00:00Mesdames et Messieurs, nous vous avons présenté toutes les preuves.
00:04Je suis convaincu que le crime n'a pas été commis à cause de passion.
00:08Notez, il y a 6 bullets dans le révolver.
00:11Pas 8.
00:12Cela signifie que le juge a tiré sur tout le révolver,
00:15et ensuite, il l'a rechargé.
00:18Par le pouvoir donné à moi par l'Etat de Maine,
00:20le juge est condamné à deux temps de prison.
00:24Un pour chaque victime.
00:26La décision est finie.
00:31Quand tu reçois un temps de vie,
00:34c'est la vie que tu perds.
00:37Je crois seulement en deux choses.
00:39En la discipline.
00:40Aidez-moi !
00:42Et en la Bible.
00:44Ici, tu trouveras ceci et ceci.
00:46Andy est tombé dans la prison de Shawshank en 1947.
00:49Pourquoi as-tu tué lui ?
00:51Je ne l'ai pas tué, si c'est ce qu'il s'est passé.
00:54Ici, tout le monde dit ça.
00:56Je me souviens que Sandy ne m'a pas impressionné
00:58quand je l'ai vu pour la première fois.
01:00Mais il était incroyablement calme.
01:03Ses mouvements, sa parole,
01:05tout cela n'était pas normal pour notre environnement.
01:07Oubliez qu'il y a des endroits dans le monde
01:09qui n'ont pas été créés à partir de pierres.
01:12Mais il y a quelque chose à l'intérieur de vous
01:14que vous n'avez pas le droit de parler.
01:16Tu parles de quoi ?
01:17De Nadia ?
01:19Voici ce que je vais te dire, ami.
01:21Nadia est une chose dangereuse.
01:23Tu m'as arrêté, Dufresne !
01:25Nadia peut être folle.
01:28J'espère que tu es malade ou que tu es mort,
01:30sinon, garde-toi !
01:32C'est mieux d'être habitué à cette pensée.
01:34Oh, mon Dieu !
01:36Au final, il reste un petit choix.
01:40Fais tout pour vivre
01:43ou tout pour mourir.
01:47Fais tout pour vivre
01:50ou tout pour mourir.
01:53C'est mieux.
02:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires