Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00La Lande des Dormirs, pour découvrir en dessous de la Montagne Noire de Villefeuille, le Loulson Zordrak,
00:07Roi des Dormirs.
00:11Travaillant ses plots monstrueux pour attirer les Dream Makers pour que les Dormirs puissent régner.
00:18Loin de Villefeuille, dans la Forêt des Watts, où Pildit, le leader des Watts et ses compagnons gardent la Lande des Dormirs.
00:25Les Noops vivent dans la Lande des Dormirs.
00:27Ce sont deux d'entre eux, Rufus et Ambelie, qui assistent le Dream Maker et son chien Albert
00:32dans l'ascendance des rêves de ce soir à travers l'objet le plus précieux et puissant de la terre,
00:37le Dormir.
00:43Zordrak n'est pas seul dans la Lande des Dormirs.
00:47Il est entouré, protégé et servi par ses troupes difficiles, très entraînées et dédiées,
00:51les Erpennies.
01:16La fin des rêves plaisants.
01:18Maintenant, mon pouvoir est absolu.
01:22Bien...
01:23fait.
01:32Blob, amène le prisonnier à la Pite du Non Retour.
01:46Faites-le tomber.
01:48Regardez votre dernière sur le Dormir.
01:51Il sera toujours caché dans la Pite du Non Retour.
01:57N'oubliez pas, Rufus.
01:59Au-delà de vous se trouve le pouvoir de vos rêves.
02:02Zordrak ne s'en sortira pas.
02:04Il ne peut pas prendre ce qu'il veut.
02:05Je le retrouverai.
02:10Laissez-moi en paix.
02:12Vous m'entendez ?
02:14Laissez-moi en paix !
02:17Silence !
02:22Prenez-le.
02:24Oui, monsieur.
02:26Encore un ?
02:27Enlevez-le.
02:29Laissez-y des cauchemars !
02:31Maintenant, mes adorables, mes magnifiques cauchemars,
02:35votre moment est venu.
02:37J'ai les Dormir, et ils ne sont pas en défense.
02:42Partez-en, et détruisez leur sommeil.
02:45Ils n'auront pas de paix !
02:53Rufus a donc quitté la Valle des Noups,
02:55pour se rétablir,
02:57récupérer le Dormir,
02:59et sauver Amberley,
03:00qui, sans son connaissance,
03:01a été transformée en pierre.
03:03La nuit, il s'est retrouvé dans une forêt profonde.
03:07Je dois trouver un moyen d'attraper Villefeed.
03:09Je ne reviendrai jamais pas le Dormir.
03:11Je vais trouver Amberley.
03:13Pauvre Amberley.
03:14Hey !
03:15Sors de là !
03:16Qu'est-ce qu'on a ici ?
03:18Sors de moi !
03:20On a l'impression d'avoir attrapé un trespasseur.
03:22Retourne-toi !
03:24Peu importe qui tu es !
03:25Maintenant, maintenant, maintenant, calme-toi.
03:27Nous sommes les Watts.
03:29Les qui ?
03:30Non, les Watts.
03:31Nous sommes des forêts,
03:32et c'est notre forêt.
03:34Tu dois être Rufus,
03:35le plus grand rêveur qui t'attend.
03:37Tu sais que...
03:38Nous sommes des anciens amis.
03:42Tu dois retrouver le rêve, Rufus,
03:45ou le bonheur lui-même mourra.
03:49Tout dépend de toi.
03:52Tu as entendu ce que l'homme a dit ?
03:54Oui, c'est vrai.
03:55Je vais le récupérer.
03:58Très bien.
03:59Nous t'aiderons autant que possible.
04:01Excusez-moi,
04:02qui êtes-vous ?
04:03Oh, désolé.
04:04Je suis Pildred VIII,
04:05le leader des Watts.
04:06Comment allez-vous ?
04:08Maintenant, allons-y.
04:09Préparez-vous et reposez-vous.
04:13Allez-y.
04:14Il y a une autre chose, Pildred.
04:15J'ai un ami appelé Ambelie.
04:17Quelle heure est-elle arrivée ?
04:18Non, non, non.
04:19Quand les Antilles ont volé le Rêve,
04:20j'ai vu Ambelie autour du toit.
04:22Je suppose que j'ai vu...
04:39Oh, non !
05:10Oh, non...
05:24Tu vas bien, Woofus ?
05:25Oh, j'avais un cauchemar.
05:26Les Argorobles sont partout.
05:28Zordrak n'a pas perdu de temps.
05:30C'est la première lumière,
05:31puis on peut partir.
05:32Tu viens avec moi ?
05:33Pourquoi pas ?
05:34Bien sûr, si tu préfères aller seul.
05:36Je suis sûr que tu es capable.
05:37Oh, non, non.
05:38Ça serait merveilleux.
05:39Merci, Pildred.
05:40Pour quoi ?
05:42Je ne sais pas.
05:43Pense à ça.
05:45Mais avant de partir,
05:46j'ai un cadeau pour toi.
05:47Un cadeau ?
05:48Pour moi ?
05:50Voyons voir.
05:53Ça devrait faire du bien.
05:56Oh, un feu.
05:58Merci, Pildred.
05:59Oh, non, non, Woofus.
06:01Vas-y !
06:03Regarde.
06:07La meilleure façon de passer
06:08dans le cauchemar,
06:09c'est de voler.
06:10Et c'est ton transport.
06:11Juste le dire où tu veux aller.
06:14Tu veux dire...
06:15Je dois juste dire aller ?
06:17Et je vole !
06:18Oh, c'est fantastique !
06:22Regarde-moi, je vole !
06:23Je vole !
06:25C'est comme mon rêve,
06:26et je peux voler !
06:27Si tu penses que tu as le temps,
06:28on va partir.
06:29Oh, oui, allons-y !
06:32Je l'ai !
06:34Oh, je l'ai !
06:35Je l'ai !
06:36Oh, presque !
06:37Regarde, Pildred !
06:38Regarde en face !
06:39Ne bouge pas les pieds !
06:41C'est bien !
06:42Oh, assez bien !
06:44Regarde-moi, Pildred !
06:45C'est fantastique !
06:48As-tu vu ça, Pildred ?
06:49Oui, incroyable !
06:51Mais maintenant,
06:52tu dois être plus prudent,
06:53parce qu'on approche
06:54le cauchemar.
06:55Si tu perds ton équilibre ici...
06:57Oui ?
06:58Ne le fais pas.
07:00Les fous pathétiques.
07:02Regarde ce qu'ils m'ont envoyé.
07:04Un Watt décrépité,
07:05et un Noob.
07:07Sgt. Blob,
07:08l'homme de Wallypad,
07:09interceptez et détruisez-les.
07:23La mort et la destruction.
07:26C'est mon masterpiece.
07:30Ils seront détruits.
07:32Blancs,
07:39Oh, non !
07:40C'est l'herbe.
07:41Ah-ha !
07:42Les méniaux !
07:45Tu es privilégié de prendre avec toi
07:47l'arme ultime de l'herbe,
07:50l'œil de la mort.
07:53Aimes-tu ça ?
07:55Non.
07:56Et je t'aime pas du tout.
07:58Mais mon master Zordrak m'aime.
08:01Rappelez-vous ça.
08:03D'accord, les gars,
08:04l'aéroport va vous construire
08:06pour l'utilisation de l'œil de la mort.
08:09C'est la procédure habituelle.
08:11À part ce boucle,
08:13vous devez retirer ce boucle d'abord.
08:17N'oubliez pas.
08:19Tu as compris, les gars ?
08:21Oui.
08:23Tu es sûr ?
08:24Je vais juste le répéter.
08:27Ce n'est pas nécessaire,
08:29Gorth, merci.
08:31Mes gars n'ont pas besoin de le dire deux fois.
08:33Ceux-ci sont les meilleurs et les meilleurs.
08:35Mais je pense vraiment que ça pourrait être
08:38si je...
08:42N'oubliez pas.
08:43Juste n'oubliez pas.
08:45Ils ne se souviendront jamais.
08:47C'est inespérable.
08:49Inespérable.
08:50Inespérable.
08:51Mais inespérable.
08:52Inespérable.
08:53Activez les boucles d'œil.
08:54Les boucles d'œil, s'il vous plaît.
08:56Vous avez à votre disposition
08:58mon ultime arme.
09:00L'œil de la mort.
09:03N'ayez pas peur d'en utiliser.
09:06Je ne sais pas pourquoi on prend ces choses.
09:08Je veux dire, supposons qu'on a eu de l'action.
09:10Je veux dire, vous ne pouvez pas me dire...
09:11Silence dans les rangs !
09:13Éliminez-les.
09:14Préparez-vous.
09:15Préparez-vous.
09:17Activez le téléphone.
09:18Activé.
09:19Procédez.
09:20Procédez.
09:21Au revoir.
09:22Au revoir.
09:23Procédez.
09:24Procédez.
09:25Procédez.
09:26Les boucles d'œil.
09:27Les boucles d'œil.
09:28Procédez.
09:29Procédez.
09:35Restez proche.
09:36Concentrez-vous.
09:38Ne vous en faites pas.
09:40Envoyez-moi votre doigt.
09:45C'est tout, Lucas.
09:46C'est tout, Lucas.
09:47C'est tout, Lucas.
09:48C'est tout, Lucas.
09:49C'est tout, Lucas.
09:50Préparez-vous à les attaquer ! L'ennemi s'approche...
09:55...seulement.
10:02Nous l'avons fait !
10:03Pas du tout !
10:08Oh ! C'est intéressant !
10:10Regardez Pilded ! Il revient encore !
10:12Activez la vitamine !
10:13La vitamine est activée !
10:20Activez la vitamine !
10:21La vitamine est activée !
10:22Envoie le !
10:23Envoie le !
10:24L'objectif est à l'intérieur, monsieur !
10:26L'objectif est à l'intérieur !
10:28Oh ! Lâchez-le ! Lâchez-le !
10:30Retirez-le !
10:31L'objectif est à l'intérieur ! Lâchez-le !
10:37L'objectif est à l'intérieur, monsieur !
10:41Ne les suivez pas, imbécile !
10:43Imbécile à suivre, monsieur !
10:45Ah ! Un canyon utile !
10:47Peut-être que nous pouvons en perdre un !
10:50Comment allez-vous, monsieur ?
10:52Ils arrivent encore !
10:53Nous sommes en train de gagner, les gars !
10:54Mettez vos couilles dedans !
10:55Tout le pouvoir est à vous !
10:57Je vais vous tuer !
10:58Ne pensez pas, garçon !
10:59Je suis l'officier !
11:03Vous êtes incompétents, monstre !
11:05Utilisez l'œil de la mort !
11:07Utilisez l'œil de la mort !
11:09Préparez-vous à lâcher l'œil de la mort !
11:11Préparez-vous à lâcher l'œil de la mort !
11:13Préparez-vous à lâcher l'œil de la mort !
11:17Lâchez l'œil !
11:19Prends le coude !
11:20Le coude !
11:22Je ne peux pas le mettre !
11:23Nous devons le pousser !
11:24Lâchez-le, maintenant !
11:28Prends le coude !
11:43Je le savais !
11:44Je le savais !
11:46J'ai oublié le coude !
11:48Oh, monsieur !
11:49Si seulement vous...
11:50Imbéciles !
11:53Dois-je faire tout moi-même ?
11:56Ces intruders doivent être arrêtés !
11:58Je les mènerai à la mort !
12:04Hildit !
12:05Qu'est-ce qui se passe ?
12:06Zortrac est en colère !
12:08En colère ?
12:09Je pense qu'il est vraiment en colère !
12:16Regarde, Hildit !
12:17Hildit !
12:18Hildit ! Regarde !
12:19Hildit !
12:26Tellement pour nos folles punies !
12:29Elles n'auront jamais mon Dream Stone !
12:32Nous allons célébrer !
12:39Célébrer...
12:45Célébrer...
12:58Hildit !
12:59Hildit !
13:03Oh, Hildit ! Attends, Hildit !
13:05Je vais te sortir !
13:06Je suis presque là !
13:10Oh non, Hildit !
13:13Oh, Hildit...
13:16Hildit...
13:25Tu ne payeras pas pour ça, Zortrac !
13:27Attends et vois !
13:28Je suis un noob, et nous, nous n'avons pas du céder facilement !
13:31Je ne suis pas un coward !
14:02C'est tout fait de pierre ! C'est tout fait de pierre ! Ils ont même une statue d'Amberley !
14:12C'est étrange, le détail est parfait. Je me demande où est Amberley maintenant.
14:20Quelqu'un pourrait la faire mal ! Je n'arrêtais pas ça.
14:24Oh Amberley, tu es mon meilleur ami. Tu étais toujours si joyeux, encourageant, compréhensif. J'aimerais que tu sois avec moi maintenant. Je t'aime Amberley.
14:44Francis ! Où es-tu allé ?
14:47Amberley, je suis désolé, je devrais être là plus tôt, mais c'est très loin, et le pauvre Pildic est tombé dans les roches et il ne pouvait pas...
14:53Je suis allé dans la forêt et ils étaient très gentils et ils m'ont dit qu'ils viendraient avec moi.
14:57Rufus, nous devons obtenir la pierre du rêve.
14:59Je ne sais pas où elle est.
15:01Je sais, c'est en bas d'une grotte dans la salle de throne.
15:07C'est bon, c'est tout en pierre.
15:10Nous ne pouvons pas entrer là-bas, ils nous verront.
15:13Ils sont trop occupés pour nous noter. Où est la grotte ?
15:16Là-bas. C'est là qu'il a tiré la pierre.
15:19Je vais devoir aller là-bas pour l'obtenir.
15:26Oh !
15:27Oh !
15:28Oh !
15:29Oh !
15:30Oh !
15:31Oh !
15:32Oh !
15:33Oh !
15:34Oh !
15:35Oh !
15:36Oh !
15:37Oh !
15:38Oh !
15:39Oh !
15:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:41Je ne sais pas, mais ils se nourrissent d'herbes.
15:44Regarde, je peux le voir.
15:46C'est la pierre du rêve, en bas de la grotte.
15:48Maintenant, nous devons sortir de là-bas.
15:54J'ai une idée.
15:55Tu vois, Zordrak nourrit les herbes à ces objets ?
15:58Oui.
15:59C'est ça.
16:00Viens.
16:02Quand je vous donne le signe,
16:04poussez-les dans la grotte.
16:32Je l'ai ! Je l'ai !
16:34Arrête !
16:35Je l'ai, la pierre du rêve ! Regarde !
16:37Chut !
16:39Là, c'est elle.
16:40Alors, tu as le courage de nourrir Zordrak ?
16:44Allons-y !
17:02Rappelez-vous, Rufus,
17:04que vous portez en votre main le plus précieux et puissant objet de la terre,
17:09la pierre du rêve.
17:32La pierre du rêve !
17:33Je ne savais pas qu'elle était si puissante !
17:36Amelie, c'est un autre rêve ?
17:38Non !
17:39Et nous devons sortir de là-bas !
17:42Sors de là-bas !
17:46Abelisse !
17:47Abelisse, reviens ! Je dois...
18:01Oh non !
18:02La partie est bloquée !
18:04Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
18:06Si seulement Tewlett était là, il saurait quoi faire.
18:09Qui a gardé ça ?
18:32Maintenant, vous savez ce que c'est.
18:34Pildit !
18:35Qui est Pildit ?
18:36Toujours à votre service ?
18:37Pildit, vous êtes en vie !
18:38Qui est Pildit ?
18:39Ça prend plus de quelques rochers pour arrêter un Watt.
18:41Quelqu'un a dû vous sauver.
18:43Et votre ami Amelie est arrivé. Que joli !
18:48Comment allez-vous, Pildit ?
18:50Qui est Pildit ?
18:51Il n'y a pas de temps pour introductions.
18:52Les Amelies reviennent.
18:54Comment allons-nous vivre ?
18:57Allons-y ensemble.
18:59Allons-y ensemble ?
19:00Allons-y ? Pourquoi ?
19:02Allons-y, Leaf !
19:04Mais qu'est-ce qu'on fait ?
19:07On s'échappe !
19:13Oh non !
19:14Tu me dis sérieusement que tu es venu ici pour ça ?
19:17Bien sûr ! C'est une manière très conveniente de traverser !
19:20Je vois !
19:22Nous sommes endommagés.
19:23C'est ce que nous sommes.
19:24Endommagés.
19:25Personne ne nous trouvera jamais ici.
19:27Ils le pourront.
19:28Si vous écriviez un message dans le sable, avec eux, c'est des rochers.
19:32Bien...
19:34Euh...
19:35Qu'est-ce qu'on écrive, Sarge ?
19:36Vous écrivez Alp, vous idiot ! Alp !
19:38Oui.
19:39C'est vrai.
19:40Alp.
19:41Qu'est-ce que c'est, Sarge ?
19:42Alp ?
19:43Bien sûr !
19:44Oh non, non, non !
19:45Oh non, non, non !
19:46Oh non, non !
19:47Oh non, non, non !
19:48Oh non, non, non !
19:49Oh non, non, non !
19:50Oh non, non !
19:51Oh non, non, non !
19:52Oh non, non, non !
19:56Très gentil.
19:57Si nous le disons nous-mêmes, Sarge.
19:59Bien sûr que je vais me battre contre toi.
20:01Alp.
20:02Alp.
20:03Quelque chose manque.
20:06Je sais.
20:08La ponctuation.
20:09Eh bien, pas celle-là !
20:16Alp !
20:20Oh, enfin à la maison.
20:21J'en suis sûr que le Dream Maker sera content et surprise de vous voir.
20:24N'êtes-vous pas entrain de rentrer ?
20:25Devez-vous partir ?
20:26Oui ! Je dois y retourner.
20:28J'ai été trop longtemps !
20:29Au revoir, Building !
20:30Au revoir, Building !
20:31Merci !
20:50Nous aurons de la paix pour un moment, Albert. C'était bien de travailler toute la nuit.
21:09Rufus! Amberley!
21:11Bonjour, monsieur!
21:12Hmph! Le service de rêve est de retour! Sûr et serein, monsieur!
21:16Vraiment? Je ne sais pas quoi dire, c'est merveilleux!
21:21Et donc, inattendu, vous avez fait bien de le récupérer, Rufus.
21:25Mais souvenez-vous toujours que c'était votre responsabilité de le perdre en premier!
21:31Oui, monsieur, je le sais, je suis très désolé. Je ne ferai jamais quelque chose comme ça de nouveau. Je suis un noob réformé!
21:37Ah! Monsieur! J'ai quelque chose à vous annoncer, monsieur! Quelqu'un va essayer de me...
21:43Monsieur!
21:44Merci, Blub!
21:46Ouh!
21:53Monsieur!
21:54Fais chier, Blub!
21:58Il était très courageux, monsieur! Il a juste plongé dans l'eau, et toutes ces choses horribles avec des doigts énormes, et vous avez regardé lui, et puis...
22:06Eh bien, je n'aurais pas pu le faire de ma façon, Amélie!
22:08Tout le monde est très fier de vous deux! La bonne nouvelle passe vite! Juste regardez dehors! Vous êtes un héros, Rufus!
22:17Il travaillait pour moi, vous savez! Ha! Ha! Ha! Le garçon brillant! Ha! Ha! Ha! Ha!
22:22On savait toujours qu'il allait loin!
22:24Et de grandes nuages d'or venaient courir vers nous, et le Dream Stone les a poussés à l'arrière!
22:29La mémoire a couru et couru, et des centaines de batons ont essayé de nous arrêter! Des centaines!
22:35Rufus!
22:38Oh, désolé! Désolé, je ne savais pas ce que je pensais! J'ai été emporté!
22:44Rêver... Oh, Rufus!
22:48Dream Maker, soyez prudents! La course des cauchemars ne s'arrête jamais!
22:53J'aurai le Dream Stone!
23:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:34Abonnez-vous !