00:30Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:00Quiet! Quit your sniveling and get down. This time we got him.
01:10It's the Grump! We'll head into those trees.
01:16They're trying to lose us in the woods. After them! Get going, Dingo! Go!
01:23Here comes the Grump, Terry!
01:25Don't worry, Princess. Hang on!
01:28Down, dragon! Under those trees!
01:35Ouch!
01:37Hey, dragon!
01:40You no-good, dimwit lizard! Get me off of here!
01:46And that goes for you, too!
01:49You feather-brained nincompoop!
01:52Looks like we left the Grump behind us for a while.
01:54I sure wish he'd stay there.
01:57What is it, Nip?
01:58Terry! Look at the trees! They're different from anything I've ever seen!
02:03That's right! Boy, they sure are strange-looking!
02:07Listen! Sounds like someone building something!
02:10What a racket! It's coming from that direction!
02:13Let's take a look!
02:17Golly, I was right! They are builders!
02:24What are they building?
02:26Quoi? Quoi? Can't you see we're tulibirds?
02:29What does it matter what we're building? Who cares?
02:32It's better this way!
02:34Did you say better?
02:36Naturally! It's such a nice surprise to see what it is when we finish!
02:41Oh, sure!
02:42Of course! I'm sure it will be a lovely surprise!
02:46Oh, yes, it certainly will! We hope you can stay for it!
02:50Love to have you! Bon appétit!
02:53Asseyez-vous! Soyez notre invité!
02:55Partez dans la fête!
02:57Oh, merci! Nous aimerions rester, mais nous ne pouvons pas!
03:00Le Grump nous chasse! Je suis sûre qu'il sera là à tout moment!
03:03Oh, c'est trop mal!
03:06All right, you tree-bumping bean-head! You're through!
03:09You're getting too old for this business!
03:12I don't need you anymore, because I got me a pair of magic boots!
03:16With wings!
03:18Yeah, I figured I'd be needing them sooner or later, now's the time!
03:22Now you're gonna see some real flying!
03:25It just takes willpower!
03:28Contact! Left wing!
03:31Right wing!
03:34Now, magic boots, do your stuff, and away we go!
03:51Well, so much for the warm-up!
03:55You see, this fellow Grump is trying to keep us from finding the cave of the whispering orchids!
03:59That's where he hid the crystal key!
04:01And we must find the key to save my country from the curse of gloom!
04:05And somehow get me back home!
04:08That is, of course, if the Grump doesn't catch us first!
04:11Well, I'm sure the crystal key is not around here!
04:14But we can help you fix that Grump person!
04:17You can? Oh, thank you! That would be a great help!
04:21Snap to it, toolies!
04:26What's that?
04:27It's a Grump walloper! Wallop him with it!
04:30No thanks! I think we better get going before Grump gets here!
04:33Gee, that's too bad!
04:38Where's Bip?
04:39Bip? Now where'd he go?
04:41Oh no!
04:46Terry, look! Up there!
04:48Bip, be careful!
05:04Come on, Bip, hurry!
05:06Grump must be up to something, or he'd be here already!
05:09Ok, Magic Boots, now!
05:13Oui, I can fly!
05:21You stupid shoes!
05:29Permanent quick-drying glue, this'll keep him on!
05:31Left wing!
05:33Right wing!
05:35Take off!
05:37I fly!
05:39Look, up there!
05:40It's Grump!
05:41Flying without his dragon!
05:43Uh-oh! Now you'll never be able to get away from him!
05:46Unless we help you!
05:48Aha! There they are! Now I've got them!
05:53Drive that way!
05:54Yep, we'll head off the Grump!
06:00Here comes the Grump!
06:01And Terry, look! The toolies are building a giant flagpole or something!
06:05And right in the Grump's way, too!
06:07Oh, shoot! Stop!
06:13They've done it! The toolie birds have stopped him!
06:20You turkeys can't coop me up, I can fly!
06:23Terry, the Grump has escaped the toolie trap!
06:26Better inflate the balloon!
06:28No time! We'd better make a run for it!
06:30Come on, Boots, let's get him!
06:32Vite! Nous devons avancer devant le Grump!
06:37Les toolie birds arrivent!
06:39Suivez-nous!
06:46Il est dans ce tunnel!
06:48Ha! Maintenant, je peux voler dans l'œil d'un aigle!
06:57Ça ne l'a pas arrêté, Terry!
07:00Ça ne l'a pas arrêté, Terry!
07:02Ici vient le Grump encore!
07:03Je pense qu'on peut avoir plus de vitesse sur ces tracks!
07:06J'espère! Il nous gagne!
07:24Les toolie birds l'ont accéléré un peu!
07:26Mais ce n'est pas assez!
07:27Ici il vient encore!
07:28Maintenant, je suis vraiment un bon homme!
07:31Regardez, princesse!
07:32Nos toolie birds ont construit un autre Grump-stopper!
07:34Wowie! J'espère que ça marche!
07:44Oh non!
07:51Ça devrait prendre soin du Grump pendant un moment!
07:53J'espère! Au moins, il est temps de ne pas inflater notre ballon!
07:56C'est vrai! C'est parti!
08:03Merci! Au revoir!
08:05Merci, toolie birds, pour tout!
08:08Vous êtes les meilleurs constructeurs du monde!
08:12Vous ne connaissez pas les chaussures de flippe-flappe-feather-brain?
08:17C'est tout votre faute!
08:19Regarde, dragon!
08:20Père!
08:21Ami!
08:22Ami!
08:23Je suis désolé de vous avoir dit ça!
08:26Je n'ai pas voulu! Je n'ai pas voulu!
08:29Je ne vous donnerais pas un paire de chaussures stupides!
08:32Eh bien, je suppose qu'on a perdu le vieux Grump là-bas!
08:34Oh non, Terry!
08:36Ici il vient!
08:37Vite, dragon! Vite! Ne laissez pas qu'il s'en va!
08:42Dragon!
08:43Reviens ici, toi!
08:46Toi, stupide dragon!
08:48Toi, stupide!
08:51Reviens!
08:52Maintenant, je sais qu'on n'a pas à s'inquiéter de Grump!
Commentaires