Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • 17/06/2024
Transcription
00:00Hey Jeeves, isn't it a little late for B-Ball?
00:07Hey!
00:10Look out there!
00:23Who are you?
00:24Cameron Winter, Solstice Technologies.
00:26I dabble in computer systems, futuristic weaponry and a few other...
00:29I read the papers, rich boy. What do you want with us?
00:32I'm prepared to offer you a chance to serve our mutual enemies a dish best served cold.
00:37Lizard.
01:29Solstice Technologies
01:59At least been consulted before you turned the Heatseeker into a...
02:02Into the Death Star?
02:04Consider yourself consulted.
02:08Guys! Godzilla just took off like a rocket!
02:11We better check it out.
02:16Let me get this straight.
02:18You busted us out of jail so we could bag that oversized iguana for you?
02:21I've taken a keen interest in your case.
02:30You're mine.
02:34Now, imagine what you could do with some really big guns.
02:48Merry Christmas, boys!
02:52Le Slayer 1 possède des fusils de protection de titanium,
02:5517 fusils d'Heatseeker et des canons de concussion qui pourraient battre une montagne.
02:59Le Slayer 2 est une beauté amphibienne.
03:01Elle peut faire 40 nœuds avec suffisamment de puissance de feu pour baisser la 7ème flotte.
03:04Et enfin, le Slayer 3, avec un grand array de fusils et de lasers,
03:08plus de l'armure légère.
03:10L'armure légère? Comment ça?
03:12Alors qu'elle peut faire ça.
03:15Chaque fusil possède un interface d'utilisation tellement amiable,
03:18que même un monstre peut l'utiliser.
03:20Comment ça qu'on va prendre un petit test drive?
03:50J'enregistre.
04:12Quelque chose n'a pas l'air bien.
04:14Cette victoire nous a donné l'opportunité, Hank.
04:17Alors pourquoi ne pas juste fermer ta gueule et l'apprécier?
04:24Prends ça.
04:25Et ça.
04:30Hein?
04:33Hé!
04:34Fais attention, idiot!
04:36Euh, désolé.
04:41Les tanks ne sont pas en contrôle remote, c'est ça?
04:45C'est Nigel!
04:46Ouais, mais où est le G-Man?
04:48Encore, pas de signe.
04:53Hey!
04:54Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est au sud-ouest?
04:55L'intuition des femmes.
04:59Bon, tu as des numéros de librairie que tu veux partager?
05:07Intuition, mon pied!
05:09Tu as planté un appareil de traçage sur Godzilla?
05:12Tu armais le vaisseau contre lui?
05:13Combien de fois doit le G-Man tirer ton appareil de traçage dans le feu
05:16avant que tu ne comprennes qu'il est de notre côté?
05:18Godzilla a été imprévisible dans le passé.
05:20Nous devons être préparés.
05:29Target en vue.
05:30Encore.
05:31Target en vue.
05:35Oh, c'est pas la vie!
05:37Bon appétit et tout l'ammo qu'on peut tirer!
05:40Ouais, mais qu'est-ce qui se passe après on a battu Godzilla?
05:42Je veux dire, on est des fugitifs maintenant.
05:45C'est la saison des lézards.
05:47Messieurs, commencez vos moteurs.
05:57Qu'est-ce que c'est?
05:58Un submarine?
06:00Qu'est-ce que c'est que ton matériel?
06:13On ne peut pas le contrôler!
06:20Hard Bridge! Lower Deck!
06:22On a le!
06:24Qui nous a tirés?
06:25Qui qu'il soit, ils se virent.
06:26Ok?
06:27Pousse! Pousse!
06:28J'essaie, j'essaie!
06:34J'ai le!
06:35J'ai le!
06:36Hey, hey!
06:37Uh oh.
06:42Oh, plus vite ! Plus vite !
06:58C'est la nuit, Iguana Breath.
07:04Bien joué, Dale !
07:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:09Je ne sais pas.
07:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:11Je ne sais pas.
07:12Mais peu importe ce qu'ils sont,
07:13ils essaient de brûler Godzilla en morceaux.
07:16Maintenant, voyons ce que tu peux faire, l'Iguana.
07:30Je viens, Dale !
07:35Tu veux essayer de tirer sur l'Iguana, Hank ?
07:40Je l'ai !
07:46C'est officiel. J'ai employé les 3 Stooges.
07:49Mayday ! Mayday !
07:50Heatseeker à la base militaire de Sandy Point !
07:52J'ai besoin de parler à Major Hicks immédiatement !
07:59Doucement, Nigel.
08:01Lizard Slayer 3 à LS 1 et 2 !
08:03Dites-nous où il est !
08:09Ne vous inquiétez pas.
08:19Plus de puissance pour vous !
08:30Le G-Man est en danger !
08:39Godzilla !
08:46Nous sommes sauvés !
08:56Godzilla ne sait pas qu'ils sont les bons.
09:01Les gars...
09:02Oh, les gars !
09:03Nous avons oublié le délai ?
09:04Vous devez détruire Godzilla vous-même.
09:06Si le militaire vous a tiré dessus,
09:08vous perdriez votre carte de liberté.
09:11C'est tout, Rambo !
09:15Dale !
09:16Dis-moi que tu n'as pas fait ça pour de bon, s'il te plaît !
09:20Dale, c'est l'armée américaine !
09:22Tu as juste commencé World War 3 !
09:24Je ne retournerai pas en prison,
09:26alors arrête John et commence à tirer avant que ce lizard s'en va !
09:30Je le ferai !
09:34Dites-moi que c'est pas toi !
09:49Solstice Technologies, il n'y a pas de substitut.
09:56Ne vous en faites pas, Private, nous vous avons.
10:00Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ? Vous avez déjà hacké les systèmes d'hiver !
10:04Hey, tu veux en faire un ?
10:06Les objectifs sont en position, nécessitez plus de forces immédiatement !
10:10Oui, je suis dedans !
10:12Bonjour Randy, n'est-ce pas une pitié que les signaux de la modem soient à la rue ?
10:16Avec mon ordinateur, vous m'avez juste invité dans le vôtre.
10:19Vous m'avez donné accès à tous les systèmes d'hiver.
10:22Qu'est-ce qui se passe ?
10:23Croyez-moi Hefei, vous ne voulez pas le savoir.
10:25Bonjour Nichols, voulez-vous jouer à un jeu ?
10:27C'est appelé Heatseeker Voyage of Doom.
10:34Feu dans le trou !
10:48Retirez-les dans le port.
10:58Nous sommes complètement bloqués.
11:00Je vois que vous avez fait des améliorations.
11:02Toutes sortes de nouveaux accessoires.
11:16Major !
11:23Qu'attendez-vous ?
11:25Qu'attendez-vous ?
11:26Sortez et goûtez un burger reptile !
11:29Merci, Lizard Seekers.
11:30Prenez vos positions.
11:34Il veut s'amuser et nous laisser attendre l'armée ?
11:37Il peut juste oublier ça.
11:43Hefei, il n'est pas en mode camper heureux.
11:46Tu peux l'envoyer ?
11:55Nous avons un vol difficile.
12:04Pourquoi Winter joue avec nous ?
12:06Tu veux m'aider à détruire la connexion, Craveman ?
12:08Je veux rentrer chez moi.
12:09Nichols, je suis tellement déçue de ton petit équipe.
12:15Il ne s'arrête jamais de parler.
12:17Qu'est-ce qui se passe, Hefei ? Je ne suis pas Jerry Lewis pour toi ?
12:21Bien joué, Nick !
12:24Doit-on arrêter ici ?
12:27C'est bon, c'est moi !
12:28Retournez ! Retournez !
12:36Maintenant, où sont mes trois petits poissons ?
12:40Il nous a envoyés à l'arrivée de Godzilla.
12:42Je ne sais pas où ils sont.
12:44Je ne sais pas où ils sont.
12:46Je ne sais pas où ils sont.
12:48Il nous a envoyés à l'arrivée de Godzilla.
12:50Il a fait tout pour lui-même.
12:52On devrait lui mettre des jouets, non ?
12:54Personne n'a dit rien à propos de tirer sur l'armée américaine.
12:57C'est presque un américain.
12:58Bonjour, les gars.
12:59Prenez un petit repas, je dirais.
13:01Vous savez, je suis juste un peu fatigué de votre attitude.
13:04Faites-le, messieurs. Je suis le seul ami que vous avez.
13:07Et votre seule espérance de sortir de cette merde.
13:09Alors, maintenant que notre joli grec a réussi à s'échapper de moi,
13:12vous trois êtes de retour au travail.
13:19Où est Godzilla ?
13:20Si vous vous souciez de Godzilla, vous serez réassigné.
13:23Bonne chance.
13:25Monsieur Wintersir ?
13:26Ce ne sont pas ces gens là-bas ?
13:28Si vous êtes trop inquiétant pour le travail...
13:32Attendez !
13:41Les moteurs sont de retour en ligne.
13:49Bonne chance.
14:07Bonnique ?
14:19Je vous aime !
14:23Retournons et attendons les renforcements.
14:25Oubliez-le !
14:26La seule façon de défendre ces choses, c'est de se séparer.
14:29Seulement six d'entre nous et vous voulez diviser nos forces ?
14:31Euh... Nigel en fait sept.
14:33Nous sommes tous des spécialistes.
14:34Allons jouer à nos forces individuelles.
14:36La dame et moi, on va prendre soin de Aqualad.
14:39J'ai une idée pour Flyboy.
14:41Mais j'ai besoin de Kraven et de Nigel.
14:42J'avais peur de ça.
14:43Ça laisse vous, moi et le gros gars.
14:49Enfin.
14:50Maintenant, terminons ce qu'on a commencé, n'est-ce pas ?
14:52Allez !
14:53À l'eau !
15:00Je n'imaginais jamais utiliser des moyens si primitifs pour déployer ces armes.
15:04La victoire équivaut à la désespoir x l'improvisation.
15:07Qui a dit ça ?
15:08J'ai dit ça.
15:09Allons-y !
15:19Ah !
15:21Gagnez-en.
15:22Perdez-en.
15:24Gagnez-en encore.
15:49Allons-y, Nigel.
15:52Target acquise.
15:58Faut-il faire ça à chaque fois ?
16:00C'est pour Pete's sake, Mendel.
16:02Générer courant.
16:031 000 volts.
16:042 000 volts.
16:053.
16:18Ah !
16:21Tu ne m'étonnes pas, Iguana.
16:45Tu me manques, garçon de collège.
16:49Personne n'aime des invités invités.
16:56Juste un peu de malentendu.
17:09Je travaille pour Cameron Winter. Il expliquera tout.
17:12Si je n'avais pas armé le Heatseeker, Winter n'aurait jamais pu l'utiliser contre nous.
17:16Désolé pour lui.
17:19Arrêtez-vous, Gomer !
17:30Qui êtes-vous ?
17:31C'est eux !
17:32C'est eux qui ont volé notre technologie !
17:34Volé ?
17:35Attendez, Missy.
17:37Donc Winter s'en va, Scott Free.
17:39Je n'aime pas plus que vous, Iguana.
17:41Mais c'est son mot contre les Yahoos.
17:43Que pouvons-nous faire ?
17:47Top of the morning, Nichols. Rough night ?
17:49C'est juste une question de temps avant que l'armée vous attrape.
17:52Ils l'ont déjà fait.
17:53En fonction de mon excellent performance sur le terrain,
17:57ils ont mis en place un ordre.
17:59Cha-ching !
18:00Et en quelque sorte, je dois tout à vous.
18:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations