- hace 2 años
The Donor
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Rest on my wings
00:00:37Look slow
00:00:43And take my breath
00:00:49No one's there
00:00:54If you wait
00:01:00I'll come to you
00:01:07I'll follow you
00:01:10I'll come to you
00:01:16I'll follow you
00:01:23I'll follow you
00:01:29I'll follow you
00:01:35I'll follow you
00:01:41I'll follow you
00:01:46I'll follow you
00:01:52I'll follow you
00:01:58I'll follow you
00:02:04I'll follow you
00:02:10I'll follow you
00:02:40I'll follow you
00:02:46I'll follow you
00:02:52I'll follow you
00:02:58I'll follow you
00:03:04I'll follow you
00:03:11I'll follow you
00:03:17I'll follow you
00:03:23I'll follow you
00:03:29I'll follow you
00:03:34I'll follow you
00:03:48I'll follow you
00:04:04Oh, I almost forgot. Mr. Sprengle called.
00:04:34So, is Matthew supposed to be here today?
00:04:47Hi, everybody.
00:04:48Oh, hello, dear.
00:04:49How are you today?
00:04:50Lovely.
00:04:51How are you?
00:04:52Lovely. Thank you.
00:04:53So, where am I sitting?
00:04:54Have a fine day.
00:04:55Thank you.
00:04:56How are you?
00:04:57Thank you, Quentin.
00:04:58Thank you.
00:04:59Did you take Francois to the doctor yesterday?
00:05:02Oh, please do.
00:05:03Let's not get into all that.
00:05:05We know you're trying very hard.
00:05:07But really, it can't be much fun, can it, for Francois to go from specialist to specialist?
00:05:12I mean, this is neither a pleasure nor a game.
00:05:15And those resource people, you know, I think they really just want to get up the skirt.
00:05:19Because they think, oh, a sterile woman, no risk.
00:05:23Well, practically no risk.
00:05:26Tell Francois to stop acting like a child.
00:05:29Mr. Sprengle, I would ask you to show more respect.
00:05:32When you talk about my wife.
00:05:34Who the hell do you think you're talking to?
00:05:37John, calm down.
00:05:40Why don't we just have a talk, you know, like a family?
00:05:43Yeah.
00:05:46Matt, I don't like the way you look at the situation.
00:05:49And I don't like your tone of voice either.
00:05:51You're always asking me the same questions.
00:05:55Francois is not pregnant.
00:05:57And it's not my fault.
00:05:58So change. Change doctors.
00:06:01Go to some other specialist, for God's sakes.
00:06:03This has gone on far too long already.
00:06:07Hold on here.
00:06:09Isn't it a problem between myself and my wife?
00:06:14Matt, Matt, please don't be upset.
00:06:17You can understand.
00:06:19We simply want a grandchild.
00:06:22What about me?
00:06:24Don't you think the thought had crossed my mind?
00:06:27Do you really believe I don't want children?
00:06:31I believe that Francois wants a child as much as you.
00:06:34So, we're adult enough to face reality.
00:06:38I want an heir. I have a right to know.
00:06:42Francois and I will let you know if we ever have such luck.
00:06:46I'll be afraid that you will make her so nervous
00:06:49that she will have a miscarriage,
00:06:51completely blowing our chances.
00:06:54Oh, God.
00:06:55Matt.
00:06:59Matt, you know I never wanted you to marry my daughter in the first place.
00:07:03But I do not want this to end up as a total fiasco.
00:07:06No heir, no inheritance.
00:07:09You think I married your daughter for your money?
00:07:11Yes.
00:07:12But she's the one who insisted.
00:07:14I just wanted to wait.
00:07:16To think about it.
00:07:20Francois has never had patience as one of her virtues.
00:07:24Too bad, pity.
00:07:26Yes, I know.
00:07:27I come from a small town.
00:07:30And you think I'm not good enough for her.
00:07:34The small town engineer marries the big-time entrepreneur's daughter.
00:07:40But remember, I put the whole company on its feet.
00:07:45Remember that?
00:07:48Matt, dear.
00:07:50The company is delighted to have you, in spite of all that.
00:07:54I mean, after all, you're the one who saved us all our valuables.
00:07:56We would have lost them.
00:07:57We think of you as a hero, as our savior.
00:08:00I was the savior.
00:08:02And now, I become the black sheep of the family.
00:08:05Why?
00:08:06Oh, Mr. Riordan, please.
00:08:09Now it's Mr. Riordan.
00:08:11It used to be Matt.
00:08:15I'm not the one who is sterile.
00:08:18You're trying to blame me.
00:08:20But not such luck.
00:08:22It's your daughter.
00:08:23And that's what you can't seem to swallow.
00:08:26Don't be so damn impertinent.
00:08:28John, be still.
00:08:31Matt, let's not argue.
00:08:34It's really quite simple.
00:08:35We would just prefer to have a grandchild, I suppose, from our own blood.
00:08:46I can't believe my ears.
00:08:48That you blue-blood mentality make me...
00:08:51Oh, I can't deal with that.
00:08:53I can't deal with it.
00:08:57What nerve.
00:08:58Bloody manly.
00:09:24It's not finished yet or anything like that.
00:09:28Who's the model?
00:09:30She is so beautiful.
00:09:33You haven't changed, brother.
00:09:35You're still falling in love with your models, huh?
00:09:38Do I know her?
00:09:39No, not this one.
00:09:41The school sent her over.
00:09:43Yeah, right.
00:09:44Yeah.
00:09:47Anyway, nice to see you in good shape.
00:09:50So, how are you doing?
00:09:51How are you doing?
00:09:52Pretty good.
00:09:56So, you're fighting with your wife again.
00:10:00It's very simple.
00:10:01If we don't have a child, we'll be disinherited.
00:10:05Now, what's it got to do with money?
00:10:07That's what I'm trying to explain to Françoise.
00:10:10She's not buying it.
00:10:11You've got it.
00:10:13Well, she's wrong this time.
00:10:18Yeah, but she doesn't want to admit it.
00:10:20She's too arrogant.
00:10:22She doesn't want to admit that she can't have children.
00:10:26What about you?
00:10:27What about me?
00:10:30I'm waiting for test results.
00:10:31Apparently, there is a new method out there.
00:10:34I hope there will be good news.
00:10:37Hey, it'll work out this time.
00:10:39The little kid will hang in there.
00:10:43You know, I guess it's none of my business, but...
00:10:46I wouldn't mind having a couple of little kids running around.
00:10:50Yeah, I would like them to break some tricks and surround their house too.
00:10:54You see the face of Françoise?
00:10:58You know, I always loved children.
00:11:01Yeah.
00:11:02And my house feels so empty without them.
00:11:07Hey, wait a minute.
00:11:10Are you bored or what?
00:11:12Isn't your wife enough for you?
00:11:14Isn't your wife enough for you?
00:11:16I'm not sure of anything anymore.
00:11:19It's true.
00:11:20Françoise is too capricious sometimes.
00:11:24Something's gonna break.
00:11:26You know what I feel?
00:11:28I feel like I have to send her a telegram
00:11:30to arrange a moment to make love to her.
00:11:33It's crazy.
00:11:35Look.
00:11:37There is another way to go.
00:11:40It's a radical solution.
00:11:42What?
00:11:44Hey, I love you too much to jerk you around.
00:11:46No.
00:11:48Now, I saved this article for you.
00:11:52It's around some place.
00:11:56It's...
00:11:57You have to be careful.
00:11:59But this is it.
00:12:02It's guaranteed.
00:12:03100% guaranteed.
00:12:07This.
00:12:11Okay.
00:12:12Okay.
00:12:14I understand.
00:12:38Here you are.
00:12:40Francoise?
00:12:42Wanna get some breakfast?
00:12:45Hey, I'm talking to you.
00:12:48Bye.
00:13:13Well.
00:13:14The king has finally granted us with his presence.
00:13:21It really would have been nice
00:13:22if you had called to let me know where you were last night.
00:13:24I didn't sleep at all.
00:13:26Where were you?
00:13:28My brother's house.
00:13:35So, how is he?
00:13:37How is he?
00:13:39How is he?
00:13:40Oh, he's quite sick.
00:13:44I got a call from Dr. Rosenberg's office.
00:13:48I said I got a call from Dr. Rosenberg.
00:14:00So?
00:14:01Negative.
00:14:02A test for negative.
00:14:05I'm never gonna have a baby.
00:14:08Good.
00:14:10What have I done to deserve that?
00:14:14Tell me.
00:14:15What have I done?
00:14:29Maybe my brother has found a solution.
00:14:32What solution could your brother possibly come up with?
00:14:34Exchanging me for another wife, maybe?
00:14:37Don't be ridiculous.
00:14:38There was never a question of divorce.
00:14:41But for once in your life,
00:14:42there is something that you can have,
00:14:44that you can buy.
00:14:46You son of a bitch.
00:14:47Stop thinking only of yourself.
00:14:50Of myself?
00:14:51Who am I supposed to think of, huh?
00:14:53Do you know how guilty and inadequate I feel?
00:14:56Would you possibly understand, Mr. Insensitivity?
00:14:59There is a solution to our problem.
00:15:05Okay.
00:15:07Come on, sweetheart.
00:15:14I repeat, you risk nothing.
00:15:17Biologically, the child won't be yours.
00:15:21But according to the law, it will be yours.
00:15:24Our child will come from a mother we don't even know?
00:15:27The donor.
00:15:28The what?
00:15:29The donor.
00:15:31About nine months later,
00:15:34you're a happy mother.
00:15:35And the real mother never...
00:15:37No.
00:15:38He never touches the donor.
00:15:40I see.
00:15:43I'm going to have to talk to my father about this.
00:15:45Francoise,
00:15:46can we once make a decision for ourselves,
00:15:49the two of us?
00:15:50This child will be ours, not his.
00:15:56All right.
00:15:58I'm listening.
00:16:00As soon as the donor is pregnant,
00:16:02you play the role of a pregnant wife.
00:16:06In four or five months...
00:16:07We'll go on a trip.
00:16:09And in nine months, we come back with our new baby.
00:16:12Everyone will presume that you've given birth overseas,
00:16:15including your family.
00:16:18I suppose it could be done.
00:16:20I think I could pull that off.
00:16:23But I don't understand why this can't be done inside the country.
00:16:26Simply because our beloved country
00:16:28authorizes the mother to keep the baby for six months.
00:16:32After six months,
00:16:33the mother can decide to keep the child
00:16:36and refund the advance payment.
00:16:38There's too much of a risk.
00:16:42This is why we must go to a country
00:16:44which has no such law.
00:16:46She knows nothing about us.
00:16:49We know nothing about her.
00:16:51Precisely.
00:16:56Well...
00:16:59What are we waiting for, gentlemen?
00:17:01I think I'll be a wonderful mother.
00:17:03Sure.
00:17:28Look!
00:17:40OK. Nobody was watching.
00:17:45Look at this! The line is crystallizing!
00:17:48Just leave it alone. It will be all right.
00:17:50Keith, watch the pressure gauge.
00:17:52Keep the caterers to come up.
00:17:54Just keep them turning at the same speed.
00:17:57We don't want to risk an explosion.
00:17:58I don't care about that.
00:18:00All I want is that the gravel goes through, okay?
00:18:03Yeah, but it's our asset if this blows.
00:18:05Yeah, but it's more like wind.
00:18:06Geez, Nat, we want to help, but telephone.
00:18:09Can't you see I'm busy?
00:18:10They say it's very important.
00:18:12Give me that.
00:18:13Hello.
00:18:14Oh, doctor?
00:18:16My partner is waiting for me.
00:18:17How will I recognize him?
00:18:19He's at the corner of the junkyard.
00:18:21Gray hair, black jacket.
00:18:23Yeah.
00:18:24Yeah, I see him.
00:18:27Hi, doctor. How are you?
00:18:30How is your wife?
00:18:31She's all right. Thank you.
00:18:33I heard the news from the substitute.
00:18:36What?
00:18:37The tests are positive.
00:18:39Positive?
00:18:42You mean I'm a father then?
00:18:45Yes!
00:18:46Oh, you've got to be discreet.
00:18:50You're right. I'll be discreet.
00:18:53Keep this news to yourself.
00:18:55Then in three months,
00:18:56you can go to Switzerland or any place in the world.
00:18:59Not in America.
00:19:01Your wife, she's okay?
00:19:02Sure.
00:19:03Francoise has a green anyway.
00:19:05But your wife, she will...
00:19:07She'll play the part.
00:19:08Francoise can never admit defeat.
00:19:26Hello. Welcome.
00:19:28Hi, Mads. Your brother is here.
00:19:30All right.
00:19:33Welcome.
00:19:35How are you?
00:19:36Nice to see you.
00:19:37See you.
00:19:38Hello.
00:19:39Hello.
00:19:40Hey.
00:19:41Hello, Michael.
00:19:42Welcome.
00:19:43Thanks.
00:19:44How are you?
00:19:45Good. You?
00:19:46Thank you.
00:19:47All right.
00:19:48Go and have a drink.
00:19:49Okay. Well, great idea.
00:19:56Hi.
00:19:57Hi.
00:19:58Are you okay?
00:19:59A whole town turned out.
00:20:01Yeah, you're right.
00:20:03All right.
00:20:04Oh, thank you.
00:20:06Busy day.
00:20:07Well, tonight's the night.
00:20:09Yeah.
00:20:10All right.
00:20:12I'm a little nervous.
00:20:14You'll be fine.
00:20:16Yeah.
00:20:17Yeah, I know.
00:20:20Hi.
00:20:21Hi.
00:20:22Hi.
00:20:24Hi.
00:20:25Hi.
00:20:27I'm going to go work the room.
00:20:29Okay.
00:20:31Oh, Mike. You're here.
00:20:34Yeah, she's ready.
00:20:35Yeah.
00:20:49It's time now, Francoise.
00:20:51Francoise, this is crucial.
00:20:53I know what I'm doing.
00:20:55Watch this.
00:21:08What's happening?
00:21:09What's happening?
00:21:10It's okay.
00:21:11It's okay.
00:21:14Quiet, please.
00:21:16My friend.
00:21:17My friend.
00:21:18I think it's time for me to announce
00:21:20that my wife, Francoise,
00:21:23is expecting a baby.
00:21:27Congratulations.
00:21:34You too.
00:21:35Thank you.
00:21:36Congratulations.
00:21:43Hi, Michael.
00:21:44Hey, how are you doing?
00:21:45I'm well.
00:21:46Don't you want me as a model anymore?
00:21:48Well, sure.
00:21:49I've been doing something for the studios
00:21:51and I've been real busy.
00:21:53So, you'll give me a call sometime?
00:21:56Yeah, I'll give you a call.
00:21:58Are you sure you have the number?
00:22:00Oh, yeah. I got your number.
00:22:03See you.
00:22:04Okay.
00:22:09I'll be back in a few minutes.
00:22:11Where are you going?
00:22:12I need to breathe.
00:22:14To relax.
00:22:15You can't leave me here alone with all these people.
00:22:18I've told you.
00:22:19I have to get out.
00:22:21Matt, don't go.
00:22:22I'm sorry.
00:22:24Don't do this to me.
00:22:32What's going on with your brother?
00:22:34Don't ask me.
00:22:36He's on his own.
00:22:46Where are you?
00:22:48Who are you?
00:22:50You're not just any woman.
00:22:52You're the mother of my child.
00:22:56Are you petite?
00:22:58Plum?
00:22:59Or brunette?
00:23:01Maybe you're a concierge or a fish seller at the market.
00:23:05You could be...
00:23:07No, no.
00:23:08You couldn't be my wife, that's for sure.
00:23:12But you're somewhere out there,
00:23:14in another part of the world,
00:23:16carrying my baby.
00:23:18I haven't made love to you,
00:23:20but you're carrying my child.
00:23:22And Françoise is the mother.
00:23:25It's making me nuts just thinking about it.
00:23:41♪
00:24:12Oh, here you are, Miss...
00:24:14Miss Clement.
00:24:42Hi.
00:24:44Hi.
00:24:46Virgin, honey, go back to sleep.
00:24:49After last night?
00:24:51We'll see.
00:24:53What time is it?
00:24:55Seven o'clock.
00:24:57What's going on?
00:24:59I don't know.
00:25:01Your wife?
00:25:03No, the other one.
00:25:05The other one.
00:25:07Oh.
00:25:09Oh.
00:25:11This is Bridget.
00:25:13Bridget, this is my brother, Matt.
00:25:15Nice to meet you.
00:25:17Good-looking brother.
00:25:19Very good-looking.
00:25:21Listen to you. Go on, get out of here.
00:25:23Go on.
00:25:33Yeah.
00:25:36Do you realize that I know nothing about her?
00:25:40Well, you'll just have to keep a straight face
00:25:44when they show you the baby.
00:25:46Oh, come on.
00:25:49You see?
00:25:51So, what?
00:25:55I'm going to see her.
00:25:59Are you nuts?
00:26:01He'll blow the whole thing.
00:26:03You don't understand.
00:26:05My child, my baby,
00:26:07will have her blood, her flesh.
00:26:11No.
00:26:13I need to see her.
00:26:15I won't say anything.
00:26:17I'd be too ashamed.
00:26:19Hey.
00:26:21Look, if she's doing this,
00:26:23she's got her own reasons for it.
00:26:29You know, you really have got yourself
00:26:31into a real kinky situation here.
00:26:33I mean, a drama.
00:26:35Well, look at it this way.
00:26:37How do you know she hasn't got a dozen kids?
00:26:40And what's one more, one less?
00:26:42And if the new kid feeds the other 11,
00:26:45well, you're doing a good deed.
00:26:47You don't have to be guilty about it.
00:26:50This is serious, Mike.
00:26:53You're just determined.
00:26:55I know I can't talk you out of it.
00:26:57Okay.
00:26:59So, I'll call Francoise
00:27:02and tell her you left for the day.
00:27:05Three days.
00:27:07Even with the Concord, it's a three-day trip.
00:27:10The Concord?
00:27:12Yeah, she's somewhere on the military island.
00:27:14What?
00:27:16Yeah, but don't worry, I have the address.
00:27:18I'll call her.
00:27:20Yeah, but don't worry, I have the address.
00:27:22Oh!
00:27:24You got the address, sure.
00:27:26Okay, that takes care of everything.
00:27:28Yeah, but not a word to Francoise.
00:27:30You got it?
00:27:32You just asked me to call her.
00:27:34About the donor,
00:27:36Francoise doesn't know that you know,
00:27:38so keep it quiet.
00:27:40What about her father? Does he know about it?
00:27:42No, he will blow his top.
00:27:45By the way, she's very pretty.
00:27:48Hey, wait till you see her.
00:27:51It's not the donor I'm talking about.
00:27:53It's your model on your couch.
00:27:56Oh, British, yeah.
00:27:58There's something I try to understand.
00:28:00You've got to explain to me.
00:28:02I wonder how you can paint them naked
00:28:05when they hide under the covers.
00:28:07Ha, ha, ha!
00:28:10Hello?
00:28:12Hello, you know you're interrupting
00:28:14a very hectic schedule.
00:28:16What?
00:28:19Francoise's pregnant?
00:28:21Are you sure?
00:28:23You're certain?
00:28:28I'm her grandmother.
00:28:30Oh, did you hear me?
00:28:32Oh, darling!
00:28:34Oh, Mare!
00:28:36Change my schedule, cancel everything!
00:28:38Oh, thank you so much.
00:28:40You're so thoughtful, Quentin, or Pratt,
00:28:42whatever your name is.
00:28:44Of course I'm going to meet...
00:28:46I must get her everything, everything.
00:28:48What are those little shaker antiques?
00:28:50No, no, wicker, wicker.
00:28:52White wicker.
00:28:54And a christening gown.
00:28:56Oh, Adele.
00:28:58Yes, Adele in Westwood.
00:29:00Adele in Westwood.
00:29:02She makes her own design.
00:29:04And I can remember.
00:29:06Let's go, please, hurry!
00:29:08Thank you.
00:29:34¶¶
00:29:36¶¶
00:29:38¶¶
00:29:40¶¶
00:29:42¶¶
00:29:44¶¶
00:29:46¶¶
00:29:48¶¶
00:29:50¶¶
00:29:52¶¶
00:29:54¶¶
00:29:56¶¶
00:29:58¶¶
00:30:00¶¶
00:30:02¶¶
00:30:04¶¶
00:30:06¶¶
00:30:08¶¶
00:30:10¶¶
00:30:12¶¶
00:30:14¶¶
00:30:16¶¶
00:30:18¶¶
00:30:20¶¶
00:30:22¶¶
00:30:24Hi, I'm Mr. Yordan.
00:30:26Hello, Mr. Yordan.
00:30:28We were waiting for you.
00:30:30I should have called first.
00:30:48You might not even be there.
00:30:51No, that would not have been good.
00:30:56What would I have said anyway?
00:31:00Maybe you have a husband.
00:31:03Yeah, why not?
00:31:06No, no, the doctor said you lived alone.
00:31:10You are beautiful though, at least in your picture.
00:31:17Healthy and strong.
00:31:21What would I, what would I say to you?
00:31:27I should have thought about this a little more before coming.
00:31:32Well, it's too late now.
00:31:43Hi, how are you?
00:31:45Hi.
00:31:47You looking for someone?
00:31:49Miss Clement, Sylvia Clement.
00:31:52Sylvia, yeah.
00:31:54You know her?
00:31:55Yeah, she's down there on that 16 footer.
00:31:59Be careful, she's in a bad mood.
00:32:02Okay, thanks.
00:32:06Hi, Sylvia around?
00:32:08Yes, she's here.
00:32:17Would you please get out of my way?
00:32:19Can't you see I'm soldering?
00:32:20You want to get burned or what?
00:32:29Hey, we told you she was in a rotten mood.
00:32:33No.
00:32:41You looking for me?
00:32:43Yeah, but I can come back another time.
00:32:46I understand it's maybe not a good day for you.
00:32:49It's been a few days now that it hasn't been her day.
00:32:52That's a woman for you.
00:32:55The flame.
00:32:57What about the flame?
00:32:59Way too red.
00:33:00Not enough blue.
00:33:02You've got a bad connection.
00:33:05One of the bottles may be too old.
00:33:07You cannot weld with this.
00:33:11Are you sure about that?
00:33:14If you're carving, you can use torch power and a half.
00:33:17So?
00:33:19Okay, let me show you.
00:33:30It was too fastening.
00:33:33Poor leak and poor combustion.
00:33:36You know, you could have blown it up with all your friends.
00:33:41So next time, be careful.
00:33:45I thought you looked like a nice guy.
00:33:47Let's have a coffee together.
00:33:50I'm the one that's serving the coffee.
00:33:52And it will be with pleasure.
00:34:11Thanks.
00:34:17That's some real good coffee.
00:34:19Good and rustic.
00:34:22I'll leave it like rustic.
00:34:27Shit, I almost forgot.
00:34:28The kids are leaving in ten minutes.
00:34:30Gino, I'm taking your motorcycle.
00:34:32Sure, babe.
00:34:33But careful of the back brake.
00:34:34It sticks a little.
00:34:36I'll take you.
00:34:39Okay.
00:34:40Guys, see you later.
00:34:42And you, sweet talker.
00:34:43Let's get going.
00:35:08Well, I have to take care of the little monster.
00:35:11I've got for another two hours.
00:35:13If you want, I can show you the hotel after all.
00:35:16Why not?
00:35:17It looks like paradise here.
00:35:19It is.
00:35:21Well, see you later.
00:35:23Okay, see you later.
00:35:33Another turn.
00:35:53Hi, Sylvia.
00:35:55You're late.
00:35:56I know.
00:35:57Thanks.
00:35:59Hi, Sylvia.
00:36:05Hi.
00:36:09Hi.
00:36:13Who is that little pretty girl?
00:36:41She's my daughter.
00:36:43I think kids are the most beautiful people in the whole world.
00:36:47I know.
00:36:48They're my weakness, too.
00:36:49And they know it.
00:36:51I love children.
00:36:53Diane?
00:36:54What about them?
00:36:56Nothing.
00:36:58It's just that I was forced to accept a heavy business offer.
00:37:03Otherwise, I was afraid of losing her.
00:37:06I just want to give her the life she deserves.
00:37:13But why did you accept this offer?
00:37:16What is the money for?
00:37:18Is it to run away?
00:37:20But what if you take my child with you?
00:37:24No, we made a deal.
00:37:26And you owe me, huh?
00:37:30Now I sound like my wife, thinking money can buy everything.
00:37:36Sylvia, why did I lie to you?
00:37:41I'm ashamed.
00:37:42Sylvia, I'm the guilty one.
00:37:46But how do I tell you?
00:37:49You'll be furious.
00:37:52I should have told you right from the start.
00:37:55Now?
00:37:56And when?
00:38:00Okay, I will wait.
00:38:02Just as you said, today is too beautiful to upset you.
00:38:06And then there is Francoise.
00:38:08Oh, damn.
00:38:09Damn it all.
00:38:12Okay, okay, I'm coming.
00:38:27Hello?
00:38:29Matthew?
00:38:30Matthew, is that you?
00:38:32Where are you?
00:38:34No, no.
00:38:36No, Francoise is not here right now.
00:38:40Matthew?
00:38:42Matthew?
00:38:52Would you mind taking a picture of us?
00:39:05You see that woman?
00:39:07That's my wife.
00:39:09And my daughter is at the daycare center.
00:39:12So...
00:39:13Too bad.
00:39:14That's just our luck.
00:39:16We thought we'd finally find a good-looking.
00:39:18I'm sorry.
00:39:21Yes, the doctor made the right choice of the donor.
00:39:25But would she accept to give me my child?
00:39:32They were pretty girls, huh?
00:39:34And hungry, too.
00:39:36It's a good thing they ate up my story.
00:39:38What did you tell him?
00:39:41Just that you were my wife and Jan was my daughter.
00:39:45Not bad.
00:39:48And your real wife is here?
00:39:50No.
00:39:52But what about you?
00:39:54Who is Jan's father?
00:39:56Sergio?
00:39:58Oh, no.
00:39:59Sergio is a friend, a good friend.
00:40:01He's helping me to put my boat together so I can sail free
00:40:05anywhere I want with my little princess.
00:40:09So...
00:40:10But...
00:40:11With the other man.
00:40:13What other man?
00:40:14Yeah, Jan's father.
00:40:16He'll never find us.
00:40:18The son of a bitch can die for all I care.
00:40:22I'm sorry, but it's a subject I do not want to talk about it.
00:40:26It's such a beautiful day.
00:40:28See you later.
00:40:29See you later.
00:40:31Is that his husband?
00:40:33I'm sorry.
00:40:34What's that?
00:40:35What are you doing here?
00:40:37You are late.
00:40:38Yeah, I'm late, but I think you...
00:40:40No, just some friends of mine.
00:40:42Yeah, your friends.
00:40:43Yeah.
00:40:48Hi, I'm back.
00:40:51Silvia, I...
00:40:55You look sad.
00:40:57No, just thinking.
00:41:01Anyway, what did you want to tell me?
00:41:04Silvia, I...
00:41:07I forgot.
00:41:09I'm very happy I've met you.
00:41:15I really would like to see you again.
00:41:19Don't wait too long.
00:41:22As soon as my boat floats,
00:41:25I'm off in the direction of the wind.
00:41:31Goodbye.
00:41:32Bye.
00:41:55Bye.
00:41:56Bye.
00:42:26Hello, Reortum Residence.
00:42:28It's you, Anna.
00:42:30May I talk to Francoise, please?
00:42:32She's not here.
00:42:33I'm back at my office now.
00:42:35Where the hell have you been?
00:42:36No, no, I don't have time now.
00:42:37I will explain to you later.
00:42:38Okay, bye-bye.
00:42:39Bye.
00:42:40Okay, bye-bye.
00:42:41Matt?
00:42:42I have a ton of papers for you.
00:42:44Yes?
00:42:45Did you speak with Gordon yet?
00:42:47Not yet.
00:42:48I think you should.
00:42:49He was saying that there was some problem with plant number two,
00:42:53I would call him.
00:42:54Don't worry.
00:42:55I balanced all the aging accounts,
00:42:57especially JR Enterprises.
00:42:59They just hit 90 days.
00:43:00Yes?
00:43:01So I think they better start hearing from you.
00:43:15Here she is.
00:43:16Okay.
00:43:17See you later.
00:43:18Bye-bye.
00:43:19See you later.
00:43:20Bye-bye.
00:43:21See you later.
00:43:22Hi, Brenda.
00:43:23You wouldn't believe how much trouble I'm in.
00:43:25What are you talking about?
00:43:26Did you forget yesterday's meeting?
00:43:28No, I was away, that's all.
00:43:30I'm back now, okay?
00:43:31Great.
00:43:37What in the world is all this?
00:43:41They came while you were gone.
00:43:43Oh, and?
00:43:44That one's from your father-in-law.
00:43:47Matt, did you forget that Francoise's pregnant?
00:43:51How could I forget?
00:43:55It's cute, right?
00:43:56Yeah.
00:44:09Hey.
00:44:11Hey, Michael.
00:44:13How are you?
00:44:14Good.
00:44:15Hey, bro.
00:44:16Hey.
00:44:17Brought back your jacket.
00:44:19Figured maybe you'd need it someday.
00:44:21Thanks.
00:44:22Sure.
00:44:23If he forgets his wife, why should he remember his jack?
00:44:25Huh?
00:44:26I could just see him one day.
00:44:28Hello, there's something missing.
00:44:30Ah, it is my wife.
00:44:32I knew I forgot something.
00:44:34Ha.
00:44:35See, the air is full of joy and good humor.
00:44:39Maybe I'll come back another time after the ice melts.
00:44:42No, stay.
00:44:45Well, maybe he's in the middle of the jungle.
00:44:49Ha, ha, ha, ha.
00:44:51She's very angry because I left for three days for work,
00:44:55and I didn't call.
00:44:57You guys are a lot of fun.
00:45:00Mike, you're something.
00:45:02You could have explained to her.
00:45:05Hey, I was preaching in the desert.
00:45:09One-way conversation.
00:45:11Hey, you know your wife better than I do.
00:45:15You going someplace?
00:45:16Yeah, to take a shower.
00:45:17Are you going to be back?
00:45:18Maybe in a week.
00:45:24Okay, so he's not in the greatest possible mood.
00:45:27But he is here.
00:45:29Yeah.
00:45:31Huh.
00:45:34Look, you gotta make some allowances for him.
00:45:37You know, he's my little brother.
00:45:40He's a little stiff, you know?
00:45:42Walks kind of straight, wears the suits and everything, you know?
00:45:46Lunges into things.
00:45:50Like a playboy centerfold, you know?
00:45:52He folds in three places.
00:45:54Got a staple in his navel.
00:45:59But, you know, he's got such a big heart.
00:46:04You had a little patience with him.
00:46:08You know, with your feminine wiles.
00:46:11You could turn him right into that big teddy bear you love so much.
00:46:17Yeah.
00:46:31I left you precise instruction.
00:46:33It's not my fault even the battery seven didn't work.
00:46:35It's Mr. Springle.
00:46:36First he was trying to get a hold of you.
00:46:38Then he decided not to run seven, to let it shut down on its own.
00:46:41He's the boss.
00:46:42He starts shouting orders that don't make any sense.
00:46:44Speaking of the devil, here he comes now.
00:46:47Stay here. I'm going to talk to him.
00:46:56What is this, a tea party or what?
00:46:58We're trying to find a solution here.
00:46:59The battery seven is totally jammed.
00:47:01If we can't get the top of the line, we'll have to break it.
00:47:03Do you know how much it's going to cost?
00:47:05It happened before the insurance paid.
00:47:07That was an accident, not by command.
00:47:09What are you talking about?
00:47:10Are you trying to insinuate that I'm responsible?
00:47:12To an extent, yes.
00:47:15Don't you ever, ever do that again.
00:47:17Do you understand me? Not in front of the men.
00:47:21Hey, give me a break here.
00:47:22Everybody here knows that what happened is your fault.
00:47:25And you never stop at your battery filled with lime.
00:47:27In my days, the workers didn't argue.
00:47:29The boss was the boss. Period.
00:47:33Oh, yes? Stay here.
00:47:36How things are going to be,
00:47:37the only thing I can do is take back my place.
00:47:39One more word. Just one.
00:47:41And I'm gone.
00:47:42And I leave you with all your problems.
00:47:44Matthew, Matthew!
00:47:46Wait a minute.
00:47:48Look, you're my son-in-law, okay?
00:47:50Anybody can make a mistake. I understand that.
00:47:53Now, we tried our best to try and contact you.
00:47:55So you're a bit responsible yourself, you know.
00:47:58I mean, you took off for three days without a word.
00:48:00I mean, that kind of surprised us.
00:48:02Yeah, I see.
00:48:04Someone around here needs me.
00:48:06I'm the dear son-in-law.
00:48:08That must stick in your throat sometimes.
00:48:11But your interest must go before your sentiments.
00:48:15Not at all.
00:48:16Actually, Francois only came over the house this morning.
00:48:20In fact, she told me,
00:48:22well, she mentioned that you may have found
00:48:24some very huge possibilities in Eastern Europe.
00:48:26She's right.
00:48:27In Eastern Europe, there is raw material
00:48:30much less expensive than here,
00:48:32and in enormous quantities.
00:48:34I'll probably be heading back soon for your information.
00:48:37It's fine with me. I'm all for it.
00:48:42You sure took long enough.
00:48:44Yeah, well, there was a bunch of fantastic-looking girls
00:48:48in the supermarket.
00:48:50You should have seen them.
00:48:52They must have been Germans.
00:48:55I showed them how to get here.
00:48:57You never know.
00:48:59Let's hurry up and eat before they come.
00:49:02I'm not hungry.
00:49:04I'm not hungry.
00:49:06I'm not hungry.
00:49:08I'm not hungry.
00:49:10Before they come, I know you.
00:49:12You'll give them everything we have.
00:49:14Next time, I'm coming with you.
00:49:16And what about me? Where do I fit in here?
00:49:19We will find you a squeezy.
00:49:21You know, a nice man.
00:49:23Come on, you'll make me blush.
00:49:25Oh, speaking of men,
00:49:27what happened to the American?
00:49:29Have you had any news?
00:49:31No.
00:49:32Too bad.
00:49:34He promised to stop by again.
00:49:37Ha, ha.
00:49:39What have I got myself into?
00:49:41Cheers to the squeeze.
00:49:43To the health of the squeezes.
00:49:45And the squeezed.
00:50:07Mike.
00:50:09You can't paint about anything, right?
00:50:12Well, I guess so.
00:50:18Oh, I get it.
00:50:20You just can't stop thinking about her, can you?
00:50:23Is she that beautiful?
00:50:26More than that.
00:50:30I see.
00:50:32Look.
00:50:34You have family.
00:50:39Which one?
00:50:41The mother?
00:50:43The real one?
00:50:45Oh.
00:50:47Look.
00:50:49You got everything here.
00:50:52You got a beautiful house.
00:50:55You got a great job.
00:50:57Gorgeous wife.
00:50:59Okay, so she's a little capricious.
00:51:02But we live in the 20th century.
00:51:05You got to accept women with their faults,
00:51:07just like they got to accept us with our faults.
00:51:10You can't just throw it all away.
00:51:15For someone I barely know.
00:51:17So what will you do, my place?
00:51:20What do you want me to say?
00:51:22Now you see what I mean.
00:51:25Look.
00:51:27I don't know what's in your head.
00:51:30All I can tell you is live your life.
00:51:33Make the most of it.
00:51:37I'll always be here for you.
00:51:39I know.
00:51:41I'll always be here for you.
00:51:43I know.
00:51:45Whew.
00:52:09That's enough.
00:52:11Elise, hurry up. See you soon.
00:52:13Bye. Give me that.
00:52:15Go, go, go. Ciao.
00:52:23Hi. I went by the dockyard,
00:52:25and I saw that your boat was still there.
00:52:28I promised I would come back.
00:52:30How are you?
00:52:32I'm fine. Very fine.
00:52:34Has Sergio told you?
00:52:39Every Wednesday we have a show.
00:52:42And after the show, it's...
00:52:44It's for the grown-ups?
00:52:46So you're a dancer, too?
00:52:48I'm part of the troupe.
00:52:50Go. Until you see the show.
00:52:52You know, you're going to make me jealous of the troupe.
00:52:55Go. You'll see.
00:53:13Sylvia, you carry your child
00:53:15without saying a word.
00:53:17But it's my child.
00:53:19It's our child.
00:53:21Okay, you're the mother,
00:53:23but I'm the father, too.
00:53:25We have to talk.
00:53:27Sylvia, you've got to understand.
00:53:29I'm not the mother.
00:53:31I'm the father.
00:53:33I'm the father.
00:53:35I'm the father.
00:53:37I'm the father.
00:53:39I'm the father.
00:53:41You've got to listen to me.
00:53:43This time, I will tell you the truth.
00:53:46But how?
00:53:48How can I explain that to you?
00:53:50I'm really...
00:53:52I'm really ashamed.
00:53:54It's not that easy.
00:53:56What would you say in my place?
00:54:11Sylvia.
00:54:27Sylvia.
00:54:29Why do you have to be so beautiful?
00:54:31François is beautiful, too.
00:54:33But he's cold and sophisticated
00:54:36and critical.
00:54:38Sylvia.
00:54:40You are simple.
00:54:42You are lively.
00:54:44You are so natural.
00:54:55Oh.
00:54:59Come to me, baby.
00:55:03As a brother.
00:55:07Come on, baby.
00:55:11You're so sweet.
00:55:15My sweet.
00:55:19I'm not used to this kind of life.
00:55:22You don't like it?
00:55:24Oh, yes. On the contrary, I love it.
00:55:27I think you're just wonderful.
00:55:30You completely convince me
00:55:33that real life, I miss out.
00:55:36Maybe it's not too late, is it?
00:55:38No.
00:55:40I have other obligations right now.
00:55:43I've got to be going.
00:55:45I'm the vice president of a large enterprise, you know?
00:55:49For the moment, you're here.
00:55:52Yes.
00:55:59Got to be crazy to leave a place like this.
00:56:02Sure.
00:56:05And your little girl must...
00:56:16Sorry.
00:56:18I can't help myself.
00:56:22When it's sincere, you've got to do it.
00:56:35I've got to go.
00:56:39I've got a plane to catch.
00:56:43You don't have to explain yourself.
00:56:47You know where I am.
00:56:55I'm sorry.
00:56:57You know where I am.
00:57:07Diane really likes you, you know?
00:57:12Oh, yeah?
00:57:14Do you have kids?
00:57:16No.
00:57:18You don't like them?
00:57:20I love them.
00:57:22I wanted to tell you...
00:57:24Oh, my God, 5 a.m.
00:57:26But Diane has school tomorrow,
00:57:28and Nick was supposed to sleep on the boat.
00:57:31Matt, I've got to take care of the little ones.
00:57:34Bye.
00:57:54Oh, Matthew, you're back.
00:57:56How was the dinner?
00:57:58Oh, they always talk about the baby.
00:58:00Oh, don't worry. You will have a baby.
00:58:02Oh, Francois called.
00:58:04Oh, yeah?
00:58:05Yeah, she said she would be back in maybe half an hour.
00:58:08All right. Thank you.
00:58:10Well, Matthew, now, don't run away.
00:58:12She promised.
00:58:13Ah, okay. Good night.
00:58:17Good night.
00:58:19Good night.
00:58:21Good night.
00:58:23Good night.
00:58:35Why am I here again?
00:58:37But, Francois, it's your fault.
00:58:39You're never home.
00:58:41Sylvia...
00:58:42Yeah, Sylvia, don't you forget.
00:58:44I'm the responsible.
00:58:46I have to protect you.
00:58:48Anything can happen to a child.
00:58:51Sylvia, I am so far from you.
00:58:54I want to be so close.
00:58:57I miss you, Sylvia.
00:59:04How to explain this to my brother?
00:59:06He'll think I'm crazy.
00:59:09You never cease to surprise me.
00:59:14How's it going?
00:59:16Fine.
00:59:18And Francois?
00:59:20Francois, he's still Francois to me.
00:59:25Did you tell her?
00:59:27No. She didn't tell me.
00:59:29I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:35I'm sorry.
00:59:37No, she thinks I go over there for the new deal.
00:59:40You know, for the raw material.
00:59:43And, of course, you threw it all off.
00:59:50You know, with a couple of phone calls and a meeting at the airport,
00:59:53you can't justify it by anything.
00:59:55Sure.
01:00:00But doesn't it go much deeper than that?
01:00:03No, of course not.
01:00:08She's got you whipped.
01:00:10It's very simple.
01:00:12I don't know where I am anymore.
01:00:27Well, what about the story about the donor?
01:00:32Does she know that it's your child she's carrying?
01:00:35No, man.
01:00:37And that's driving me nuts.
01:00:39I mean, how can I tell her?
01:00:41I'm too ashamed.
01:00:43And if I tell her the truth, she will hate me.
01:00:47But, boy, she is...
01:00:50She is so fantastic.
01:00:56You're in love.
01:00:58Me?
01:01:00No, man.
01:01:06I mean, yes.
01:01:09Yes, I'm in love.
01:01:13You've got to talk to your wife.
01:01:17It's not that easy with the other one.
01:01:19The donor.
01:01:21I don't know her.
01:01:23She could slip through my fingers
01:01:25and just disappear just like that.
01:01:29The whole story is completely crazy.
01:01:33Stop torturing yourself.
01:01:37Talk to Francoise.
01:01:40She...
01:01:42She'll never let you go. You know that.
01:01:47Make an attempt to talk to her.
01:01:50Okay.
01:02:03Shut the door.
01:02:10Francoise!
01:02:12Francoise?
01:02:15Francoise?
01:02:17Francoise?
01:02:21Francoise?
01:02:23Francoise!
01:02:32Oh, you remembered my name, great.
01:02:34Maybe you can remember where you've been
01:02:35for the past three days.
01:02:36Where the hell have you been?
01:02:38Let me tell you something.
01:02:39You're asking me?
01:02:41Since when have you asked me about anything lately?
01:02:43You've just done as you pleased.
01:02:44I've got news for you from now on.
01:02:46You're going to tell me everything.
01:02:47I'm going to know where you go, what you do,
01:02:49who you're with.
01:02:50In fact, give me your passport.
01:02:52I beg your pardon?
01:02:53You heard me.
01:02:54Do you mind writing all that down for me?
01:02:56No, no, no, no, no, no.
01:02:59Do you mind writing all that down for me?
01:03:02I'm sure I can make a bestseller out of it.
01:03:04I said give me your passport.
01:03:05Don't.
01:03:06Oh, that's a real man for you.
01:03:08What did I make a mistake in choosing a husband?
01:03:10You know, one word from my father
01:03:11and you're out the door.
01:03:13I don't care.
01:03:14Do whatever you want.
01:03:16You don't love me anymore.
01:03:20Francois,
01:03:22I'm sure I still love you.
01:03:24It's just that you think I should adapt to your lifestyle
01:03:27without any compensation on your part.
01:03:30It doesn't work that way.
01:03:35I don't want the life that you want to give me.
01:03:39What can you give me?
01:03:41The life of a salesman in rags?
01:03:43I don't think so.
01:03:45I don't understand why you've pushed away
01:03:46everything I've given you.
01:03:48You know, there's a lot of people out there
01:03:49who would be very happy to have a fraction of what you have.
01:03:52Oh, yeah, the weak ones.
01:03:53Who would accept to live in a prison with gold and bars.
01:03:56But it's still a prison.
01:03:58It's not for me.
01:04:01Now, I only ask you to be more natural,
01:04:05to live more modestly, more simply,
01:04:09just to be more down to earth.
01:04:11That's all.
01:04:14Never.
01:04:16That's what I'm afraid of.
01:04:21You know, honey, I think you're just a little stressed out.
01:04:24You need time to relax.
01:04:25Have a massage.
01:04:26Think about it, okay?
01:04:55Good morning.
01:05:13Good morning.
01:05:27Somebody there?
01:05:30Come on, wake up.
01:05:32Oh, hi.
01:05:33Hi.
01:05:35Coffee, sir.
01:05:38Hey.
01:05:39Oh, nice to see you again, stranger.
01:05:43Oh, cool.
01:05:44Coffee's on the burner?
01:05:45Yeah.
01:05:46Let's go.
01:05:47Hi, guys.
01:05:48Hurry up.
01:05:54Hey, man, we go.
01:05:56Yes.
01:05:59I always take milk and my coffee.
01:06:01So, are you ready up?
01:06:03You're incredible, Matt.
01:06:04You appear, then you disappear.
01:06:07But I am still in your thoughts, am I?
01:06:11You bet.
01:06:12What a sweet talker in the morning.
01:06:15Is it habit or instinct?
01:06:17Ah.
01:06:18What is it today?
01:06:19You stay for a while?
01:06:21Yeah, I'm staying.
01:06:22Got a construction entrepreneur to see.
01:06:24Nearby?
01:06:25Yes.
01:06:27You know, we're selling our salmon all over the world.
01:06:30Ah, if it's like that.
01:06:33I'll come with you.
01:06:54I've got to meet them over there.
01:06:56Are you coming with me?
01:06:57No, I'll let you work.
01:07:04Hello, Mr. Jordan.
01:07:07You are the chairman.
01:07:10Nice to see you, James.
01:07:13I'm a bit nervous.
01:07:16I want to be a part of the team.
01:07:19I want to be a part of the team.
01:07:22I want to be a part of the team.
01:07:25I want to be a part of the team.
01:07:28I want to be part of the team.
01:07:32Nice to see you, gentlemen.
01:07:34Why don't we start from the beginning?
01:07:36We've got to act fast.
01:07:38If not, the Greens could make problems for us.
01:07:42As the wary man you are, you know how to take precautions.
01:07:46I certainly wouldn't dare interfere with your business.
01:07:50Perhaps you will be interesting for our beautiful project
01:07:56for financing and for everything.
01:07:58That's not what was planned.
01:08:00I was supposed to deliver the cement for your bungalows.
01:08:04But now maybe it's possible.
01:08:08It will help us.
01:08:10We will need the financial assistance.
01:08:14I thought you told me that everyone in the area has already agreed.
01:08:19And the runes, the heritage of your past, what are you going to do with them?
01:08:24Sylvia, are you coming with us?
01:08:35Excuse me.
01:08:45So you're really going to build here?
01:08:47It looks like it.
01:08:49But don't you have any respect for the environment?
01:08:52I love nature and I protect it.
01:08:55So why do you want to change everything?
01:08:58It's beautiful just as it is.
01:09:01But Sylvia, it's civilization.
01:09:03You and I are the same. We're part of it.
01:09:06It's civilization and progress goes with it.
01:09:11We've got to protect the natural beauty.
01:09:14Yes, but if I don't do it, somebody else will do it.
01:09:17And the runes will be destroyed.
01:09:21I'm responsible for thousands of homes, millions of people.
01:09:25And I work for the best interest.
01:09:28You'll see. The hotel will be sensational.
01:09:32And you know...
01:09:34You know, I wanted to tell you...
01:09:37Since a long time, I love you.
01:09:40That's it. That's it. I said it.
01:09:43Sylvia, I...
01:09:46Sylvia?
01:09:48Sylvia?
01:10:19Sylvia?
01:10:40You scared me.
01:10:42Open your eyes. Take a look at where we are.
01:10:46I was kidding.
01:10:48You're a vulnerable and oversensitive man.
01:10:52I assure you, you are mistaken.
01:10:55You're so spontaneous.
01:10:58So creative. So alive.
01:11:01But I've got a few things to tell you.
01:11:05To explain to you.
01:11:07Not today.
01:11:09But it's important.
01:11:16The more important thing is that we stay together.
01:11:19The rest can wait.
01:11:21But you've got to know who I am. Why I'm here.
01:11:26Don't talk anymore.
01:11:30I love you too, Matt.
01:11:36That's all that counts.
01:11:40I have many things to tell you too.
01:11:43But I don't want to spoil anything.
01:11:46We'll soon know what we have to do.
01:11:50Let's go.
01:12:09I love you.
01:12:39I love you too.
01:13:09I love you too.
01:13:27It was so hard to say goodbye to you, Sylvia.
01:13:30Why do I have to leave you?
01:13:33Why do I always have to run after schedules?
01:13:39I don't know.
01:13:54Hi.
01:13:56Jan asked me for a ball.
01:13:58So I couldn't leave without keeping my promise.
01:14:02And there is another reason why I stayed.
01:14:06We have to finish what we started.
01:14:11Oh, Matt.
01:14:36I love you.
01:15:06I love you too.
01:15:20This is really how I'd love to spend the rest of my life.
01:15:30You know, all good things come to an end.
01:15:34Unfortunately, reality sneaks back up on you.
01:15:38No, there's no reason to think about that now.
01:15:41Matt, try for once to savor the moment.
01:15:44You're here, you love me, that's all that counts.
01:15:48I don't care about the rest.
01:15:50I've been so happy.
01:15:53Don't spoil it with problems in your head.
01:15:57I've got problems too.
01:16:01That's why I had to accept an agreement.
01:16:04It's for a lot of money.
01:16:06Enough to set me and my daughter free.
01:16:09I feel very lucky.
01:16:12You know, Sylvia, I...
01:16:17You know, with this agreement, I could help you out.
01:16:23It's natural, I mean.
01:16:25I really could help you out.
01:16:28Don't you trust me?
01:16:31You've got to trust me too.
01:16:37Sylvia, I love you.
01:16:41And all I want is to live with you.
01:16:44You and your little princess.
01:16:59So, you made love to her too.
01:17:04You know, Matt, you're right.
01:17:07This is all getting pretty complicated.
01:17:10And you're playing right along with the game.
01:17:12Why did you really talk to her?
01:17:14No, she never gives me the chance.
01:17:17I mean, I'm afraid of losing her.
01:17:22And...
01:17:25I know she loves me.
01:17:28But she never talks about me going with her.
01:17:31All she wants is to escape with her daughter.
01:17:34That's all.
01:17:39No turning back.
01:17:41Maybe later.
01:17:43You can't let yourself get screwed up on a maybe.
01:17:46Now you understand why I didn't stay.
01:17:49It's a decision that could change the rest of my life.
01:17:54Once she said people shouldn't meddle with important things.
01:17:59Or they can risk to lose everything.
01:18:04Well, say one thing.
01:18:06This Sylvia of yours seems like a wise lady.
01:18:10I admire her philosophy.
01:18:12You should listen to her advice.
01:18:15You think so?
01:18:18Well, it sounds like you're happier with her than you are with...
01:18:23Françoise.
01:18:25You really gotta get this whole thing straightened out.
01:18:28But if you love this girl,
01:18:32if you really love her, tell her the truth.
01:18:35Tell her everything.
01:18:37You'll feel much better about it afterward.
01:18:40But whatever you decide,
01:18:44I'm with you all the way.
01:18:47Even if you have to start your life over in another place,
01:18:52follow your instinct.
01:18:56Thank you.
01:19:09Mr. Rodian, I thought it's your wife.
01:19:14But it's your wife.
01:19:20Yeah, I couldn't catch him.
01:19:22He's already left.
01:19:24Would you like to leave a message?
01:19:44Well, I don't want her to come in with us this year.
01:19:47You know, I mean, last year,
01:19:49all she ever did was worry about what to buy at Maui.
01:19:52Oh.
01:19:54Well, she goes off by herself.
01:19:56Why is this...
01:20:04Thank you, Quint.
01:20:07You're welcome.
01:20:11Thank you, Quint.
01:20:16Good evening.
01:20:17Oh, well, look who's here.
01:20:18Matt, I'm glad to see you.
01:20:20Got some good color on the Mediterranean.
01:20:22I was wondering when we'd see you.
01:20:25You know, we had a long chat with Francois while you were gone,
01:20:29and we made a decision that I hope that you'll be happy with.
01:20:33Tell me what it is.
01:20:35I've decided to make you president.
01:20:38President?
01:20:40Well, that's wonderful.
01:20:42Well, it's about time for me to retire.
01:20:44Therefore, your job will be much more extensive.
01:20:47I'm going to give you all the company's responsibilities,
01:20:50including control of the interest and shares of the stock.
01:20:57And, of course, you'll be in charge of all the meetings
01:21:01and the cocktail parties,
01:21:03the latter of which I'd be very flattered to help you with indeed.
01:21:06So, you see, you'll not only have a best position in the company,
01:21:09but you'll better your position in society itself.
01:21:12Please.
01:21:14When am I going to have time to bring up my child?
01:21:17Oh, have you forgotten?
01:21:19Oh, of course not.
01:21:21Oh, you'll have no worries at all.
01:21:23In fact, I've been discussing this with John, haven't we, John?
01:21:26And, you see, you're going to be a busy man.
01:21:29You're going to be a very, very busy man,
01:21:31and you haven't time for the qualities of life.
01:21:33And so we, um...
01:21:35we are going to take care of the child.
01:21:38That's right.
01:21:40I guess you're wondering why us.
01:21:42Well, um, it's simply because, uh,
01:21:45you need more time to take care of all your responsibilities.
01:21:50Now, Matt, um,
01:21:52you were brought up in a different fashion
01:21:55from Francoise completely.
01:21:59I mean, your childhood was not exactly, uh...
01:22:02Well, regardless,
01:22:05all you have to do is run the factories,
01:22:09and we'll take care of every detail of your child's education.
01:22:13Oh, we'll choose the very, very best schools,
01:22:16and we'll nurture him along all the way,
01:22:19and we'll get the best jobs and future for him.
01:22:22Let me get this straight.
01:22:25You're trying to tell me that I will no longer have any time
01:22:28for my baby?
01:22:30Huh?
01:22:31Oh, of course not.
01:22:33Why, and when they bring the boy to you,
01:22:35it'll be under the very best of circumstances,
01:22:38and you can take him in your arms as if he's...
01:22:41And Francoise agrees with all this?
01:22:45Well, I would think she's taking quite a responsibility.
01:22:49Whatever you decide,
01:22:51I'm with you all the way.
01:22:53Even if you have to start your life over in another place,
01:22:58follow your instinct.
01:23:00All right.
01:23:02Excuse me, I have a very important phone call to make.
01:23:05Matt, Matt, don't overdo it. It can wait.
01:23:08No, it can't wait. It's vital.
01:23:11And you've just told me I have to make more decisions
01:23:14and take care of my future child and its mother.
01:23:18That's the idea.
01:23:20And you're going to make a very good daddy.
01:23:23Yes, a very good one.
01:23:25For once we all agree.
01:23:27Are you going to spread the news now?
01:23:29Exactly.
01:23:30Good night.
01:23:32Good night, Matt.
01:23:34Good night.
01:23:35Good night, Matt.
01:23:50Hello? Sylvia?
01:23:53Yeah, it's me, Matt.
01:23:56How are you?
01:23:58Yeah, I miss you.
01:24:00But listen carefully.
01:24:02I'll be on your boat before you wake up tomorrow.
01:24:05And I won't take no for an answer, all right?
01:24:09Okay, I love you.
01:24:17Sergio, you have two minutes to bring me a bottle of champagne.
01:24:21Huh?
01:24:23You should have already been back by now.
01:24:26Good news, huh?
01:24:28It's more than good news.
01:24:31It's a dream come true.
01:24:33Careful, don't dream too big.
01:24:36You never know what can happen.
01:24:41Simply just love.
01:24:44Wow, now we are really flying, huh?
01:25:02Sylvia, I've got to go for a while.
01:25:06Matt is coming.
01:25:08And I want to be ready.
01:25:10Okay.
01:25:31I love you.
01:25:33I love you.
01:25:59Did you like the piece?
01:26:04Yeah.
01:26:07Hi, Sylvia.
01:26:09Hi.
01:26:11I need to talk with you.
01:26:13Okay, I'm going to call you tomorrow.
01:26:18Goodbye.
01:26:21Please, take a seat.
01:26:34He's on his way.
01:26:36I don't have time to find a clinic.
01:26:40I know you've done it before.
01:26:42It was a success, wasn't it?
01:26:44I don't have the right.
01:26:46I'm going to be sworn in.
01:26:48Patrick.
01:26:51Patrick, you're my friend.
01:26:53We're alone.
01:26:54No one will know.
01:26:56I'm going to be sworn in.
01:26:59Patrick, you're my friend.
01:27:01We're alone.
01:27:02No one will know.
01:27:10I love him too much.
01:27:12I can't tell him I love him if I'm carrying someone else's child inside me.
01:27:21I don't want this child anymore.
01:27:24I can't do this to him.
01:27:27I give up everything he has.
01:27:30I just can't lie to him anymore.
01:27:33Tell him the truth.
01:27:36He may leave me.
01:27:44Listen, I'll give back the money.
01:27:48And you help me to make...
01:27:50An abortion.
01:27:53Yes.
01:27:57Yes.
01:28:06Are you ready?
01:28:08Yes.
01:28:27Yes.
01:28:57Sylvia.
01:28:59Sylvia!
01:29:01Gino!
01:29:02Call the hospital!
01:29:04Why?
01:29:05Gino, she fainted!
01:29:06Oh, shit!
01:29:28Hi, my little girl.
01:29:30Where's your mommy?
01:29:32She's not here. She's gone.
01:29:34What are you talking about?
01:29:36It's serious?
01:29:37I mean, I don't think so.
01:29:39But she was unconscious.
01:29:41We thought it right to take her right away.
01:29:44If you want, I can take you there.
01:29:46Sure.
01:29:48I'll take you there.
01:29:50I'll take you there.
01:29:52I'll take you there.
01:29:54I'll take you there.
01:29:56Come on, sweetheart.
01:29:58Come on. Let's go.
01:30:07She had an abortion, you know.
01:30:09A very bad one.
01:30:11There is no treatment on that island.
01:30:13What are you telling me?
01:30:16An abortion?
01:30:18But...
01:30:20So...
01:30:22The child is...
01:30:25Ah, yes.
01:30:27Yes.
01:30:29You know, she gets this abortion
01:30:31because she didn't know where the father is.
01:30:33All that she needs,
01:30:35it's somebody who can give her some warmth.
01:30:37Yes.
01:30:39Sure. I'm her family.
01:30:43I'll take care of her.
01:30:44Well, you just have to help her
01:30:46to come back to your life.
01:30:49You know, all that matters
01:30:52if she'll be all right.
01:30:54She'll be all right?
01:30:56Well, I hope so.
01:30:58But you never know.
01:31:00But...
01:31:03Please.
01:31:06She must never know that you told me.
01:31:10Please.
01:31:12She must never know that you told me.
01:31:15Of course not.
01:31:17She's waking up now. Give her five minutes.
01:31:19But please, don't tire her.
01:31:21Give her five minutes, okay?
01:31:24Okay.
01:31:29I'm so happy to see you.
01:31:34You know,
01:31:36the agreement I told you about?
01:31:39It's over.
01:31:41I'm free.
01:31:45I'm free now.
01:31:47I'm free, too.
01:31:51I... I love you.
01:31:54I love you, too, Matt.
01:31:57My heart is beating so hard.
01:32:00Listen.
01:32:07Sylvia?
01:32:09Sylvia!
01:32:11Doctor!
01:32:13Doctor!
01:32:15Doctor, come and help!
01:32:17Doctor!
01:32:24Doctor!
01:32:46She's fine.
01:32:48Nothing to worry. She's just too tired.
01:32:50It can happen, you know.
01:32:52Wait.
01:33:03You scared me.
01:33:05And now... and now you're going to listen to me.
01:33:07For the rest of my life.
01:33:22I love you.
01:33:24I love you.
01:33:26I love you.
01:33:28I love you.
01:33:30I love you.
01:33:32I love you.
01:33:34I love you.
01:33:36I love you.
01:33:38I love you.
01:33:40I love you.
01:33:42I love you.
01:33:44I love you.
01:33:46I love you.
01:33:48I love you.
01:33:50I love you.
01:33:52I love you.
01:33:54I love you.
01:33:56I love you.
01:33:58I love you.
01:34:00I love you.
01:34:02I love you.
01:34:04I love you.
01:34:06I love you.
01:34:08I love you.
01:34:10I love you.
01:34:12I love you.
01:34:14I love you.
01:34:16I love you.
01:34:18I love you.
01:34:20I love you.
01:34:22I love you.
01:34:24I love you.
01:34:26I love you.
01:34:28I love you.
01:34:30I love you.
01:34:32I love you.
01:34:34I love you.
01:34:36I love you.
01:34:38I love you.
01:34:40I love you.
01:34:42I love you.
01:34:44I love you.
01:34:46I love you.
01:34:48I love you.
01:34:50I love you.
01:34:52I love you.
01:34:54I love you.
01:34:56I love you.
01:34:58I love you.
01:35:00I love you.
01:35:02I love you.
01:35:04I love you.
01:35:06I love you.
01:35:08I love you.
01:35:10I love you.
01:35:12I love you.
01:35:14I love you.
01:35:16I love you.
01:35:18I love you.
01:35:20I love you.
01:35:22I love you.
01:35:24I love you.
01:35:26I love you.
01:35:28I love you.
01:35:30I love you.
01:35:32I love you.
01:35:34I love you.
01:35:36I love you.
01:35:38I love you.
01:35:40I love you.
01:35:42I love you.
01:35:44I love you.
01:35:46I love you.
01:35:48I love you.
01:35:50I love you.
01:35:52I love you.
01:35:54I love you.
01:35:56I love you.
01:35:58I love you.
01:36:00I love you.
01:36:02I love you.
01:36:04I love you.
01:36:06I love you.
01:36:08I love you.
01:36:10I love you.
01:36:12I love you.
01:36:14I love you.
01:36:16I love you.
01:36:18I love you.
01:36:20I love you.
01:36:22I love you.
01:36:24I love you.
01:36:26I love you.
01:36:28I love you.
01:36:30I love you.
01:36:32I love you.
01:36:34I love you.
01:36:36I love you.
01:36:38I love you.
01:36:40I love you.
01:36:42I love you.
01:36:44I love you.
01:36:46I love you.
01:36:48I love you.
01:36:50I love you.
01:36:52I love you.
01:36:54I love you.
01:36:56I love you.
01:36:58I love you.
01:37:00I love you.
01:37:02I love you.
01:37:04I love you.
01:37:06I love you.
01:37:08I love you.
01:37:10I love you.
01:37:12I love you.
01:37:14I love you.
01:37:16I love you.
01:37:18I love you.
01:37:20I love you.
01:37:22I love you.
01:37:24I love you.
01:37:26I love you.
01:37:28I love you.
01:37:30I love you.
01:37:32I love you.
01:37:34I love you.
01:37:36I love you.
01:37:38I love you.
01:37:40I love you.
01:37:42I love you.
01:37:44I love you.
01:37:46I love you.
01:37:48I love you.
01:37:50I love you.
01:37:52I love you.
01:37:54I love you.
01:37:56I love you.
01:37:58I love you.
01:38:00I love you.
01:38:02I love you.
01:38:04I love you.
01:38:06I love you.
01:38:08I love you.
01:38:10I love you.
01:38:12I love you.
01:38:14I love you.
01:38:16I love you.
01:38:18I love you.
01:38:20I love you.
01:38:22I love you.
01:38:24I love you.
01:38:26I love you.
01:38:28I love you.
01:38:30I love you.
01:38:32I love you.
01:38:34I love you.
01:38:36I love you.
01:38:38I love you.
01:38:40I love you.
01:38:42I love you.
01:38:44I love you.
01:38:46I love you.
01:38:48I love you.
01:38:50I love you.
01:38:52I love you.
01:38:54I love you.
01:38:56I love you.
01:38:58I love you.
01:39:00I love you.
01:39:02I love you.
01:39:04I love you.
01:39:06I love you.
01:39:08I love you.
01:39:10I love you.
01:39:12I love you.
01:39:14I love you.
01:39:16I love you.
01:39:18I love you.
01:39:20I love you.
01:39:22I love you.
01:39:24I love you.
01:39:26I love you.
01:39:28I love you.
01:39:30I love you.
01:39:32I love you.
01:39:34I love you.
01:39:36I love you.
01:39:38I love you.
01:39:40I love you.
01:39:42I love you.
01:39:44I love you.
01:39:46I love you.
01:39:48I love you.
01:39:50I love you.
01:39:52I love you.
01:39:54I love you.
01:39:56I love you.
01:39:58I love you.
01:40:00I love you.
01:40:02I love you.
01:40:04I love you.
01:40:06I love you.
01:40:08I love you.
01:40:10I love you.
01:40:12I love you.
01:40:14I love you.
01:40:16I love you.
01:40:18I love you.
01:40:20I love you.
01:40:22I love you.
01:40:24I love you.
01:40:26I love you.
01:40:28I love you.
01:40:30I love you.
01:40:32I love you.
01:40:34I love you.
01:40:36I love you.
01:40:38I love you.
01:40:40I love you.
01:40:42I love you.
01:40:44I love you.
01:40:46I love you.
01:40:48I love you.
01:40:50I love you.
01:40:52I love you.
01:40:54I love you.
01:40:56I love you.
01:40:58I love you.
01:41:00I love you.
01:41:02I love you.
01:41:04I love you.
01:41:06I love you.
01:41:08I love you.
01:41:10I love you.
01:41:12I love you.
01:41:14I love you.
01:41:16I love you.
01:41:18I love you.
01:41:20I love you.
01:41:22I love you.
01:41:24I love you.
01:41:26I love you.
01:41:28I love you.
01:41:30I love you.
01:41:32I love you.
01:41:34I love you.
01:41:36I love you.
01:41:38I love you.
01:41:40I love you.
01:41:42I love you.
01:41:44I love you.
01:41:46I love you.
01:41:48I love you.
01:41:50I love you.
01:41:52I love you.
01:41:54I love you.
01:41:56I love you.
01:41:58I love you.
01:42:00I love you.
01:42:02I love you.
01:42:04I love you.
01:42:06I love you.
01:42:08I love you.
01:42:10I love you.
01:42:12I love you.
01:42:14I love you.
01:42:16I love you.
01:42:18I love you.
01:42:20I love you.
01:42:22I love you.
01:42:24I love you.
01:42:26I love you.
01:42:28I love you.
01:42:30I love you.
01:42:32I love you.
01:42:34I love you.
01:42:36I love you.
01:42:38I love you.
01:42:40I love you.
01:42:42I love you.
01:42:44I love you.
01:42:46I love you.
01:42:48I love you.
01:42:50I love you.
01:42:52I love you.
01:42:54I love you.
01:42:56I love you.
01:42:58I love you.
01:43:00I love you.
01:43:02I love you.
01:43:04I love you.
01:43:06I love you.
01:43:08I love you.
01:43:10I love you.
01:43:12I love you.
01:43:14I love you.
01:43:16I love you.
01:43:18I love you.
01:43:20I love you.
01:43:22I love you.
01:43:24I love you.
01:43:26I love you.
01:43:28I love you.
01:43:30I love you.
01:43:32I love you.
01:43:34I love you.
01:43:36I love you.
01:43:38I love you.
01:43:40I love you.
01:43:42I love you.
01:43:44I love you.
01:43:46I love you.
01:43:48I love you.
01:43:50I love you.
01:43:52I love you.
01:43:54I love you.
01:43:56I love you.
01:43:58I love you.
01:44:00I love you.
01:44:02I love you.
01:44:04I love you.
01:44:06I love you.
01:44:08I love you.
01:44:10I love you.
01:44:12I love you.
01:44:14I love you.
01:44:16I love you.
01:44:18I love you.
01:44:20I love you.
01:44:22I love you.
01:44:24I love you.
01:44:26I love you.
01:44:28I love you.
01:44:30I love you.
01:44:32I love you.
01:44:34I love you.
01:44:36I love you.
01:44:38I love you.
01:44:40I love you.
01:44:42I love you.
01:44:44I love you.
01:44:46I love you.
01:44:48I love you.
01:44:50I love you.
01:44:52I love you.
01:44:54I love you.
01:44:56I love you.
01:44:58I love you.
01:45:00I love you.
01:45:02I love you.
01:45:04I love you.
01:45:06I love you.
01:45:08I love you.
01:45:10I love you.
01:45:12I love you.
01:45:14I love you.
01:45:16I love you.
01:45:18I love you.
01:45:20I love you.
01:45:22I love you.
01:45:24I love you.
01:45:26I love you.
01:45:28I love you.
01:45:30I love you.
01:45:32I love you.
01:45:34I love you.
01:45:36I love you.
01:45:38I love you.
01:45:40I love you.
01:45:42I love you.
01:45:44I love you.
01:45:46I love you.
01:45:48I love you.
01:45:50I love you.
01:45:52I love you.
01:45:54I love you.
01:45:56I love you.
01:45:58I love you.
01:46:00I love you.
01:46:02I love you.
01:46:04I love you.
01:46:06I love you.
01:46:08I love you.
01:46:10I love you.
01:46:12I love you.
01:46:14I love you.
01:46:16I love you.
01:46:18I love you.
01:46:20I love you.
01:46:22I love you.
01:46:24I love you.
Sé la primera persona en añadir un comentario