec les bras levés et les mains bien fortes,
10:25nous avons essayé de faire descendre la main de l'autre jusqu'à la table.
10:33On a fait beaucoup d'entraînements,
10:36et les gens entraient et sortaient d'ici,
10:40sous les lampes de Kérosène.
10:4311 heures et il continue à raconter.
10:46Les arbitres faisaient des tournois de 4 heures pour pouvoir dormir.
11:00Beaucoup d'entraîneurs ont demandé qu'il y ait un débat,
11:04parce qu'ils devaient aller travailler à la mouille,
11:07charger des sacs de sucre.
11:09D'une autre façon, tout le monde aurait voulu que cela continue jusqu'au bout.
11:15C'est ce qu'il s'est passé.
11:17C'est ce qu'il s'est passé.
11:19C'est ce qu'il s'est passé.
11:21C'est ce qu'il s'est passé.
11:23C'est ce qu'il s'est passé.
11:25C'est ce qu'il s'est passé.
11:27C'est ce qu'il s'est passé.
11:29C'est ce qu'il s'est passé.
11:31C'est ce qu'il s'est passé.
11:33C'est ce qu'il s'est passé.
11:35C'est ce qu'il s'est passé.
11:37C'est ce qu'il s'est passé.
11:39C'est ce qu'il s'est passé.
11:41C'est ce qu'il s'est passé.
11:43C'est ce qu'il s'est passé.
11:46Le Pulse a commencé un dimanche matin
11:50et a terminé un lundi matin.
11:54Pendant longtemps, après tout cela, tout le monde m'appelait le champion.
12:03L'homme n'est rien comparé aux grandes bêtes et les bestiaires.
12:08Et même si elles ne sont pas aussi intelligentes que nous qui les tuons,
12:12elles sont beaucoup plus nobles et plus capables.
12:16J'aimerais bien être celle qui est en dessous, dans les nuages de mer.
12:34Le poisson est mon frère,
12:37mais je dois le tuer.
12:46Je suis heureux que nous n'ayons pas à tuer les étoiles.
12:50Imaginez que chaque jour, quelqu'un ait dû tuer la lune.
12:55La lune s'échapperait.
12:57Mais imaginez que quelqu'un ait dû tuer le soleil tous les jours.
13:02Nous sommes nés avec de la chance.
13:05Nous avons assez à vivre de la mer et à tuer nos vrais frères.
13:09Je n'ai jamais entendu parler d'un poisson comme celui-ci.
13:14Et maintenant, nous nous sommes retrouvés.
13:39Attention, Santiago !
14:09Non !
14:40Oui !
14:41Je vais te tuer, poisson !
14:47Oh non !
15:09Seigneur, donne-moi de la force !
15:40Oh non !
16:03J'aimerais bien que le garçon soit là.
16:07Il serait fier de moi.
16:10Je suis un vieux fatigué,
16:13mais je l'ai réussi.
16:31C'était trop beau.
16:33Très beau.
16:35Poissons !
17:04Non !
17:25Arrête !
17:33Arrête !
17:40Je n'aurais pas dû m'éloigner autant de la côte, poisson.
17:44Je suis très désolé.
18:04C'est énorme.
18:05Je ne peux pas croire.
18:08C'est le plus grand poisson que j'ai vu dans ma vie.
18:34Ne te lève pas.
18:38Prends ça.
18:40Ils m'ont vaincu, Manolin.
18:43Ils ne t'ont pas vaincu.
18:44Le poisson, non ?
18:45Non.
18:46C'est vrai.
18:47C'était après.
18:50Ils m'ont cherché ?
18:52Bien sûr.
18:54Tu as mal ?
18:56Assez.
18:58Tu sais, j'ai manqué de toi.
19:01Je t'ai manqué.
19:03On va encore pêcher ensemble.
19:06Je n'ai plus de chance.
19:09J'en parlerai.
19:10Je t'emmènerai avec moi.
19:12Prends soin de toi, j'ai encore beaucoup à apprendre.
19:15Tu peux m'en montrer tout.
19:19Je t'emmènerai quelque chose à manger.
19:22Reste bien, Santiago.
19:31Je t'emmène.
20:01Sous-titrage ST' 501
20:31Sous-titrage ST' 501
21:01Sous-titrage ST' 501
21:31Sous-titrage ST' 501
Commentaires