00:00Sir, one rich kid's special.
00:02And my good man, this cheese isn't melted.
00:05Hey, no problem. Stand back.
00:11You want me to hit it again?
00:12No, I think that's quite enough.
00:15Wasn't that some scary story in science class today?
00:19You mean about the Centreville Belle being haunted?
00:21Rubbish, my dear Betty.
00:23Hey, fancy pants.
00:25Everyone knows that old Riverboat is haunted by the ghost of old Cap'n Yancy.
00:30Everyone like you and your gang.
00:32I'm too rich to believe in ghosts.
00:34Oh yeah?
00:35Well, I dare you to spend the night on the Centreville Belle.
00:38Well, not tonight.
00:40Dada's made other plans.
00:42Plans nothing.
00:43You're scared out of your fancy pants.
00:46Ronald's not afraid of ghosts.
00:48But Betty...
00:49He accepts your dare.
00:50Yeah, I do.
00:53And we'll accept your dare too.
00:56I thought they would.
00:58I believe it's out of them.
01:04Well, we should only be a few minutes from the edge of the swamp.
01:07Right.
01:08Watch it, Ronald.
01:09There's a big bump in the road.
01:13Too late.
01:14Sorry.
01:16Stop.
01:17Bingy fell out.
01:18What?
01:19Ronald, there's a curve.
01:24Quicksand!
01:27Aide-moi!
01:29Oh non!
01:30Quelqu'un!
01:31Oh oh!
01:32Il vaut mieux que j'allume le truc.
01:34Thing Ring!
01:35Fais ton truc!
01:43On va voir si on peut arrêter cette révolte et ce développement.
01:46Hey!
01:47Tu n'es pas un peu vieux pour jouer dans le sandbox?
01:50On est sauvés!
01:51C'est le truc!
01:52Vite, le truc!
01:53Ne t'en fais pas, gros gars.
01:56On dirait que c'est à toi et moi.
01:59Préparez-vous, les gars.
02:00Ils vont vous faire sortir de ce truc.
02:04Il l'a fait!
02:05On est libres!
02:08Merci, Thing.
02:09Tu es un truc positivement merveilleux.
02:12Merci, gars.
02:14Revenez à ce que tu faisais.
02:16Et moi aussi.
02:18Hey!
02:19Je te regardais tout le temps.
02:21Angie!
02:22Pourquoi tu n'es jamais là quand on a des problèmes?
02:24Des problèmes?
02:26Qu'est-ce qui s'est passé?
02:31Vite, les gars.
02:32On doit aller à l'île des fantômes avant que Fancy fasse à Ronald et ses amis.
02:36Tant pis, Spike.
02:37On va y aller le plus vite possible.
02:40Ah oui?
02:41On verra.
02:45Vite!
02:51C'est bon.
02:52Arrête!
02:54Hey, regarde, Spike.
02:55Regarde, c'était Spike tout le temps.
03:01Oh, zut!
03:02Je ne peux pas imaginer quelqu'un qui aimerait être dans un champ.
03:08Réfléchis, Betty.
03:09Regarde.
03:10Il a l'air bien à la maison.
03:12Oui.
03:13Et faim aussi.
03:14Allons sortir de là.
03:16Attendez.
03:17Le docteur Ronald est sur nous.
03:23Non!
03:37Ronnie il a complété tout?
03:39Oui, Spike.
03:41Une pousse de moi et tu vas voler comme un fantôme.
03:46Magnifique!
03:47Comment m'ai-je disait?
03:48Parfait!
03:49Ce n'est pas parfait,
03:51J'ai mis de la puissance de la nuit sur moi.
03:54Hey les gars, ils arrivent !
03:58Une fois qu'ils auront un l'odeur et ça, ils ne s'arrêteront pas pour une semaine !
04:03Wow, ce bateau n'est pas menacé.
04:05Il devrait l'être.
04:06Ouais, c'est sûr que c'est spooky.
04:09Ne vous inquiétez pas les filles, je viens d'une longue ligne de Ghostbusters.
04:13Oh ouais ?
04:14Eh bien c'est la fin de la ligne, pantoufles.
04:16Ok Stretch, appuyez !
04:22Aïe !
04:25Attendez pour moi, les filles !
04:28Tu devrais avoir vu le visage de Panty Pants.
04:30C'était...
04:32Hey Spike, reviens !
04:35Je me demande ce qui s'est passé avec Ronald.
04:39Wow, ça n'a vraiment pas marché, n'est-ce pas Spike ?
04:43Spike !
04:46Les gars commencent à me menacer.
04:51Je n'oublierai jamais le visage sur le visage de Ronald quand je lui ai dit qu'il devait rester la nuit.
04:55Il est un Ghostbuster.
04:57Il m'a presque fait croire qu'il a vu...
05:01Un fantôme !
05:03Fantôme ? Où ?
05:04Là-bas !
05:07Il n'y a pas de fantôme ici.
05:08Mais il y a peut-être quelques bats dans quelqu'un d'autre.
05:13Toc-toc Benji, les patins dorment sur la sette.
05:16Bien sûr Ronald, nous les patins pouvons dormir... partout.
05:21C'est bizarre, je ne me souviens pas de mes vêtements.
05:25Bonne nuit Benji.
05:27D'accord Tocky, maintenant !
05:33Les gars, qu'est-ce que c'était ?
05:36Non, les patins ont été menacés !
05:41Vous êtes vraiment un insombre.
05:44Benji ?
05:47Cet insombre a vraiment l'air d'être un fantôme.
05:50C'est le fantôme de Capitaine Yancy.
05:52Oui, c'est ça !
05:58Benji, Ronald, qu'est-ce qui se passe ?
06:00Fantôme ou non, je ne peux pas laisser Ronald et Benji me voir comme ça.
06:04On l'a juste vu !
06:05Le fantôme de Capitaine Yancy.
06:08Encore un fantôme !
06:10Hey, revenez, c'est Betty.
06:12Il n'y a pas de fantôme dans ce bateau.
06:14Elle a l'air effrayée.
06:16Vous devriez la voir en dessous de ça.
06:19Kelly !
06:26Il y a un fantôme !
06:28Sortez de mon chemin !
06:35Les gars, c'est le fantôme !
06:37Non, c'est moi, Benji !
06:39C'est toi, Kelly ?
06:40Oui !
06:41On a tous l'air de fantômes.
06:43C'est de la poudre.
06:45Cette sache est remplie d'elle.
06:47Et des masques effrayants.
06:49Et regardez qui appartient à cette sache.
06:53Propriété de Spike Hanrahan.
06:57Donc c'est ce qui s'est passé.
07:01Deux fantômes !
07:02Attendez, c'est nous !
07:04Spike et sa gang sont derrière tout ce truc de fantômes.
07:08Je pense que c'est l'heure pour nous de faire un spectacle de fantômes pour eux.
07:13Maintenant vous avez l'air comme les vrais fantômes de Capitaine Yancy, Ronald.
07:16Salut, esclaves, amis.
07:19C'est l'heure de faire un spectacle de fantômes pour la gang de Yancy.
07:24Ok, tout le monde.
07:25On se sépare ici et on les entoure.
07:34Ils sont là.
07:35Ils sont là.
07:40Quel d'entre vous a fait ça ?
07:43Ce n'était pas nous.
07:44Ce n'était pas vous ?
07:45Non, ce n'était pas moi.
07:51C'était lui.
07:52C'est le vrai fantôme.
07:54On s'en va.
07:56C'est une nuit pour les effrayants.
08:05Qu'est-ce qu'il nous a fait ?
08:07C'est le fantôme de Capitaine Yancy.
08:24Ils arrivent.
08:25Je leur donnerai la peur de leur vie.
08:29C'est le pire fantôme du monde.
08:31De l'autre côté.
08:33C'est vraiment effrayant.
08:37Vite. Vite.
08:41C'est la dernière fois qu'ils font un truc comme ça.
08:44Salut les gars.
08:45C'est le matin.
08:46On est restés la nuit.
08:48Et on dirait qu'on va rester ici pour toujours.
08:50En plongeant sur cette barre de saine.
08:52Oui.
08:53Car notre raft de papier est maintenant dans le ventre d'un alligator
08:56avec un mauvais cas d'indigestion.
08:59Je vais être malade.
09:01Malade ?
09:02Ce bateau n'a pas bougé depuis des années.
09:05Dis ça à mon ventre.
09:11Thing Ring.
09:12Fais ton truc.
09:19Je dois mettre les choses en forme de bateau de nouveau.
09:23C'est parti.
09:28Maintenant, je dois faire comme un cow-boy qui va vers l'océan.
09:32Bon, j'ai un peu peur.
09:34Bullseye.
09:40Le bateau bouge.
09:41C'est le truc.
09:43Génial.
09:44Gros.
09:45Fort.
09:46Magnifique.
09:47Sensationnel.
09:48Magnifique truc.
09:49Capitaine Thing Man.
09:52Et grâce à vous, nous sommes de retour sur la planète.
09:55J'aurais pu trouver un moyen de nous retrouver.
09:58Restez sans problème.
09:59Même si vous vivez des légendes comme une vacation une fois par mois.
10:03Merci, Thing.
10:04Vous êtes le meilleur.
10:07Où est Benji ?
10:09Peut-être que le vrai fantôme de Capitaine Yancy l'a attrapé.
10:12Vous ne nous attendez pas à croire en fantômes.
10:15Après tout ce que nous avons vécu.
10:22Oups !
10:23Cours pour l'auto !
10:24C'est...
Commentaires