- il y a 2 ans
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
01:00Un G5 Star.
01:01Dioskry 2 est inhabitif.
01:03Une civilisation humanoïde primitive.
01:05Trop primitive pour compréhender le voyage spatial
01:07ou l'existence d'autres mondes inhabitifs.
01:10Éviter tous les contacts contaminants.
01:12C'est ce que le texte dit.
01:15Maintenant, voici ce que je dis.
01:17J'ai envie d'une reconnaissance proche de ce planète.
01:20Il y a déjà eu plus d'activité de Kilrathi dans ce secteur de stars
01:23que ce que l'on attendait.
01:25Si le Kilrathi a mis ses pieds là-bas,
01:27j'ai envie de voir une photo du portail.
01:31Sir, j'ai pensé que l'archer...
01:33Je veux dire, le cadet Bowman était supposé faire partie de ce vol.
01:36À sa demande, Bowman est en état de réserve.
01:38Déposé temporairement.
01:40Dismissé.
01:41Oui, sir !
01:58Ok, les gars, vous avez entendu l'ancien homme.
02:00Allons descendre près de la surface pour faire un vol atmosphérique.
02:04En se séparant, nous pouvons faire un grand tour.
02:06Est-ce que tu es sûr que tu veux faire ça ?
02:08Nous sommes déjà sûrs d'un pilote sans archer.
02:10Le Kilrathi est là-bas.
02:12Nous serons tous touchés sans portail.
02:16C'est effrayant !
02:17Que se passe-t-il, Maverick ?
02:18As-tu peur des gros chats ?
02:20Ne t'inquiète pas.
02:21Si tu ne peux pas le gérer, je vais venir te sauver.
02:24Procédure recommandée quand vous approchez d'une planète insécurisée.
02:29Reviens, Maverick !
02:30Je n'ai pas compris.
02:32Votre transmission s'arrête.
02:34Suis-toi, maniaque.
02:35Ouais !
02:54Une forme d'hydrocarbone atmosphérique.
02:57Radiation électromagnétique...
03:00Rien de grand sur l'infrarouge, sauf des activités volcaniques.
03:07Qui que ce soit, ne bougez pas !
03:13Maniaque, à l'avant !
03:15Je suis en attaque !
03:16Des combattants arrivent de la surface !
03:17Des dizaines d'entre eux !
03:25C'est le démarrage !
03:39Trop proche...
03:43Quelque planète primitive...
03:44Quel planète ?
03:53Allez, bébé !
03:54Sors d'ici !
04:06Allez !
04:08Réponds !
04:09Réponds !
04:15Réponds !
04:21Maniaque, je te l'avais dit !
04:29Maverick à Maniaque.
04:30J'ai un vaisseau abandonné.
04:31Activant le transmetteur de Pod Tracker.
04:33Tu m'as mis dans ça, mec !
04:34Sors de là !
04:37Bon, assis-toi, Maverick !
04:39Nous avons un lien et nous sommes en route.
04:41La cavalerie est arrivée.
04:42Fais attention.
04:43Ceux-ci ne sont pas des matchs pour un Scimitar,
04:45mais il y en a beaucoup !
04:46Eh bien, assis-toi et regarde un vrai pilote travailler !
04:52Quoi ? Man, Maverick n'est pas fou ?
04:54Nous devrons nous battre !
04:55Compris !
05:06A l'avant !
05:07Vérifiez si vous pouvez les tuer !
05:08Compris, je m'en vais !
05:14Un peu plus !
05:23Pas mal, Hotshot !
05:28Mais je suis le meilleur !
05:34Je suis le vainqueur !
05:43Maverick ?
05:45Ma...
05:46Tu n'es pas vraiment Maverick !
05:54Oh, mon dieu !
05:55J'hate ça sur le sol !
06:14Ok !
06:17Maman !
06:24Tu m'aurais peut-être prévenu !
06:26Je n'ai jamais eu la chance !
06:27Ils m'ont tiré dès que le pod a touché !
06:31Si tu étais un pilote comme moi,
06:32tu ne nous aurais pas amenés dans cette merde !
06:35Si tu n'avais pas nous séparé,
06:36j'aurais eu un soldat derrière !
06:38Oh, c'est un pauvre travailleur qui blâme ses outils !
06:41J'hate quand tu dis ça !
06:44Je ne sais pas de quoi tu parles, maniaque.
06:46Cet endroit me donne des craintes.
06:54Tu sais,
06:55nous pourrions avoir des problèmes quand nous sortirons de là.
06:57La Confédération peut probablement considérer
06:59qu'être capturé
07:00soit une contamination culturelle.
07:02Je ne sais pas.
07:03Je ne sais pas.
07:04Je ne sais pas.
07:05Je ne sais pas.
07:06Je ne sais pas.
07:07Je ne sais pas.
07:08Je ne sais pas.
07:09Je ne sais pas.
07:10Je ne sais pas.
07:11Je ne sais pas.
07:12C'est une contamination culturelle.
07:13Je crois qu'ils ont déjà été contaminés.
07:16Regardez cette statue.
07:22C'est le Prince de Blackat!
07:26J'ai perdu les navires
07:28et j'ai perdu tous les contacts
07:29entre les Maverick et Maniaques.
07:30Compris.
07:31Retenez vos postes.
07:33Nous vectorons une flighte de Scimitares
07:35vers Dioscre 2 pour aider dans la recueil.
07:37Mais il faudra quelques heures
07:38pour qu'ils arrivent.
07:39Ne répétez pas. N'essayez pas de sauver un seul.
07:45Oui, monsieur. Grunt out.
07:47Les marins avaient une seule règle quand j'étais avec eux à Replita.
07:51Personne n'est laissé derrière.
07:53Et je pensais que j'étais d'accord avec tout ce qui se passait derrière les lignes d'ennemis quand je suis sorti des marins.
08:23Ne bougez pas.
08:37Ne bougez pas avec les marins.
08:45Ils pourraient au moins nous laisser se poser.
08:47Je pense que mes pieds sont en train de s'étendre.
08:48Oui, comme ta tête.
08:49Non.
08:52J'ai encore le transpondeur personnel de l'éjection.
08:55Le vol d'escueil sera capable de l'accueillir.
08:58Allume-le.
08:59Grunt peut le traquer.
09:00Il va nous sortir d'ici.
09:03Oh, c'est dans mon poche.
09:07Si je n'étais pas serré...
09:09Calme-toi.
09:10Regarde.
09:11C'est... c'est d'accord.
09:12Nous ne vous ferons pas mal.
09:13Comment pouvons-nous être serrés comme ça ?
09:15Oh, regarde ce que tu as fait.
09:17Est-ce que c'est ton objectif de faire tomber toute cette planète ?
09:20Hey, qu'est-ce que j'ai fait ? J'étais juste... tu sais...
09:22As-tu entendu le tambour ?
09:24Il pleure pour les pilotes des chariots qui volent.
09:28Beaucoup ne reviendront pas.
09:30Hey, tu m'as frappé, on te frappe de retour.
09:33Nous n'avions qu'à nous défendre.
09:36Nous ne t'avions pas prévu d'avoir des combats comme ça.
09:38Les lords du ciel nous ont donné les chariots qui volent
09:41pour nous protéger des lords de la sombre.
09:45Oh, regarde.
09:46Nous sommes les lords du ciel.
09:47OK ?
09:48Nous sommes les lords de la sombre.
09:50Non, nous ne sommes pas les lords de n'importe quoi.
09:52Nous sommes des êtres, comme toi, seulement d'autres mondes.
09:56Ceux qui t'ont donné les combats sont des chariots.
09:59Nous sommes en guerre avec eux.
10:01Ils ont dit qu'ils étaient les lords du ciel pour te frapper.
10:04C'est la différence entre nous et le Kilrathi.
10:07Ils t'ont menti, nous nous racontons la vérité.
10:10Les larmes des lords du ciel sont des larmes.
10:14Tu seras sacrifié pour les lords du ciel.
10:19Bien joué, Maverick. Tu l'as convaincu.
10:36Maintenant je me rappelle pourquoi j'ai quitté l'infanterie.
11:19Tous les lords du ciel,
11:21acceptez ces offrandes.
11:23Vos ennemis tués,
11:25fêtez sur leurs esprits et grossez fort.
11:28Idiot.
11:30Je veux m'excuser.
11:32Tu sais, de t'avoir tué.
11:35C'est ma faute, Maverick.
11:37Tu étais mon gardien.
11:38On aurait dû rester ensemble.
11:49C'est une cérémonie de haute technologie qu'ils font.
11:51Ouais.
11:53Kilrathi, haute technologie.
12:05Grand Shaman,
12:06les lords du ciel sont venus te voir.
12:09Ils sont venus te voir.
12:11Ils sont venus te voir.
12:13Ils sont venus te voir.
12:15Ils sont venus te voir.
12:17Les lords du ciel sont satisfaits de ces offrandes.
12:20Oui.
12:21Très satisfaits.
12:23Maintenant, allez.
12:24Laissez-nous accepter vos offrandes.
12:30Pardonne-moi la curiosité, mais...
12:32Qu'est-ce que tu vas faire avec nous ?
12:34Les Diascurans croient qu'on va vous dévouer.
12:37La réalité...
12:38ne sera pas si plaisante.
12:41Le Kilrathi moque Sivar en prenant la forme des lords du ciel.
12:45Sivar a été exalté quand le Kilrathi a truqué ses ennemis.
12:50Regardez ce que nous avons fait avec ce planète.
12:52Avec un seul groupe de guerriers,
12:54nous l'avons contrôlé.
12:55Nous avons armé les Primitives avec nos armes déchirées
12:58et tourné ce planète
13:00contre la Confédération.
13:03Qu'est-ce si ils tournent ces combattants contre vous ?
13:06Cette montagne est taboue.
13:08Forbidden.
13:09Les Primitives ont peur de voler près d'elle.
13:12Et si ils nous combattent,
13:14ils ne voleront pas sans les codes qui nous transmettent.
13:20Vous voyez,
13:21nous sommes vraiment les lords du ciel.
13:25Si vous étiez si gentil de porter l'offrande...
13:28La nourriture est simple ici,
13:30mais suffisante.
13:32Portez-la vous-même !
13:33Et j'espère que vous aurez un furballe quand vous l'allez manger.
13:36Euh, Maniac ?
13:37Ce n'est pas le moment.
13:40Bien sûr.
13:41Pourquoi pas ?
13:43Peut-être que j'ai un futur dans la nourriture.
13:46Pour le moment, vous avez l'esprit d'un Kilrathi.
14:01Rappelle-moi de ne plus voler avec toi !
14:07Sur tes pieds, Terran.
14:09Reste debout !
14:12C'est pas possible !
14:21Allez, bougez !
14:31Je veux qu'ils aient la vie !
14:38On ne pourra pas les faire sortir.
14:40Les Kilrathi sont des chasseurs.
14:43Oui ?
14:44Je ne suis pas un chasseur !
14:51Retournez au haut des montagnes.
14:53Le Karagol a plus d'un talon pour attraper ses prêts.
14:57On dirait qu'ils se repoussent.
14:59Peut-être que nous pouvons atteindre les combattants.
15:00Le mien est dans le canyon, pas loin des Maniacs.
15:02Non, c'est pas bon.
15:03Nous devons détruire le transmetteur
15:05qui envoie les codes d'allumage aux Dioscurants.
15:08L'équipe de rescue va tomber en ambush.
15:10Il n'y a pas beaucoup de temps.
15:14Je dis que nous devons rejoindre les marins !
15:21Les Terrans devraient avoir atteint leurs bateaux.
15:26Tirez-les en bas dès qu'ils s'éloignent.
15:28Trois Contacts arrivant de l'espace.
15:31Plus de Terrans.
15:32Transmettez les codes d'allumage.
15:35Nos amis Dioscurants peuvent les gérer.
15:43Grunt, tu copies ?
15:45Allez Grunt, réponds-moi.
15:48Regarde, nous avons de l'accompagnement.
15:49Appuyez sur les objectifs et préparez-vous à tirer sur mon signal.
15:52Proximité de chute uniquement.
15:54Pas de casualties, à moins qu'il y en ait.
15:57Nous sommes attaqués.
15:58Réinforcez la périmètre.
16:06On pourrait utiliser de l'air-support !
16:10Mon transpondant !
16:26Oui ! Bien joué, Maverick !
16:28Payback, Hyena.
16:29Retirez ces combattants.
16:30Je vais aller voir plus proche.
16:39Un des combattants Terrans approche.
16:42Target lock confirmé.
16:44Waouh, trop proche.
16:45On ne peut pas s'échapper !
16:47Un coup de feu.
17:02Ils doivent le faire.
17:03Ils doivent le faire.
17:47Grunt !
17:48Comment ça te sent, être un tombeur de terre ?
17:50Je pense que je vais m'occuper du vol.
17:52Mais pour quelques combattants de Pampers,
17:54vous avez fait de très bons marins.
17:56Mais n'appelle jamais moi un tombeur de terre, d'accord ?
18:00Reste là.
18:01La flèche vous a besoin.
18:08Oubliez les lords du ciel et les chariots qui volent.
18:11Retournez à vos vies !
18:13Les confédérations vont suivre votre planète.
18:15Si le Kilrathi revient, nous aussi.
18:19Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je devrais dire, Média ?
18:21Dites-le.
18:22Les vrais lords du ciel ont parlé.
18:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires