- il y a 2 ans
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la dernière fois que j'entends le son de la guitare et de la guitare qui s'éloigne de l'autre côté de l'écran.
00:11Sir, ils font encore un tir.
00:13Alors, tirez de l'arrière. La victoire est proche. Leur flotte doit être quelque part ici.
00:19Mais nous sommes complétement...
00:20Mais rien. Un soldat suit les ordres peu importe quoi. Fais ce que je te dis, garçon.
00:24Oui, sir.
00:26Retournons à feu, gros garçon.
00:28Avec quoi ? Nous sommes hors d'armes. Je tire des blancs là-bas.
00:32Dans ce cas, nous devrons résoudre le plan B.
00:35Tu mens !
00:36Tu es...
00:37Tu es de la matière !
00:38Tu as des manières de table qui laissent beaucoup à souhaiter !
00:41Tu sent comme si tu avais oublié de porter l'odeur aujourd'hui !
00:44La lasagne de ta mère est...
00:45Médiocre !
00:46Ils tentent de nous insulter, sir.
00:48Ouais, j'ai putain remarqué.
00:50Ça devrait les fermer.
00:52Oh, c'est mon tour ! Laissez-moi essayer !
00:53Ça ne va pas, gros garçon !
00:54Oh, viens !
00:55Pourquoi tu as toujours l'arme de sniper ?
00:57Parce que tu es occupé de prendre le prisonnier.
00:59Et aussi parce que tu te fous de la merde.
01:03Maman mia ! Ils ont Lorenzo !
01:08C'est vrai !
01:09Nous avons ton putain de robot !
01:11Maintenant, donnez-nous notre base ou nous frappons la Goomba !
01:15Wow, gros garçon !
01:16C'est super raciste !
01:18C'est assez raciste, gros garçon.
01:20Une Goomba ! Comme dans Mario !
01:23Y ancora resista.
01:25Peu importe !
01:26Tout le monde, fermez-vous !
01:27Ou nous allons tous découvrir
01:29ce genre de ressenti qu'il y a dans cette cannolie !
01:31Pas mieux.
01:32Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:34Des idées, quelqu'un ?
01:35Oh, j'en ai une.
01:37Si vous aviez dû être tirés de quelque part dans votre corps,
01:39où vous le feriez ?
01:40Pas maintenant, Biff !
01:41Nous sommes au milieu d'une guerre !
01:42C'est la dernière fois que j'en parle !
01:43C'est la dernière fois que j'en parle !
01:44C'est la dernière fois que j'en parle !
01:45C'est la dernière fois que j'en parle !
01:46Pas maintenant, Biff !
01:47Nous sommes au milieu d'une guerre !
01:48C'est une vraie question, les gars.
01:49Comment va le pique-nique ?
01:50Ce petit pique-nique a été en train d'arriver depuis des siècles !
01:52Est-ce que tu es fou ?
01:53Toutes les nerfs dans ton corps
01:54finissent dans tes pieds, idiot.
01:55Je veux prendre une balle,
01:56pas ressentir du mal.
01:57Les Blue Bastards
01:58ont caché quelque chose de fort !
02:00Oh, et ils ont Lorenzo, Serge !
02:02Blast !
02:03On ne peut pas laisser qu'ils gardent le robot !
02:04On ne peut pas laisser qu'ils gardent le robot !
02:05J'ai mis tous nos plans
02:06de la station de bataille secrète dans ce droïde !
02:07J'ai mis tous nos plans
02:08de la station de bataille secrète dans ce droïde !
02:09Nous devons nous tenir pour les renforcements !
02:10Comment va notre arme ?
02:13Écoutez-moi,
02:14vous malins Blue Bastards !
02:15Le Red Team est gracieusement
02:16et sévèrement
02:17capable d'ouvrir des négociations !
02:18Votre base est à nous !
02:20Surrendez-vous maintenant
02:21et on vous sauvera
02:22de vos vies sans sens !
02:24Oh mon Dieu, cette chanson encore.
02:25Qui est votre négociateur ?
02:27Moi !
02:28Pas de problème.
02:29Vos deux derniers parlais
02:30ont terminé avec un véritable
02:31backstab.
02:32Envoyez quelqu'un d'autre.
02:33Comment va Biff ?
02:34Il est expendable
02:35si les discussions s'arrêtent.
02:36Oui, peu importe.
02:37Le cul ?
02:38Tu es fou ?
02:39C'est juste à côté
02:40de mes jingo-jingo, d'accord ?
02:41Bullets, Splinter.
02:42Comment va l'arme ?
02:43Arteries.
02:44Oh, l'oreille.
02:45Quoi ?
02:46Oui, je ne peux pas t'entendre
02:47parce que quelqu'un
02:48a tiré mon oreille.
02:49Pas possible !
02:50Il doit y avoir
02:51une partie du corps
02:52qui est expendable.
02:53Tu dois juste
02:54être tiré dans l'appendage.
02:55Si seulement j'étais un livre.
02:56Biff !
02:57Biff !
02:58Stab hay,
02:59him lay
03:00in the back.
03:01M'kay ?
03:02C'était supposé être pig-latin ?
03:04Pouvez-vous vous dépêcher, Temple ?
03:06S'il vous plaît,
03:07avant qu'ils trouvent
03:08mon masturbatorium !
03:13Arrête, mec.
03:14Arrête quoi ?
03:15Tu me regardes.
03:16Je ne te regarde pas.
03:17Nous deux.
03:18Je sais ce que tu penses.
03:19Non, tu ne le penses pas.
03:20C'est tout ma faute.
03:22Je ne t'ai rien dit.
03:23Bien, tu as raison, d'accord ?
03:25Je suis en colère.
03:26Wow, on peut en parler plus tard ?
03:27Tout le monde nous regarde.
03:29D'accord.
03:31Je t'ai offert une basse pour un robot.
03:34Ouais, mec.
03:36C'était la même merde
03:37avec les mêmes idiots.
03:39Ils achètent quelque chose,
03:40nous robons la chose,
03:41on achète un tank,
03:42ils l'explosent.
03:43C'est comme vivre dans un
03:44putain de cartoon de Looney Tunes.
03:46On ne le savait pas encore.
03:48Mais tout ça
03:49allait changer.
03:59Arrête !
04:00Qui y va ?
04:02C'est moi.
04:03Je vais en patrouille.
04:04Non !
04:05Tu parles à ton meilleur ami.
04:07Quoi ?
04:09Moi !
04:10Ah, oui, bien sûr que oui.
04:12Loco, pourquoi ne pas te lèver ?
04:14D'accord.
04:19Peu importe.
04:22Laisse-moi seul, Sky Puppet.
04:31C'est un...
04:33Putain de merde !
04:34Où l'as-tu trouvé ça ?
04:35Surleave.
04:36Je l'ai bu.
04:37Ta merde de bleue.
04:41Tu te souviens de la classe de Pearson,
04:42l'année de l'étudiant ?
04:44Je me souviens de quelqu'un
04:45qui dessinait des couilles sur mon notebook
04:47chaque fois que je suis allé dans le bain.
04:50Et puis il a fait des vérifications sur ton notebook.
04:52Le regard sur ta face stupide.
04:54Putain de merde.
04:56Pourquoi t'as fait ça ?
04:57Georgina était dans cette classe.
04:59C'est là que nous nous sommes rencontrés.
05:02Je me souviens
05:03ça t'a pris deux ans
05:04pour finalement la demander.
05:06C'était un jour amusant.
05:08Amusant.
05:09Oui.
05:10Tu as réussi à unir
05:11l'ensemble de la cafétéria
05:12dans un slow clap.
05:16Nous devions nous unir
05:17à l'équipe de l'île.
05:18Oui.
05:19J'imagine que l'équipe de l'île
05:20ne divise pas ses membres en équipes
05:22et ne les tire pas
05:24avec des fusils d'attaque.
05:25Ah, ils le font.
05:26Ils utilisent juste des fusils de harpoon.
05:29Quoi ?
05:30Donc vous étiez amis avant le service.
05:32Vous vous connaissiez.
05:33Oui, c'est vrai.
05:34Nous avons grandi ensemble.
05:36Nous nous sommes unis.
05:38L'équipe d'amis, ils l'ont appelé.
05:40Freelancer a vu ce fait
05:42quand nous avons été assignés
05:43aux équipes opposantes dans le même canyon.
05:45Nous avons trouvé ce fait plus tard.
05:47C'était au Freelancer...
05:48Ce n'est pas une interview,
05:49Dylan Andrews !
05:51Ferme ta gueule et écoute !
05:53La conversation a évitablement
05:54tourné dans le même endroit.
05:55Elle l'a toujours fait.
05:57Tu te demandes pourquoi
05:58nous sommes ici ?
05:59Comme tout le temps.
06:00De mon point de vue,
06:01il doit y avoir
06:02des trucs de gouvernement
06:03super importants,
06:04des tests critiques.
06:05Quand nous sortons,
06:06il va y avoir des médailles,
06:07des awards,
06:08des parades pour nous, mec.
06:10Pour toi.
06:11Pas pour moi,
06:12je vais sortir bientôt.
06:13Ouais ?
06:14Ouais,
06:15une décharge médicale.
06:16Sérieusement ?
06:17Je ne m'en fous pas avec toi.
06:18Cette situation est
06:19assez dégueulasse pour commencer,
06:20mais au moins,
06:21nous sommes dans ça ensemble.
06:22Nous sommes dans ça
06:23contre l'autre,
06:24si tu n'as pas remarqué.
06:25Tu sais ce que je veux dire.
06:26Je ne ferais jamais ça pour toi.
06:29Red Team avait un rendez-vous
06:30il y a un moment,
06:31et je suis rentré à la maison
06:32pour lui.
06:33Quand A.Wall
06:34s'est éloigné d'un transport.
06:35Sérieusement ?
06:36Ouais, ce n'était pas facile,
06:37mais je devais voir Georgina.
06:38En gardant l'ancienne flamme en vie.
06:40Attends, elle n'a pas déménagé ?
06:42Non mec,
06:43c'est super sérieux entre nous.
06:45C'est pour ça que je dois y revenir.
06:46Je ne veux pas dire
06:47que tu m'en donnes une, mais...
06:48Ouais, ouais.
06:49Je suis le seul
06:50pour lequel tu es là.
06:51Tu sais, si j'avais
06:52des vols frequents
06:53pour tout le monde,
06:54je ne serais pas là.
06:55Je ne serais pas là.
06:58Si j'étais là
06:59pour un de tes voyages de guerre,
07:00je pourrais couvrir
07:01tout ton voyage vers la Terre.
07:02Donc tu es là ?
07:03De toute façon, je le vois.
07:04C'est mon travail
07:05de te tirer.
07:06Eh, ils me donneront
07:07une médaille pour ça.
07:08C'est l'esprit, d'accord.
07:09Alors, Brass Tacks,
07:10mon doigt,
07:11je dois que tu tires dessus.
07:12D'accord ?
07:13J'ai beaucoup pensé à ça
07:14et c'est mon meilleur plan.
07:15Terminé.
07:16J'ai attendu de te tirer
07:17depuis que nous étions enfants.
07:18D'accord, pas maintenant.
07:19Nous avons besoin de témoins,
07:20de rapports et de merde.
07:21D'accord ?
07:22Je vais avoir besoin de la pension
07:23Ah, bonne idée.
07:24J'ai pensé qu'on pouvait
07:25essayer un paquet de endroits
07:26et que tu me disais
07:27ce qui me fait le plus mal.
07:28Brillant.
07:29Semi ou full auto ?
07:30Rêve-moi avec des trous.
07:31Merci Dieu, j'ai amené
07:32ces tournées explosives.
07:33Quels sont les amis ?
07:34Le plan était simple.
07:35Biff se fait mal,
07:36il reçoit un dépôt médical.
07:37Ticket de première classe,
07:38retour à la maison.
07:40Mais tu sais ce qu'ils disent.
07:43Aucun plan
07:44ne survivra au premier contact
07:45avec l'ennemi.
07:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires