- il y a 2 ans
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:59Je me demande, serais-tu intéressé d'un travail avec ma compagnie ?
01:02J'ai besoin de quelqu'un comme pilote et gardien personnel.
01:05J'ai décidé de prendre l'offre de Xanatos.
01:08Ah, Derek.
01:10J'ai été très mauvaise cette semaine.
01:12Tu n'es pas un copain et tu dois prendre ta propre vie.
01:15Mais je n'étais pas mauvaise à propos de Xanatos.
01:30Je ne suis pas comme les autres.
01:32Bien sûr que non, je peux le voir.
01:35Je n'ai pas été longtemps à New York.
01:37C'est juste un retour temporaire.
01:39Comme il se passe, j'ai besoin d'une assistante temporaire.
01:42C'est facile à faire et ça paye bien.
01:45En plus, les environnements sont beaucoup plus agréables que ceux-ci.
01:48Bon, qu'est-ce que je devrais faire ?
01:50Je ne sais pas.
01:52Je ne sais pas.
01:54Je ne sais pas.
01:57Tu sais ce que le Maître de Zin a dit au vendeur du hot dog ?
01:59Faites-moi un de tout.
02:01C'est comme si je n'avais jamais entendu ce mot.
02:05Je cherche Derek Mazda.
02:06Ta sœur, n'est-ce pas ?
02:07Il a dit que tu allais venir.
02:26C'est pas vrai !
02:27C'est pas vrai !
02:28C'est pas vrai !
02:29C'est pas vrai !
02:30C'est pas vrai !
02:31C'est pas vrai !
02:32C'est pas vrai !
02:33C'est pas vrai !
02:34C'est pas vrai !
02:35C'est pas vrai !
02:36C'est pas vrai !
02:37C'est pas vrai !
02:38C'est pas vrai !
02:39C'est pas vrai !
02:40C'est pas vrai !
02:41C'est pas vrai !
02:42C'est pas vrai !
02:43C'est pas vrai !
02:44C'est pas vrai !
02:45C'est pas vrai !
02:46C'est pas vrai !
02:47C'est pas vrai !
02:48C'est pas vrai !
02:49C'est pas vrai !
02:50C'est pas vrai !
02:51C'est pas vrai !
02:52C'est pas vrai !
02:53C'est pas vrai !
02:56C'est pas vrai !
02:57C'est pas vrai !
02:58C'est pas vrai !
02:59C'est pas vrai !
03:00C'est pas vrai !
03:01C'est pas vrai !
03:02C'est pas vrai !
03:03C'est pas vrai !
03:04C'est pas vrai !
03:05C'est pas vrai !
03:06C'est pas vrai !
03:07C'est pas vrai !
03:08C'est pas vrai !
03:09C'est pas vrai !
03:10C'est pas vrai !
03:11C'est pas vrai !
03:12C'est pas vrai !
03:13C'est pas vrai !
03:14C'est pas vrai !
03:15C'est pas vrai !
03:16C'est pas vrai !
03:17C'est pas vrai !
03:18C'est pas vrai !
03:19C'est pas vrai !
03:20C'est pas vrai !
03:21C'est pas vrai !
03:22C'est pas vrai !
03:23C'est pas vrai !
03:24C'est pas vrai !
03:25C'est pas vrai !
03:26C'est pas vrai !
03:27C'est pas vrai !
03:28C'est pas vrai !
03:29C'est pas vrai !
03:30C'est pas vrai !
03:31C'est pas vrai !
03:32C'est pas vrai !
03:33C'est pas vrai !
03:34C'est pas vrai !
03:35C'est pas vrai !
03:36C'est pas vrai !
03:37C'est pas vrai !
03:38C'est pas vrai !
03:39C'est pas vrai !
03:40C'est pas vrai !
03:41C'est pas vrai !
03:42C'est pas vrai !
03:43C'est pas vrai !
03:44C'est pas vrai !
03:45C'est pas vrai !
03:46C'est pas vrai !
03:47C'est pas vrai !
03:48C'est pas vrai !
03:49C'est pas vrai !
03:50C'est pas vrai !
03:51C'est pas vrai !
03:52C'est pas vrai !
03:53C'est pas vrai !
03:54C'est pas vrai !
03:55C'est pas vrai !
03:56C'est pas vrai !
03:57C'est pas vrai !
03:58C'est pas vrai !
03:59C'est pas vrai !
04:00C'est pas vrai !
04:01C'est pas vrai !
04:02C'est pas vrai !
04:03C'est pas vrai !
04:04C'est pas vrai !
04:05C'est pas vrai !
04:06C'est pas vrai !
04:07C'est pas vrai !
04:08C'est pas vrai !
04:09C'est pas vrai !
04:10C'est pas vrai !
04:11C'est pas vrai !
04:12C'est pas vrai !
04:13C'est pas vrai !
04:14C'est pas vrai !
04:15C'est pas vrai !
04:16C'est pas vrai !
04:17Hey, regarde !
04:23Dimona ?
04:24Allons en voir d'even.
04:30C'est pas Dimona !
04:32Reste avec moi !
04:33Pas gratuit !
04:34Pas grave !
04:35On ne t'amenaie pas à terremiste.
04:44Non !
04:45Et c'est que ça !
04:47Il y en a une !
04:48Mais elle n'est pas seule ?
04:49Tranchez-les tous, laissez les docks les résoudre.
04:57Malheureux quartier.
04:59Allons-y !
05:07Aidez-moi !
05:08Ne va pas avec eux !
05:10Nous devons l'aider.
05:11Si vous le dites.
05:22Merde !
05:24Allons-y, on s'en va !
05:26Non...
05:27On ne peut pas l'aider.
05:34Il y en a un !
05:36Il y en a un !
05:37Il y en a un !
06:07Des rapports d'expenses de Genutech Systems.
06:09Oui, leur équipe R&D travaille sur...
06:11quelque chose de spécial pour moi.
06:13Quelque chose qui concerne les mercenaires armés ?
06:15A mon connaissance, non.
06:17Peut-être qu'il est temps de payer Dr. Severius une visite.
06:20Les mercenaires, hein ?
06:21Peut-être que j'irai avec vous.
06:22Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire, Derek.
06:23C'est ce que vous me payez.
06:24Vous devriez bien gagner votre argent.
06:27Je devrais bien.
06:31Dès qu'ils sont partis,
06:32nous avons reçu la première affaire.
06:34Elle était tellement effrayée.
06:36Oui.
06:37De nous.
06:38Elle a besoin de notre aide.
06:39On parle de la même personne ?
06:41De mon point de vue, elle ne voulait pas notre aide.
06:43Elle voulait la mienne.
06:44Le garçon amoureux a pris ça de son poignet.
06:47C'était un appareil de traçage.
06:48Digital.
06:49Longue durée.
06:50Expensive.
06:51Le symbole était sur l'ambulance aussi.
06:55Genutech.
07:00Je pense qu'il est temps d'annoncer notre projet, Severius.
07:03Bien sûr.
07:07Vous m'avez demandé de désigner génétiquement une créature vivante basée sur un gargoyle.
07:11J'ai considéré de cloner un spécimen vivant, mais il n'y en avait pas.
07:15Ou a-t-il changé ?
07:17Non, il n'a pas changé.
07:20Alors, j'ai changé à un splicing des gènes,
07:22pour créer des traits désirés.
07:24Les génotypes composés donneraient à nos créations
07:27la force, la vitesse et l'agilité d'un chat de jungle.
07:30C'est ce que j'ai fait.
07:31C'est ce que j'ai fait.
07:32C'est ce que j'ai fait.
07:33La force, la vitesse et l'agilité d'un chat de jungle.
07:36En plus, la capacité d'un chat de voler.
07:39Et l'intelligence humaine ?
07:40Oui, bien sûr.
07:42Mais le problème, c'est les besoins énergétiques des muscles d'oeil.
07:45La créature aurait besoin de manger l'équivalent de trois chèvres par jour
07:48pour maintenir sa force.
07:50Alors, comment font les gargoyles ?
07:51Il n'y a pas trop de chèvres à Manhattan.
07:53Je m'en souviens,
07:54ils stockent de l'énergie solaire
07:56pendant qu'elles hibernent comme des pierres tous les jours.
07:59Malheureusement,
08:00ce processus n'est pas connu dans le reste du royaume des animaux.
08:04Mais, il y a une autre façon d'atteindre les besoins énergétiques.
08:08Electrophorus Electricus.
08:11C'est l'oeil électrique.
08:13Ces poissons stockent de l'énergie dans des organes spécialisés
08:16appelés électrorecepteurs.
08:18L'adapter peut résoudre notre problème.
08:21Oui, bien, c'est toute une théorie assez impressionnante.
08:24Mais la grande question est,
08:25pourquoi avez-vous engagé des mercenaires ?
08:27Ah, oui.
08:29Il me semble que l'un des sujets d'études a évacué.
08:32Des sujets d'études ?
08:34Oh, ne vous inquiétez pas.
08:36Nous l'avons retourné.
08:37Regardez.
08:45Vous l'avez construit de petit à petit,
08:47si vite ?
08:48Eh bien, non.
08:49Ça aurait pris trop de temps.
08:51J'ai utilisé un couteau.
08:53Les protocoles humains.
08:55Des sujets d'études humains
08:56injectés avec une formule mutagénique.
08:58Quoi ?
08:59C'est ce que vous avez investi ici ?
09:01Je n'y avais aucune idée.
09:03Non, ce n'est pas vrai.
09:04J'étais fou.
09:05Je savais que Severius avait une mauvaise réputation.
09:08J'ai voulu des résultats si mauvais, je l'ai ignoré.
09:10Mais ne vous inquiétez pas,
09:11nous allons le faire bien.
09:13Nous trouverons un moyen de réverser les mutations.
09:15Non !
09:16Je ne vous laisserai pas détruire mon travail.
09:19Bougez !
09:24Allez-y.
09:25Essaye quelque chose.
09:26J'aimerais faire ça encore.
09:28C'est drôle.
09:29Je ne me sens pas doré.
09:33Ce n'était pas un couteau de tranquilizer.
09:35C'était rempli d'une formule mutagénique.
09:38La même formule.
09:40J'ai utilisé ça.
09:47Il vaut mieux avoir un antidote.
09:48Ah oui.
09:49Juste ici.
09:51Mais pourquoi aider à détruire mon travail ?
09:54Il y a quelques détectives de la police ici, Doc.
09:57Ils investiguent un ennemi.
09:59Par tous les moyens, Doc.
10:00Invitez-les.
10:02Donnons-leur le slideshow.
10:03Présentez-leur le produit terminé.
10:05Vous n'auriez pas le courage.
10:07Vous avez détruit tout.
10:09Vous avez raison.
10:10Nous allons tous mourir pour ça.
10:12Mais j'ai été en prison avant, n'avez-vous pas ?
10:14La police, la presse, le public,
10:16ils vous tueront.
10:18Et s'ils ne le feront pas, je le ferai.
10:21Je pourrais commencer à travailler sur l'antidote maintenant.
10:26Comment tu te sens ?
10:27Pas très bien.
10:29Dites le mot et je vais l'amener ici.
10:31Ne t'inquiète pas pour moi.
10:32C'est de ma faute autant que pour Severius.
10:34Non, je ne peux pas le faire maintenant.
10:36Peut-être quand il m'a curé.
10:38D'accord, sors de lui.
10:40Et va au travail.
10:42Derek, qu'est-ce qui se passe ?
10:44Aidez-moi.
10:51Je n'ai pas confiance en Severius.
10:52Il est certainement en train de mentir.
10:54Tu ne peux pas l'arrester ?
10:55Il n'y a pas de cause probable.
10:57Sans suffisamment d'évidence pour une garantie, mes mains sont serrées.
11:00Bien, mes mains ne sont pas serrées.
11:15Tu n'as pas de bonbons pour vendre ?
11:19La métamorphose s'accélère.
11:21Il serait mieux de le cager.
11:23Il est un homme, pas un animal.
11:25Ferme-la et continue de travailler.
11:44Où vas-tu ?
12:08Pour la trouver. Elle a besoin de mon aide.
12:10Oui, c'est vrai.
12:11Tu ne sais rien d'elle.
12:12Et toi non plus.
12:13Rester sans plan ne va pas l'aider.
12:16Et j'ai un plan.
12:27On peut entrer ici.
12:28Attends.
12:29Tu vois ces lignes ?
12:30Ces lignes signifient de l'électricité.
12:32Et l'électricité signifie probablement une alarme.
12:34Ah, merveilleux.
12:36Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
12:37Trouver un autre entrée.
12:43C'est bon.
12:49Arrête de te moquer.
12:50Je vais essayer de trouver ta copine.
12:53Je l'ai.
12:57Là tu es.
12:58Reste là.
12:59Quelqu'un aide-moi.
13:13Fermez le laboratoire.
13:27La sécurité du bâtiment a été détruite.
13:29Ne t'en fais pas. Donne-lui l'antidote.
13:31Dépêche-toi.
13:35Pas maintenant.
13:36Zanatos. J'aurais dû le savoir.
13:43Non !
13:46Non !
13:53Brooklyn, on a ton ami.
13:54Allons-y maintenant.
14:00Non ! C'est ma création !
14:04Non !
14:06Non !
14:08Non !
14:10Non !
14:13Non !
14:29Pas de pulse.
14:31Il est mort.
14:33Il ne peut pas être mort.
14:35C'est ma seule chance.
14:36Je suis désolé.
14:37Non ! J'ai juste besoin de quelques secondes.
14:41C'est la faute des Gargoyles.
14:42Ils vont payer pour ça.
14:43S'il prend ma dernière respiration, ils vont payer.
14:45Allons-y. Nous devons te sortir avant que les policiers arrivent.
14:48A moins que tu aies voulu que Lisa te voie comme ça.
14:50Non !
14:51Allons-y alors.
14:52On trouvera une cure pour toi et les autres.
14:54Non !
14:56Non !
14:58Non !
14:59Non !
15:00Allons-y alors. On trouvera une cure pour toi et les autres.
15:02Je te le promets.
15:15C'est ok.
15:16Tu es entre des amis.
15:20Êtes-vous des humains aussi ?
15:22Non.
15:23Je suis humaine.
15:25Je ne suis pas comme ça.
15:27Mon nom est Maggie.
15:29Maggie Reed.
15:30Je viens d'Ohio.
15:32Tu seras en sécurité ici, Maggie.
15:34C'est sûr.
15:35J'ai besoin d'une cure. Je ne suis pas un monstre.
15:38Nous ne sommes pas des monstres non plus.
15:40N'aies pas peur.
15:41La nuit est arrivée.
15:42Et nous avons tous besoin de repos.
15:44Lorsque la nuit tombe, nous trouverons ta cure, Maggie.
15:48Même si cela signifie confronter Xanatos à son château.
16:00À plus.
16:21J'espère que les décorateurs ont explosé.
16:23Bonjour.
16:25Que avons-nous...
16:26On dirait que Xanatos possède Genyotech.
16:39Elle a probablement disparu immédiatement après le soleil.
16:42Mais elle nous a besoin !
16:44Hudson, vous et Bronx restez ici en cas qu'elle retourne.
16:47Le reste de nous ira à l'île.
16:49Jusqu'à ce que Xanatos trouve une cure, nous devrions bien apprendre à utiliser ces ailes.
16:53Suivez-moi.
17:04Hey, il peut garder sa cure. J'aime ça.
17:11Owen, je veux que tu me trouves le meilleur généticien du planète.
17:14Toi !
17:16C'est ta faute, monstre !
17:18Les deux autres sont venus.
17:19Et je ne pense pas qu'ils nous aiment.
17:22Maggots, attendez !
17:34Détecté.
17:35Owen !
17:36Owen !
17:37Owen !
17:38Owen !
17:39Owen !
17:40Owen !
17:41Owen !
17:42Owen !
17:43Détective Maza est ici.
17:45Envoyez-la. Nous devons arrêter cette violence sans sens.
17:52Pourquoi as-tu peur de moi ? Je veux t'aider.
17:55Non, tu ne le veux pas. Tu veux que je reste un monstre, comme toi !
18:04Calme-toi ! Retourne-toi et tu ne seras pas blessée.
18:06Maintenant, calme-toi.
18:09Qui es-tu ?
18:11Appelez-moi Talon.
18:14D'accord, Talon.
18:17Pourquoi as-tu fait ça à mon ami ?
18:19Ton ami m'a fait comme ça.
18:22Impossible. Goliath n'a jamais intentionnellement tué quelqu'un.
18:26Regarde, je veux t'aider.
18:29Je te promets.
18:30Crois-moi.
18:31J'espère.
18:32Derek ? Derek, c'est toi ?
18:34Non !
18:35Xanatos t'a fait ça.
18:36C'était un accident. Il veut m'aider.
18:38Non, tu ne comprends pas. Il ment. Il te ment toujours.
18:42Non !
18:43Elisa, je suis désolé.
18:57Devons-nous les chercher ?
18:58Non. Laisse-les partir. Elle ne veut pas notre aide. Elle ne veut pas moi.
19:03Maintenant, c'est la guerre, Xanatos.
19:05Tu vas t'endormir pour ça. Je te promets.
19:08Peu importe ce que ça prend.
19:17Je vous présente le meilleur généticien du planète.
19:24J'étais particulièrement fier de ma scène de mort.
19:27Franchement, Severius, je pensais que tu avais trop joué le rôle.
19:30Mais n'es-tu pas étonné que nous l'avons éliminé ?
19:32Ça a pris des mois de pousser les premiers sujets à s'échapper,
19:35avant que les gargoyles n'aient même pas vu l'un.
19:37Mais après ça, les choses ne pouvaient pas être plus prévues.
19:43Il est bien adapté à sa nouvelle forme, n'est-ce pas ?
19:45Oui, mais ils ont tous échappé.
19:48Ils reviendront.
19:49Derek, ou Talon comme il s'appelle maintenant,
19:51est convaincu que je suis le seul qui peut le curer.
19:53Et cette délusion va le garder où je le veux.
20:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires