00:00My soul rises as Salus burns.
00:10And alas, what a pitty, no S-Force to come to the rescue...
00:15Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:21You'll never get away with these villainies, Eric!
00:23Yeah!
00:24Oh, but you see, I already have.
00:26Votre monde est mien, et dès que je trouverai vos Zorbs et ce petit fric, Jax,
00:31l'univers que vous avez travaillé si dur à protéger sera aussi mien.
00:49Oui, Jax, on dirait que notre mission a failli.
00:53L'espoir est...
00:55...battu.
00:57Non, sous aucune circonstance, je n'agirai pas d'accord avec ça.
01:01J'aimerais plutôt que Zarek gagne pour demander son aide.
01:11Vous avez raison, Jax, il est notre seul espoir.
01:18Hein ? Je ne me souviens pas de manger ça.
01:57Jax ! Zeke ! Giant Robot !
02:00Bien joué !
02:30C'est la nature à son meilleur.
02:50Qu'est-ce que c'est ?
02:51Alors, qui veut des bananes ?
02:53Splits !
03:00Oh, super, c'est ce mec de l'espoir.
03:02Hey, Jax !
03:03Tu veux aller acheter des bananes ou quoi ?
03:11Euh...
03:13Est-ce un oui ?
03:17Zares a été invadé, les gens sont ennemis.
03:20Les défenseurs de l'espoir ne peuvent plus s'en occuper.
03:23Nous devons nous défendre.
03:25Nous devons nous défendre !
03:27Les gens ont été ennemis, nos défenses ont été détruites.
03:31Et l'espoir est maintenant en prison de l'évil tyran Zarek.
03:34Les Dorks de l'espace sont en trouble ?
03:36Même si j'ai hâte d'en demander.
03:38Nous avons besoin de votre aide pour sauver l'espoir et sauver Zares.
03:43Coop, nous devons les aider.
03:44Je suis sûr qu'ils vont bien, ils sont comme des ninjas de l'espace ou quelque chose comme ça.
03:48Pas du tout.
03:49Ils pourraient être un paquet de nerds d'aliens, mais ils sont toujours mes amis.
03:53Allons-y !
03:56Zarek.
03:57Oui, lui aussi.
04:05Alors, quel est le plan ?
04:07Il est impératif que nous extraions l'espoir et qu'on les délivre à leurs Zorbs.
04:12Seulement alors seront-ils capables d'attraper Zarek.
04:15Comment ont-ils été capturés ?
04:17Zarek nous a attrapés par surprise.
04:19Surprise ?
04:20Mais je pensais que mon entraînement a fait que l'espoir était plus dur qu'un steak au micro-ondes.
04:24C'était votre entraînement qui les a laissés dans un état si faible.
04:54C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
05:25Yeah, sorry about that!
05:33So, Targon does Duchess talk about me much?
05:48I'm not picking up the S-Force bio signatures anywhere!
05:50Zarek must have set up a jamming station.
05:52Ils pourraient déjà être morts.
05:54J'aime l'attitude.
05:56Ils pourraient être n'importe où.
05:57Sara City pourrait être une bonne idée.
05:59Sara City ?
06:00Comment tu sais ? On n'a jamais été ici avant.
06:08Oh non.
06:11Mais c'est de l'autre côté de la planète.
06:13On ne peut pas arriver là en temps.
06:22Oh non !
06:28Oui, pleurez pour vos héros,
06:32car bientôt, ils ne seront plus qu'un souvenir.
06:36Tu es un fiend, Zarek !
06:38C'est trop bien de dire ce qu'il est.
06:40Repugnant Dugudus !
06:42Vos années d'amoureux bonheur s'arrêtent aujourd'hui,
06:46dans la bouche de la Zone de l'Infinité !
06:53Allez, l'équipe !
06:54On a déjà été dans des endroits plus difficiles.
06:56Ne laissez pas un petit portail d'une autre dimension
06:58nettoyer ce sourire de vos visages.
07:00Oh, par tous les moyens,
07:02continuez à sourire.
07:03La Zone de l'Infinité
07:04va détruire ce sourire de votre visage,
07:06quand le Multiverse s'enferme
07:08et vous détruira pendant un millier d'années,
07:10jusqu'à ce que vous ayez le taille d'un atome.
07:12Un petit atome dégueulasse.
07:15Qui êtes-vous ?
07:16Ma chère duchesse.
07:17Vous devriez sauver vos énergies
07:19pour que vous puissiez profiter de la douleur.
07:23Alors, qui d'entre vous veut mourir d'abord ?
07:26Je suis le leader.
07:27Je vais y aller.
07:45C'est parti !
08:16Je savais que tu n'allais pas nous laisser, Jax.
08:20Attention, Koop.
08:24Et j'avais peur que ce serait trop facile.
08:26Allez !
08:46Hey, les gars, regardez ça.
08:48Regardez la technique improvisée de Koop.
08:56Qui est cette monstrosité robotique
08:58qui intervient dans mon exécution de l'Ess Force ?
09:01Koop, c'est lui.
09:03Et Jamie.
09:04Je fais partie de la monstrosité robotique aussi.
09:16Salut.
09:18J'ai oublié de vous.
09:20T'as oublié ?
09:21Merci pour la sauvegarde, Koop.
09:23Pas de problème.
09:25J'aurais pu défendre ce gros garçon
09:27avec mes yeux fermés.
09:28Hein ?
09:29Tu vois ?
09:46L'Ess Force et le Bafoune bleu ne sont plus.
09:50Cette planète,
09:51cet univers,
09:52sera mienne pour toujours !
09:57Préparez-vous, Zalek !
10:16Impossible !
10:17Personne ne peut échapper à l'Ess Force !
10:20C'est bien que personne ne me le dise.
10:22Hein ?
10:23Alors, Duchesse,
10:24on t'a sauvé deux fois.
10:26Je pense que tu m'as donné une date.
10:27J'aimerais préférer les horreurs de l'Ess Force.
10:30Koop,
10:31ramène-nous à nos Zorbs.
10:32Ensemble,
10:33nous pourrons défendre Zarek.
10:36Tu as raison.
10:37C'est suffisant !
10:38Envoie le Serpent des Étoiles.
10:42On a fait du boulot depuis la dernière fois qu'on s'est rencontrés ?
10:45Tu as raison !
10:46Koop,
10:47dépêche-toi !
10:48Targon,
10:49donne à Koop les coordonnées du Zorb.
10:51Destination à 2,60° de longitude,
10:540,22° de latitude.
10:56Compris.
11:00Non, Koop,
11:01de l'autre côté !
11:02Je sais !
11:03C'est juste que la longitude sur cette planète est un peu différente.
11:06Je ne peux pas vraiment calculer...
11:09Je vous garde en couverture.
11:11Ess Force, go !
11:27Zorbs,
11:28envoie-le !
11:32Maintenant, nous devons défendre ce fiend, Zarek.
11:37Nous avons de l'accompagnement.
11:43Voyons comment ce mec aime le mode Super Destructeur !
11:53Oh,
11:54tu m'as dit que tu l'avais installé ?
11:56Je vous apporte un cadeau.
11:58Une fin rapide et douloureuse pour vos misérables vies.
12:02Et voici un cadeau pour toi,
12:04toi qui a l'air de grimper.
12:06En fait,
12:07il y a beaucoup de cadeaux,
12:09parce que je suis un mec très gentil.
12:17Il y a peut-être encore quelques trucs
12:19pour travailler avec le mode Super Destructeur.
12:21Trucs ?
12:25Les moteurs sont prêts.
12:26Système de Gyro activé.
12:29Les moteurs sont prêts.
12:30Système de Gyro activé.
12:35Ess Force prête ! Ess Force...
12:45Qu'ai-je fait ?
12:47Coop !
12:48Ess Force !
12:49Duchesse !
12:51Et maintenant, vous devrez les rejoindre dans la douleur qui est la mort.
12:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:29La mort
13:37Coop, comment as-tu pu me faire ça ?
13:39J'étais juste allé quelque part avec Duchesse.
13:41Non, tu n'y étais pas !
13:49Super !
13:50Ultra Dimensional !
13:52Robotoïde !
13:53Power Zord !
13:58Impossible !
14:00Rien n'aurait pu survivre à cette bombe !
14:03Bon, personne ne nous en a dit !
14:08Très bien !
14:12D'accord, toi qui portes un cap,
14:14tu as interrompu mon temps de plage de qualité,
14:16t'as bloqué une planète plein de gens,
14:18et tu m'as fait presque détruire l'Ess Force !
14:21Encore !
14:22Maintenant, c'est le moment de partager,
14:24dans le style de l'équipe.
14:25Allons-y, Ess Force !
14:28C'est parti !
14:58Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch
15:29Ok, S-Force, terminez ces bâtards !
15:31Je vais défonger un mauvais gars !
15:34Rock'On !
15:59Prends ça !
16:01Non !
16:04Et un peu de ça aussi !
16:07Non !
16:29Prends ça !
16:31Non !
16:33Et un peu de ça aussi !
16:36Non !
16:38Et un peu de ça aussi !
16:41Non !
16:43Et un peu de ça aussi !
16:46Non !
16:48Et un peu de ça aussi !
16:51Non !
16:53Et un peu de ça aussi !
16:56Non !
16:58Et un peu de ça aussi !
17:01Non !
17:02C'est parti pour la ville !
17:32C'est parti pour la ville !
18:02C'est parti pour la ville !
18:32C'est parti pour la ville !
19:02C'est parti pour la ville !
19:32C'est parti pour la ville !
Commentaires