Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Vous avez gagné une pause.
00:32Merci, Sir Heatwave !
00:35Ces pauvres hikers !
00:36Cette blizzard est venue de nulle part !
00:38Oui, un total white-out !
00:40En effet, ma vision visuelle a été réduite à un seul 28% !
00:45Bien qu'il y ait un super équipe de recrues RescueBot proches, hein les gars ?
00:49Oui ! C'est vrai !
00:50Affirmatif !
00:51Trudex !
00:53Qui a dit ça ?
00:55C'est... un chien !
00:57Il a dû nous suivre à travers le pont.
01:00Est-ce que tu es perdu, petit gars ?
01:05On va t'occuper de toi !
01:07Ah, tu es conscient de la règle de l'Académie, 78B, subsection C ?
01:10Pas d'enfants, c'est ça ?
01:12Bien sûr, mais...
01:13Il doit y avoir des exceptions !
01:15Je veux dire, comment peux-tu dire non à cet adorable visage ?
01:19Le petit gars a l'air froid et faim aussi !
01:21Mais la penalité de briser une règle, c'est de s'occuper de plusieurs rescues !
01:32On va le garder ici pour un petit moment.
01:34Nos professeurs n'auront même pas besoin de le savoir.
01:36Normalement, je donnerais des détails sur la folle logique.
01:39Mais ce canin est incroyablement mignon !
01:46Il doit vouloir retourner au nez pour jouer !
01:48J'ai une meilleure idée !
01:52Va t'en, Speedy !
01:54Speedy ? Non, on ne peut pas l'appeler comme ça.
01:57Pourquoi pas ? Il est Speedy !
02:00Les gars !
02:01Je pense qu'on peut trouver un meilleur nom.
02:03Les gars !
02:04Blades ! Blades !
02:06Tu te sens bien, Hoist ?
02:08Blades !
02:10Cette couche a l'air bizarre. Laissez-moi vérifier.
02:13Je ne savais pas qu'il y avait un scénario de jeu de cube aujourd'hui.
02:15Oh... Blades. J'ai compris.
02:18Ha ha ha ! L'entraînement fait parfait, n'est-ce pas ?
02:22Oh, donc c'est juste un petit jeu.
02:27On a pensé qu'on allait s'entraîner avec un petit cube
02:30pour améliorer notre coordination des yeux et des mains.
02:38Il vaut mieux continuer à s'entraîner.
02:45Regarde, il veut sortir !
02:48Waouh ! Tu as réussi à détruire l'objet !
02:51Bien joué, Scoop !
02:52Attends, Scoop ?
02:53Qu'est-ce qu'il y a de mal avec Scoop ?
02:55En effet, il excelle dans l'excavation de la Terre.
02:58Pas du tout ! Scoop n'est même pas un nom !
03:01En fait, je connais quelques Scoops.
03:03Ah ! Le Professeur Boulder, qui est ici ! Bonjour !
03:07Pourquoi toutes ces trous ?
03:09Nous pensions que c'était l'heure de planter des arbres, monsieur.
03:14Bien pensé, Recruits.
03:15La Courtoisie pourrait utiliser plus d'arbres.
03:17J'ajouterai un souhait.
03:20Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a considéré le nom « Close Call » ?
03:28Having four legs really pays off, huh, Bouncy ?
03:31Yeah, no, we're not calling him Bouncy.
03:34I concur with Hotshot, we can come up with a better name.
03:36I think Schnoodles agrees.
03:38Ugh, Schnoodles ?
03:39No way !
03:40Oh, I thought it was cute.
03:44I've got it ! I've thought of the perfect name !
03:47We shall call him... Dog !
03:50Why anything else ?
03:52He is a dog, so there would be no confusion.
03:54It makes perfect sense !
03:57Ah ! I believe he's trying to communicate with me.
04:00Yeah, to tell you Dog is a horrible name.
04:08That was the best circuit time yet, guys !
04:11C'est bien de voir que vous recevez de l'entraînement pendant votre retard, Recruits.
04:15C'est une dédicace.
04:17Hum... Qu'est-ce que c'était ?
04:19Hoist a fait des bruits bizarres tout le jour, Sir.
04:22Peut-être qu'il est en train de faire un test.
04:32Un nouveau son !
04:33Je vais essayer de décrire son sens.
04:35Ça signifie qu'il est triste, Médics.
04:37Mais pourquoi ? On ne l'a jamais entendu parler.
04:40Wow, il aime vraiment notre alarme de rescue.
04:42Restez ici, mon pote !
04:44Snoodles ! Reviens !
04:46Excellente réponse, Recruits.
04:48Hein ?
04:52Qu'est-ce que c'était ?
04:54Il semblait être un chien, Sir.
04:56Et il serait mieux d'avoir une bonne explication pour ça, quand on reviendra.
05:00Maintenant, nous avons une situation au Griffon Rock Water Park.
05:03C'est fermé pour la saison, mais un travailleur de maintenance est tombé dans le mur
05:06pendant la peinture d'un de ses objets.
05:08Votre mission, c'est de l'enlever.
05:10Recruits de la Rescue Bot...
05:12Allons à la rescue !
05:17Voici le plan. Sauver l'homme, puis trouver notre chien.
05:22Wow, on ne peut pas faire ça.
05:24Exactement.
05:25Notre meilleure option est de couper la section où le travailleur est emprisonné.
05:28Est-ce qu'il y a un autre moyen pour éviter d'emprisonner l'objet ?
05:30J'ai peur que non.
05:33Hey ! Tu as trouvé le chien ?
05:37Hey ! Tu as trouvé nous !
05:39Bien joué !
05:43Désolé, mon ami. Ce n'est pas vraiment le moment pour jouer au tug-of-war.
05:46Je ne pense pas qu'il veut jouer.
05:48Je pense qu'il veut t'aider.
05:52Il a l'air de vouloir que tu laisses ton poignet en bas,
05:55pour que tu puisses tirer le travailleur.
05:57Il a dit ça ?
05:58Ma traduction était...
05:59Jelly Bean Flip-Flop Candlewick.
06:02Euh... Je vais continuer à pratiquer.
06:07Je pense qu'il nous dit que l'humain a la ligne.
06:10Oui, je sens un tug.
06:14Merci. J'étais dans le froid.
06:16Oh, bien joué !
06:17Excellent travail, Bob.
06:18Le meilleur ami de Bob.
06:20Je pense que nous sommes tous d'accord que Snoodles doit être un recruté de Rescue Bot honoraire.
06:25Maintenant, je peux traduire ça.
06:27Ne m'appelle pas Snoodles.
06:30Nous sommes vraiment désolés de t'avoir gardé le secret de Bouncy, Professeur Heatwave.
06:34Scoop nous a suivi à la maison. Il s'est perdu.
06:36Nous devions le garder.
06:37Et Speedy a vraiment aidé à la rescue.
06:39Snoodles fait partie de notre équipe maintenant, Sir.
06:41Attends, il y a un chien ou quatre ?
06:44Seulement un, Sir.
06:45Bien, je peux dire que vous vous êtes tous liés avec ce petit gars.
06:48Mais qu'est-ce si il fait partie de la famille de quelqu'un d'autre ?
06:52Avez-vous pensé à vérifier son collier pour l'information de contact ?
07:00Sir ?
07:02Sir, nous savons que la punition pour garder un chien dans l'Académie est d'assister à des rescues.
07:07Mais pouvez-vous nous permettre d'aller sur une mission en premier ?
07:10Pour réunir ce chien spécial avec son propriétaire ?
07:12Une mission valable, en effet.
07:14La carte d'identité a un numéro de téléphone de Griffin Rock.
07:16Allons l'appeler.
07:20Bonjour, la résidence de Murphy.
07:22Qu'est-ce que Heatwave fait avec vous ?
07:24Heatwave ?
07:25Mon mari, Frank, l'a nommé après son chien préféré de Rescue Bot.
07:28Bon choix.
07:29Mais pourquoi n'est-il pas avec Frank ?
07:31Ils sont allés hiker ce matin.
07:33En fait, mon mari devrait être à la maison en ce moment.
07:36Attends, nous avons rescué tout le monde de ce blizzard, n'est-ce pas ?
07:41Ça a l'air d'un non.
07:44Allez, petit Heatwave, montre-nous où est Mr. Murphy.
07:50Quelle intelligence ! Il utilise son sens de l'odeur pour nous guider.
07:55Ça doit être le sac de Mr. Murphy.
07:58Mais où est-il ?
07:59Aidez-moi !
08:01Va le trouver, garçon !
08:13Le Rescue Bot est venu vous aider, monsieur.
08:15Vous allez bien ?
08:16J'ai brûlé mon pied, mais je me sens mieux maintenant que vous êtes là.
08:19J'ai tout tourné autour dans le blizzard.
08:21J'ai perdu mon sac, mon téléphone, puis je suis tombé sur cette roche.
08:24Heatwave était avec moi pendant un moment, mais il est parti.
08:27Il est venu nous trouver.
08:29Oui, pour nous dire qu'on t'avait manqué quand nous avons rescué tout le monde.
08:32Ah, bon boy, Heatwave.
08:35Attends, Mr. Murphy, je vais vous emmener au docteur.
08:37Au revoir, plus mignon que l'autre Heatwave.
08:39Bon boy.
08:40Revenez bientôt.
08:45Je ne peux pas croire qu'on ne s'est pas rendu compte que Heatwave le chien nous a suivis ici
08:48parce qu'il a besoin de notre aide.
08:50C'était un bon garçon.
08:52J'ai manqué d'avoir un chien.
08:54Vous n'aurez pas besoin.
09:00C'est ça, pour nous ?
09:02Mais qu'est-ce qu'il y a de la section 78B de l'Académie ?
09:06J'ai décidé de faire une exception.
09:08Juste une fois.
09:10Alors qu'est-ce qu'on l'appelle ?
09:12Ça me ressemble à un Snoodle.
09:14Snoodle, oui.
09:16Snoodle, oui.
09:18Je l'achèterai.
09:19Bien sûr, pourquoi pas.
09:21Blablabla.
09:22Je confirme simplement avec le poisson qu'il aime son nouveau nom.
09:25Et ?
09:28Le plus certainement.
09:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org