00:00Rescue-bots, si ils passent le test
00:02Rescue-Bots Academy
00:04Rôde à la récuse
00:06Sauvez le jour pour vous et moi
00:08Rôde à la récuse
00:10Hot-Shot, Whirl, Hoist, Maddy, Spledge
00:12C'est nous, ensemble, on va donner l'échelle
00:15Rescue-Bots Academy
00:17Rôde à la récuse
00:19Rôde, rôde, rôde, rôde, rôde, wow
00:23Ouh, bonne session les gars
00:25N'aimez pas juste traîner ?
00:27Bien sûr Whirl, mais c'était comme notre dixième mission d'entraînement en un coup
00:31Pour mon record, nous n'avons pas eu de vraie mission en 3 semaines, 5 heures et 29 secondes
00:36Pas que je compte
00:38J'ai peur qu'on oublie tout, comme quand les humains crient « aide »
00:41Qu'est-ce que je fais encore ?
00:43Préparez-vous et laissez-moi sauver le jour
00:46Recrues, nous avons une emergency
00:50Alors, qu'est-ce que c'est chef ?
00:52Un volcan ?
00:53Un météore ?
00:54Un éclat de robo-badgers géants qui vont manger la ville ?
00:58Quoi ? Nous avons eu pire
01:01C'est un ballon, emprisonné sur un arbre
01:04Je ne suis pas entièrement clair sur ce qui fait que c'est une mission
01:07Ça ne peut pas ressembler à rien
01:09Mais ce ballon peut causer des problèmes si il touche une ligne de puissance
01:12Sur un jour froid comme aujourd'hui
01:14Ça pourrait détruire et détourner toute la grille de puissance de Milford
01:18Pas si nous pouvons l'aider, une récuse est une récuse, n'est-ce pas l'équipe ?
01:22J'ai des affaires sur la planète, mais Cody est en ville si vous avez besoin d'aide
01:26Sur une simple mission comme celle-ci ?
01:28Et rappelez-vous, c'est Milford, alors...
01:30Ils ne savent pas de la récuse, alors nous devons rester en disguise toute la journée
01:34Tu as pris les mots directement de ma bouche
01:37Recrues, passez à la récuse
01:39C'est froid
01:51Heatwave avait raison, ce ballon pourrait être bloqué dans ces lignes de puissance
01:57Hotshot, qu'est-ce que tu fais ? Il peut y avoir des humains autour
02:04Réfléchis, je ne vois personne, je serai rapide
02:09Attends, peut-être qu'on devrait faire un plan
02:11Allez, Hoist, c'est un simple climb and grab
02:14Qu'est-ce qui peut avoir du mal ?
02:18Peut-être que je peux les distraire
02:23Je lui ai dit que c'était facile
02:29Eh bien, facile...
02:34Calmez-vous tout le monde, nous avons un moteur désordonné ici
02:38Si vous ne l'éteignez pas, personne ne sera touché
02:42Wow, Medics sont vraiment bons en sonnant comme des humains
02:45Viens, Hotshot, prends-le et je te lève avant que personne ne le voit
02:50Quoi ? Je ne peux pas t'entendre avec tout ce vent
02:56Wow, Hotshot, tu es vraiment lourd
02:59Attends, tu n'as pas moi, tu as le...
03:05Mettez-nous, mettez-nous
03:10C'est tout, bougez
03:12Vite, vite, vite maintenant
03:14Je ne peux pas le stabiliser
03:16Si je ne sors pas d'ici, je vais endommager quelqu'un
03:20Hein ? Et moi ?
03:26Allez, on doit aider Whirl
03:31Hey, n'y avait-il pas un arbre ?
03:35Le vent est de plus en plus fort
03:37J'ai besoin d'un endroit sûr pour mettre ce bâtiment ou je vais le tomber
03:41Oui, et moi, n'oubliez pas moi
03:45Comment pouvons-nous oublier vous ? Vous nous avez amené dans cette merde
03:49Whirl, juste à l'avant de vous est la station de métro Milford
03:52C'est fencé vers le public
03:54Je le vois, je pense
03:56Très bien, j'espère que vous pouvez mettre le bâtiment dans la courtoisie sans que personne ne le voit
04:00Vous veux dire à part les gens au bas de la torre ?
04:03Ils verront Hotshot, vous devez trouver un autre endroit
04:06Pas le temps, le vent est trop fort
04:10Oh non
04:15Je suis coincée
04:22Alors, bienvenue dans mon arbre
04:27C'est juste moi ou ce toit ressemble à une roquette ?
04:32Ok tout le monde, lancez le satellite de métro Shenhua dans 3, 2...
04:38Qu'est-ce que c'est ?
04:42On a de l'électricité
04:47Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
04:49Et pourquoi les arbres s'échappent ?
04:57Je ne m'en doute pas pour celui-là
05:01C'est pas bien
05:05Les gars, faites quelque chose !
05:08Je vais appeler Cody
05:11Salut Wedge, comment ça va ?
05:12Cette mission de ballon a l'air d'un vrai délire, hein ?
05:15Ouais, sur ça
05:17Je ne suppose pas que vous avez vu quelque chose de...
05:20Je ne sais pas, un peu bizarre dans le ciel ?
05:24Bizarre ? Qu'est-ce que tu veux dire bizarre ?
05:27Je m'en vais. Félicitations, vous avez juste gagné des affaires gratuites
05:35Regarde, Boïse est là-bas !
05:39Salut mon pote, tu es là pour nous sauver ?
05:41Ouais !
05:45Les gars, faites attention !
05:47Je le ferai !
05:49Regarde, les boosters de la roquette perdent de l'énergie
05:51Si je peux juste régler ça...
05:57C'est trop fort !
06:21La roquette est trop forte !
06:23Avec mes calculs, cette structure ne peut pas tenir plus longtemps !
06:26Pourquoi vous n'avez pas fait ces calculs avant de venir ici ?
06:32Dépêchez-vous !
06:35Vous savez, nous n'avons pas vraiment réfléchi à tout ça...
06:41Ecoutez les gars, je pense vraiment qu'il faut qu'on prenne la roquette
06:43Non ! Je veux dire...
06:45S'il pense qu'on ne peut même pas gérer une simple mission comme sauver un ballon d'un arbre,
06:51il ne nous laissera jamais partir de l'Académie !
06:53Je ne pense pas que je veux la quitter !
06:55Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de temps pour trouver un pont de l'espace ou les boosters de la roquette en ce moment.
06:59Mais vous allez devoir dire à Heatwave à un moment donné.
07:01Bonne nouvelle ! J'ai calculé que la roquette est en train d'échapper de l'énergie
07:05et devrait tomber sur le sol à tout moment.
07:07Comment est-ce que c'est une bonne chose ?
07:09Nous devons tomber maintenant, dans un endroit où nous ne ferons pas mal à personne.
07:12Et où les humains ne nous verront pas.
07:17J'ai compris !
07:22Les boosters sont en train d'échapper !
07:27Tout le monde ! Attendez !
07:32Wouhou ! Tu l'as fait, Wedge !
07:34Ouais... Je ne serais pas trop excité.
07:38Nous voulions juste sauver un ballon d'un arbre.
07:41Et maintenant c'est un ballon, d'un arbre, d'une roquette, d'un crâne, d'un bâtiment vraiment, vraiment grand !
07:45Nous devions avoir prévu toute cette rescue avant même de commencer !
07:48Je sais, je sais...
07:50J'ai couru sur l'arbre sans penser à ce qui se passerait si des humains apparaissaient.
07:54Mais hé, j'ai le ballon !
08:03Comment est-ce qu'il est là ?
08:06Les gars, ce truc peut tomber à tout moment.
08:08Vous devez trouver un moyen de le stabiliser.
08:10Cody a raison, l'équipe. Nous avons besoin d'un plan.
08:13Et cette fois, pensons-le.
08:15Et c'est là que les choses ont commencé à s'amuser.
08:18Enfin, moins dur, en tout cas.
08:21D'abord, nous avons réalisé que si Wedge pouvait atteindre la cabine de contrôle,
08:24et suivait mes équations mathématiques,
08:26il pouvait balancer le crâne et l'arrêter de tomber dessus.
08:30En même temps, Hoist a déplacé la roquette jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité.
08:34Ce qui m'a donné le temps d'aider Whirl à se libérer.
08:37Ensuite, nous avons travaillé ensemble pour sécuriser le crâne à l'escalier.
08:40Et une fois qu'on savait que c'était en sécurité,
08:42nous avons échappé à l'arrière du bâtiment,
08:44et nous avons disparu avant que personne ne nous voie.
08:47Boum !
08:48Nous n'avons pas pu le faire avec tant d'humains qui nous regardaient,
08:51alors Cody a appelé le département de feu.
08:53Impressionnant. Vous avez vraiment réfléchi.
08:58Éventuellement.
09:01Nous n'allons jamais nous dépasser d'une mission sans préparation.
09:04Peu importe l'efficacité,
09:06J'ai hâte de l'entendre, mais j'ai encore une question.
09:09Qu'est-ce qui s'est passé avec la balle ?
09:16Euh, on reviendra.
09:18Ne t'attends pas.
09:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires