- il y a 2 ans
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains auxquels nous avons souhaité nous protéger.
00:17Froid et bâti par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Mais nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Il y aura toujours un chasseur, mon fils.
00:52Avant, sur Gargoyles.
00:54Et il y aura toujours le chasseur.
00:57Sans votre aide, j'aurais perdu mon fils ce soir.
01:00Je vous remercie à tous
01:02que je ne pourrai jamais le payer.
01:04Mais j'essaierai. Je vous promets.
01:06Et je devrais croire à cette promesse.
01:08Demona, le feu !
01:13Est-ce qu'elle est vraiment partie ?
01:16Je ne sais pas.
01:27C'est un chasseur !
01:45Qui est là ?
01:48Un chasseur !
01:53Montrez-vous à vous !
02:02Mon visage !
02:04Ça vous apprendra, humains.
02:13Je pensais que je t'avais dit de chercher du lait.
02:17Quelqu'un m'a attaqué, père !
02:20Tu es un petit bébé,
02:22pour crier un peu ?
02:24Ce n'est probablement que
02:26un gargoyle de rouge qui cherche du lait.
02:29Elle est un diable.
02:31Et elle va payer pour ce qu'elle a fait.
02:33Elle et toute sa race diabolique.
02:48Vous avez changé, mademoiselle.
02:50Je suis en train de passer à l'école médicale.
02:53Voici.
02:55Que voulez-vous ?
02:57Comme d'habitude.
02:59Une bonne éducation, un bon emploi.
03:02Mais on va s'arrêter pour une première date.
03:17C'est bon.
03:36Parfait.
03:42Les gars, on s'occupe d'une cause valable.
03:45Oui, donc donnez jusqu'à ce qu'il vous plaise.
03:52Très bonne idée, Brendan.
03:54Passez le bus, rencontrez des gens intéressants.
03:57Ne commencez pas avec moi, Margot.
04:15Non !
04:45Bonne chance, beau garçon.
04:58Bonne chance, en effet.
05:00Retournez, s'il vous plaît !
05:02Non, retournez !
05:04Ne me suivez pas !
05:06On a encore un petit problème de PR.
05:09Merci.
05:11Hey, personne ne mêle de mon meilleur ami.
05:14On sera en contact.
05:33L'air doit être cassé.
05:35Des monstres sur le train !
05:37C'étaient ces créatures d'arc-en-ciel !
05:39Vous devez nous protéger ! Ils peuvent revenir !
05:42Ils peuvent revenir !
05:47J'ai un peu d'aide sur cette opération, je vois.
05:50Juste des citoyens inquiets.
05:52Avec des ailes.
05:57Vous avez vu les visages de ces monstres quand nous les avons touchés ?
06:00On est bon ou quoi ?
06:02Oui, les défenseurs de la nuit.
06:05L'arrêt des mauvaises températures.
06:12Bienvenue à nouveau, les gars.
06:16Et Lassie, bien sûr.
06:18Brooklyn, tu es blessé.
06:20C'est un déchet.
06:21Rien qu'un petit repas en pierre ne va pas le curer.
06:25Prenez votre place.
06:26Le soleil va se lever.
06:29Ah, c'est une bonne vie.
06:31Oui, une seule chose serait parfaite.
06:34Le déjeuner ?
06:36Comment sais-tu ?
06:38Comment sais-tu ?
07:09Maza, je t'assigne à un déjeuner pour un moment.
07:12Je dois que tu montres un nouveau transfert des ailes.
07:14Un déjeuner ?
07:15Allez, capitaine !
07:16Tu as un bon équipe.
07:18C'est mieux que tu le sais.
07:19C'est uniquement temporaire.
07:21Et ce n'était pas une demande.
07:23Je voulais juste que je...
07:25Eh bien, bonjour.
07:27Alyssa Maza.
07:28Détective Jason Conover.
07:30Heu, bienvenue.
07:31Alors,
07:32quel quartier as-tu touché ?
07:35L'un dans l'autre ville.
07:36Vraiment ?
07:37Quelle ville ?
07:38Une petite comparée à celle-ci.
07:40Une ville de ce taille doit prendre beaucoup de travail pour se protéger.
07:42Oui, c'est plus qu'un travail.
07:44C'est une façon de vivre.
07:45J'ai entendu des choses assez bizarres à propos de New York.
07:47Comme les alligators dans les toits ?
07:49Je peux te raconter des histoires.
07:51Je suis tout à l'heure.
08:05Police !
08:06Freeze !
08:10Freeze, toi-même.
08:22Arrête l'ordinateur.
08:35Arrête l'ordinateur.
08:41Freeze !
09:05Arrête l'ordinateur.
09:16Mon mécanique va adorer ça.
09:36Arrête l'ordinateur.
09:37Arrête l'ordinateur.
09:38Arrête l'ordinateur.
09:39Arrête l'ordinateur.
09:40Arrête l'ordinateur.
09:41Arrête l'ordinateur.
09:42Arrête l'ordinateur.
09:43Arrête l'ordinateur.
09:45J'ai dit, freeze.
09:56Le dimanche dans la plage avec des sacs de terre.
09:59Pas mal de tir, Clyde.
10:02Merci, Bonnie.
10:03Tu étais bien derrière la roue.
10:05Je peux t'acheter un verre de café ?
10:13Masters in business affairs from the Sorbonne.
10:16References from Edinburgh, Florence.
10:18Quite an impressive resume, Miss Corrie.
10:21When could you start as my personal assistant ?
10:23This minute if necessary.
10:25I'm not afraid of long hours.
10:27I'll work nights if you require it.
10:29I never work nights, Robin.
10:31I must have my beauty sleep.
10:35We ran into some trouble, Miss Destine.
10:37The DI7 was...
10:38Remember your manners, dolt.
10:40I'm not through with this interview.
10:42You'll start first thing in the morning, Robin.
10:45I'm glad to have you as part of the Knightstone team.
10:50Come with me.
10:57Now, your report.
11:00We didn't get it, Miss Destine.
11:02The cops...
11:03What ? You incompetent fool !
11:05Wait, please.
11:10You're lucky I treat my employees with compassion.
11:14Now, get out !
11:19Why do the little people always frustrate me ?
11:23Well, if you want something done right...
11:29Non !
11:38Fais-le toi-même.
12:00Je ne m'ennuie jamais de ça.
12:04Le bon est nouveau, je vois.
12:06Oui, on l'appelle le Cure-All Concrete.
12:09Qu'est-ce qu'il y a ?
12:10Mon nouveau partenaire et moi avons eu un peu d'excitement aujourd'hui.
12:13Nouveau partenaire ? Où est Matt ?
12:16J'apprécie l'attention personnelle, Detective.
12:19Je suis heureux que vous soyez là.
12:21Je suis heureux que vous soyez là.
12:23Je suis heureux que vous soyez là.
12:25Je suis heureux que vous soyez là.
12:26Je suis heureux que vous soyez là.
12:27J'apprécie l'attention personnelle, Detective Bluestone.
12:30Mais je n'ai aucune idée pourquoi quelqu'un voudrait voler ce chemical particulier.
12:34Le D.I.7 est un désinfectant potentif, concentré.
12:37Il n'est pas valable à prendre si vous n'avez pas une grande maison à nettoyer.
12:41D'accord, Mr. X, c'est tout.
12:44Pour le moment.
12:45Mais vous pourriez utiliser ce D.I.7 pour s'assurer que votre propre maison soit propre.
12:50Alex, pouvez-vous dire « harcèlement » ?
12:54Je ne pouvais pas.
12:56Je savais que tu pouvais.
13:01Et c'est la histoire.
13:03Vous devriez avoir vu Jason en action.
13:05Ce gars pouvait tirer un oiseau d'entre ses ailes.
13:08Vous avez l'air assez impressionné avec votre nouveau partenaire.
13:11Eh bien, je veux dire, c'est un bon copain, c'est tout.
13:14Et c'est temporaire.
13:16Bien sûr.
13:19Ces doublages, j'ai besoin d'un peu d'espoir.
13:22Mais je suis un peu inquiète que quelqu'un qui a planifié cette heiste puisse essayer de nouveau ce soir.
13:26Ne t'inquiète pas, Elisa, on va garder un oeil sur les choses.
13:28Merci.
13:29Notre ordinateur dit que Xanatos achète le D.I.7 dans deux endroits.
13:32L'agence de la rivière de l'Ouest, qui a été attaquée aujourd'hui.
13:34Et une plante chimique sur le sud-ouest.
13:36D'une certaine manière, je doute que Xanatos soit une vraie victime de tout ça.
13:39Mais nous allons nous séparer et garder un oeil sur les deux endroits.
13:42À plus tard, les gars. J'ai un rendez-vous avec un poulet.
13:45Venez, nous avons du travail à faire.
13:58Un rapporteur de W.V.R.N. veut vous voir, Mr. Xanatos.
14:01Je suis un gars populaire ce soir.
14:03Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Mr...
14:05Carter, John Carter, nous faisons une séquence sur Manhattan's Unique Skyline.
14:08Je gagne des infos de fond.
14:10Les images que j'ai vu de ce château avaient des gargoyles sur les parapets.
14:14C'est vrai, ils n'étaient pas à mon goût.
14:16Donc, je les ai détruits.
14:17Vraiment ? Un art fancier comme vous ?
14:20Si vous les aviez apportés devant moi, je les aurais désormais pulvérisés.
14:24Parlant des gargoyles, quelle est votre opinion sur ces mythes urbaines
14:27sur des gargoyles réels en New York ?
14:30On dirait que tout le monde a un ami, un cousin ou un médecin qui l'a vu.
14:33Est-ce que vous avez travaillé pour W.V.R.N. ou le Daily Tattler ?
14:37Touché.
14:38Oh, excusez-moi.
14:41Est-ce que je peux regarder ?
14:42Soyez mon invité, Mr. Carter. Owen vous accueillera.
14:53Mr. Carter est parti.
14:55Bien. Maintenant, voyons ce qu'il a vraiment en tête.
15:00Friese. Enhance.
15:03Un morceau de peau en pierre.
15:05Sans doute laissé par un des gargoyles il y a un an.
15:08Oui. Il semble que ce Mr. Carter pourrait causer un peu de problème pour notre ancien ami, Goliath.
15:25Pensez-vous vraiment que les fantômes vont essayer de voler ce lieu de nouveau ?
15:28Les fantômes retournent toujours à la scène du crime, Lass. Je l'ai appris de la télévision.
15:34Je pensais que vous aviez dit que je n'allais pas croire tout ce que j'ai vu sur la télévision.
15:41Peu importe.
15:48Vous avez raison, Friese.
15:50Trois d'entre eux ?
15:52Je pensais que seuls les démons ont survécu.
15:54Ça n'a pas d'importance. Ils vont tous mourir ce soir.
15:57Attaquons les chasseurs !
16:04Attaquons les chasseurs !
16:12J'ai le démon !
16:23Reste calme. Nous avons l'élément de surprise.
16:27C'est un démon.
16:29C'est un démon.
16:31Reste calme. Nous avons l'élément de surprise.
16:35Il n'y a pas de sens en le donnant.
16:48C'est Demona !
16:50C'est un démon.
16:51C'est un démon.
16:53C'est un démon.
17:01C'est un démon.
17:20Angela !
17:22Angela !
17:30Hudson, avec moi !
17:43C'est elle.
17:45C'est elle.
17:52Au moins, tu as le démon.
17:54Après tout ce temps, c'est fini.
17:57Ce n'était pas le démon.
18:16Prends soin d'eux, Lex.
18:18Je vais gérer Demona.
18:45C'est pas possible !
18:55Fais-le tomber avant qu'il meure !
19:03Merci, Lex.
19:05Alors, qui veut expliquer ça à Goliath ?
19:16Elle était plus jeune. Son couleur était différente.
19:18Elle n'était pas un démon.
19:20Un nouveau clan !
19:22Ça explique tout ce qui nous a amené ici.
19:25Un ou un millier, ils ne s'échapperont pas.
19:28Nous les tuerons et les exterminerons.
19:31Est-ce nécessaire ?
19:32Nous savons que le démon est mauvais,
19:34mais ces autres gargoyles ne le seraient pas.
19:36Ne dis jamais ça !
19:37Le seul bon gargoyle est un mort gargoyle.
19:40Et la seule consolation pour ce fiasco est que j'ai tué l'un d'entre eux.
19:44Pour le bien.
19:51Ne t'inquiète pas, Bronx.
19:53Le soleil va la réparer.
19:55La nuit est à nos côtés.
20:02Ils ont fait ça à elle.
20:04Ces chasseurs masqués.
20:07Sur la vie de ma fille.
20:09J'avoue que je les tuerai.
20:12Et je les tuerai.
20:17À suivre.
20:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires