Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est l'heure de la vacances familiales, maintenant !
00:34Kevin n'était pas sûr de ce qui se passait.
00:36Mais vu qu'il n'y avait rien de bon sur la télé, il s'est dit, qu'est-ce qui se passe ?
00:49Merde !
00:50C'est bon, on doit y aller !
00:53Vu que Kevin était le genre de garçon qui cherchait toujours un angle,
00:56il n'arrivait pas à noter que c'était la bonne opportunité
00:59de s'ennuyer avec l'ancien homme et de l'enlever de l'argent.
01:02Alors il a dit à Percy que juste parce qu'il était en hurleur,
01:04ça ne veut pas dire que tout le monde était en hurleur.
01:06Et si c'était tellement important pour lui d'y aller,
01:08alors il pourrait juste voir sa façon d'accélérer les choses un peu pour 20 dollars.
01:12C'est bon !
01:13C'est bon ! Je suis parti !
01:14J'ai bien aimé !
01:16Et encore une fois, il pensait que ce n'était pas une bonne nuit pour un voyage.
01:27Le voyage
01:34Que pensez-vous, boss ?
01:36Il n'est pas vraiment allé loin.
01:38Il pourrait être allé n'importe où. Il faudrait couper nos pertes.
01:43Ou...
01:44On fera ce que je dis qu'on fera et vous allez dans la lumière heureuse !
01:48Oui, bien sûr ! Je n'ai pas dit rien !
01:50Quoi que vous disez, boss, je suis avec vous !
01:53Nous sommes ensemble !
01:54Mais allons sortir de là et regroupons-nous !
01:56Loll sera bientôt là !
01:58On va le trouver.
01:59Viens, Hannah Highwater !
02:03Donne-moi de la fumée, garçon.
02:09Oh mon Dieu !
02:11Les tueurs de corps ont enlevé ma tête dans un cocoon en pleurs !
02:14Je savais que ce jour viendrait !
02:16Kevin a dit à l'ancien homme de fermer son trou de bouche et de calmer la tête.
02:21D'accord !
02:22Depuis tant qu'on est là, je m'en suis habitué.
02:25Bon sang ! Quelle clarté de vision !
02:27Je ne suis presque pas si bêle que je devrais être.
02:31Qu'est-ce qui se passe, pour dieu's sake ?
02:33On s'en va des hommes qui vont nous tuer si ils nous rencontrent.
02:37Ils savent où on vit, donc on a dû laisser tout derrière.
02:39On ne peut jamais retourner.
02:43D'accord.
02:44Réveille-moi quand on arrive à la station de gaz.
02:46J'ai presque faim.
02:52C'est le futur, les gars.
02:53Un jeune homme bien-marché et un sac plein de stéroïdes et de Viagra.
02:56Ce mec a un Ron sur 24-7.
02:58Je travaille avec des mecs comme ça.
03:00J'ai assez d'argent pour filmer six autres films.
03:02Mais où est l'art ?
03:05C'est vrai.
03:06Nos films ne sont pas seulement sur le fucking.
03:08Nous filmons des photos de qualité avec des scénarios solides.
03:11C'est la vie !
03:12C'est la vie !
03:13C'est la vie !
03:14C'est la vie !
03:15C'est la vie !
03:16C'est la vie !
03:17C'est la vie !
03:18C'est la vie !
03:19C'est la vie !
03:20C'est la vie !
03:21C'est la vie !
03:22C'est la vie !
03:23C'est la vie !
03:24C'est la vie !
03:25C'est la vie !
03:26C'est la vie !
03:27C'est la vie !
03:28C'est la vie !
03:29C'est la vie !
03:30C'est la vie !
03:31C'est la vie !
03:32C'est la vie !
03:33C'est la vie !
03:34C'est la vie !
03:35C'est la vie !
03:36C'est la vie !
03:37C'est la vie !
03:38C'est la vie !
03:39C'est la vie !
03:40C'est la vie !
03:41C'est la vie !
03:42C'est la vie !
03:43C'est la vie !
03:44C'est la vie !
03:45C'est la vie !
03:46C'est la vie !
03:47C'est la vie !
03:48C'est la vie !
03:49C'est la vie !
03:50C'est la vie !
03:51C'est la vie !
03:52C'est la vie !
03:53C'est la vie !
03:54C'est la vie !
03:55C'est la vie !
03:56C'est la vie !
03:57C'est la vie !
03:58C'est la vie !
03:59C'est la vie !
04:00C'est la vie !
04:01C'est la vie !
04:02C'est la vie !
04:03C'est la vie !
04:04C'est la vie !
04:05C'est la vie !
04:06C'est la vie !
04:07C'est la vie !
04:08C'est la vie !
04:09C'est la vie !
04:10C'est la vie !
04:11C'est la vie !
04:12C'est la vie !
04:13C'est la vie !
04:14C'est la vie !
04:15C'est la vie !
04:16C'est la vie !
04:17C'est la vie !
04:18C'est la vie !
04:19C'est la vie !
04:20C'est la vie !
04:21C'est la vie !
04:22C'est la vie !
04:23C'est la vie !
04:24C'est la vie !
04:25C'est la vie !
04:26C'est la vie !
04:27C'est la vie !
04:28C'est la vie !
04:29C'est la vie !
04:30C'est la vie !
04:31C'est la vie !
04:32C'est la vie !
04:33C'est la vie !
04:34C'est la vie !
04:35C'est la vie !
04:36C'est la vie !
04:37C'est la vie !
04:38C'est la vie !
04:39C'est la vie !
04:40C'est la vie !
04:41C'est la vie !
04:42C'est la vie !
04:43C'est la vie !
04:44C'est la vie !
04:45C'est la vie !
04:46C'est la vie !
04:47C'est la vie !
04:48C'est la vie !
04:49C'est la vie !
04:50C'est la vie !
04:51C'est la vie !
04:52C'est la vie !
04:53C'est la vie !
04:54C'est la vie !
04:55C'est la vie !
04:56C'est la vie !
04:57C'est la vie !
04:58C'est la vie !
04:59C'est la vie !
05:00C'est la vie !
05:01C'est la vie !
05:02C'est la vie !
05:03C'est la vie !
05:04C'est la vie !
05:05C'est la vie !
05:06C'est la vie !
05:07C'est la vie !
05:08Tu serais surpris de ce que je sais !
05:11Je sais ce que je suis !
05:13Où est-ce qu'on va, de toute façon ?
05:15Il y a une ville désertée quelque part ici.
05:18On dirait le bon endroit pour se calmer un peu jusqu'à ce que la chaleur s'arrête.
05:22Qu'est-ce que tu as fait, de toute façon ?
05:25Je ne sais pas.
05:26J'ai eu un gars, j'ai acheté quelque chose, j'ai peut-être tué cette pute.
05:29Et j'ai été arrêté pour avoir de la sexe dans sa chambre.
05:31Tu as tué une autre femme ?
05:34Non, j'étais seul, merci beaucoup.
05:37Donc tu es entré dans un endroit de quelqu'un, tu as tué cette pute et tu as été arrêté pour avoir de la sexe.
05:42Bien sûr, ça a l'air stupide quand tu le dis comme ça, mais tu devais être là !
05:55Alors, Marty, j'étais en train de me demander...
05:59Toi, putain de saloperie !
06:01Laissez-moi imaginer, tu es un petit putain de short !
06:04Tu ne penses même pas à demander pour un tableau !
06:06Seulement de l'argent !
06:12En fait, je me demandais si tu savais quelle heure c'était ?
06:16Quel est mon putain de cloche ?
06:18C'est ce que tu penses ? Je pense que Marty est un cloche !
06:21Je suis un putain de cloche ! C'est ce que je pense d'un cloche !
06:30Je sais j'ai l'air d'un homme qui fait plein de trucs à la maison, mais je te le rappelle !
06:35J'aimerais pouvoir se mettre en retard !
06:38Je ne crois pas qu'il a tué ton meilleur cloche !
06:40Dis de celui-là !
06:42Il a du carreau, ce n'est pas ?
06:44Ouais, mais tout ce blabla...
06:47Attends...
06:49Dieu blesse la technologie !
06:51Bâtard de pute !
06:53Je me suis tout seuls laissé 10 % !
06:55Qu'est-ce qui se passe ?
06:57J'ai 10% ?
06:58Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
07:06D'accord bébé, je te vois là-bas.
07:09Je te vois là-bas, mec !
07:10Je vais te dire quoi,
07:11notre cast est vraiment génial !
07:13Maintenant, tout ce que je dois faire,
07:15c'est de terminer...
07:16ce script.
07:18Tu continues à travailler sur ce truc ?
07:19Ça fait 3 heures !
07:21Combien de temps ça prend pour écrire un putain de script ?
07:23Je sais que ça prend plus de temps...
07:25que d'habitude, mais...
07:27je veux être sûr que c'est...
07:28parfait.
07:30Ces mots n'ont pas besoin d'être parfaits,
07:31si c'est pas toi et moi,
07:33en train de faire du tang avec les filles !
07:35J'entends ça.
07:37Quel genre de film est-ce, en tout cas ?
07:39C'est un... western.
07:41Je m'en fous pas !
07:56C'est ton grand plan de cachette ?
07:58C'est parfait !
08:00Qui est-ce qui va nous trouver ici ?
08:03Kevin a dit,
08:04probablement juste les vultures,
08:05après avoir tous tué par la starvation,
08:07car aucun de ses grands-parents
08:08n'avait pensé amener de nourriture,
08:10et ça n'a pas l'air d'être
08:11un endroit ouvert pour l'entreprise.
08:13Je vais te dire ce qui était ouvert pour l'entreprise,
08:14tes jambes de mère à l'école !
08:18Kevin a dit tout de suite.
08:20C'est gentil !
08:22Je vais trouver un endroit pour le crash.
08:24Fais ce que tu veux,
08:26tant qu'il n'est pas près de moi.
08:28J'ai appelé Dibs pour vivre dans la taverne.
08:30C'est toujours été mon rêve.
08:32Je donne à Boyce une bouteille
08:34de n'importe quelle bouteille qu'on trouve.
08:36Kevin a dit,
08:37j'ai appelé la deuxième, j'ai appelé la deuxième.
08:42Oui ?
08:43Oh, excellent travail.
08:45Où ?
08:46Morgan, Gooch,
08:47où est-ce que...
08:48Oh, oui, oui.
08:49Oui.
08:50Allons-y.
08:51Je l'ai !
08:52Je l'ai !
08:53Hey, je t'en dois un.
08:55Maintenant, quoi ?
08:56Eh, voyons,
08:57demain matin,
08:58on trouvera une voiture,
08:59on prendra un petit tour à Morgan Scotch.
09:01Et puis,
09:02on va tuer
09:03ce bâtard, Percy Spencer !
09:06Et sa femme,
09:07qui est aussi fat,
09:08et ce garçon qui a l'air drôle ?
09:10Aucun témoin.
09:11Tuez-les tous !
09:15Salut, les gars.
09:16Bonne nuit.
09:18Je m'occupe de mon propre affaire.
09:21Oui, on va partir,
09:22et on s'en occupe,
09:23quelque part d'autre.
09:24Okidoki.
09:27Hop, hop,
09:28cow-boy !
09:29Ah, zut,
09:30oui, peut-être un rapide,
09:31mais après,
09:32je dois y aller.
09:33Tu veux que j'ajoute
09:34mon conseil à ton tableau,
09:35ou es-tu en mode de gambler ?
09:39Quoi qu'il en soit,
09:40oui, oui, oui,
09:41l'argent est bon,
09:42sur le tableau,
09:43écoute,
09:44as-tu entendu parler
09:45de Morgan Scotch ?
09:51Descendez, mesdames.
09:53Vous pouvez apprendre vos lignes
09:55sur la route au set.
09:59Où est-ce que vous avez eu l'argent
10:01pour acheter un set ?
10:02C'était gratuit.
10:04Gratuit ?
10:05C'est un truc de fou,
10:06mon garçon !
10:08Confiez-moi,
10:09je sais ce que je fais.
10:11Nous allons faire
10:12le Citizen Kane
10:13de Hardcore
10:14Western
10:153-Way
10:16Fuck
10:17Movers.
10:20C'est bien, mon garçon.
10:21C'est bien.
10:22Ah,
10:23et par contre,
10:24je ne fais pas ça
10:25sans un ruban
10:26parce que j'ai une infection.
10:28C'est moins bien, mon garçon.
10:30C'est moins bien.
10:37Ah,
10:38un bon coup
10:39sur le flingue
10:40sans fumée et bouffe.
10:42Regarde,
10:43c'est mieux que de mourir.
10:44Qu'est-ce que c'est que ça,
10:45Kevin ?
10:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:47Hé, garçon !
10:48Ici !
10:49Hé, Kevin !
10:50Youhou !
10:51Kevin, Kevin,
10:52Kevin !
10:54Boy, Howie,
10:55c'est de plus en plus proche
10:56à chaque fois.
10:57Ne vous en faites pas,
10:58ces putains de T.T.s.
11:00Qui ne le fait pas ?
11:01Ça ne fait pas qu'il sait mieux
11:02que moi.
11:03Tout ce que je dis,
11:04c'est que plus tôt ou plus tard,
11:05le garçon va nous tuer.
11:06Hey,
11:07tu veux entendre une blague ?
11:08Un homme de T.T.
11:09est entré dans un bar
11:10en portant des pantalons
11:11et un tube-top.
11:12Le vendeur dit,
11:13Hey, où as-tu trouvé
11:14l'outfit ?
11:15Et l'homme de T.T. dit,
11:16Je l'ai reçu
11:17parce que le gros,
11:18gros, gros, gros
11:19est sorti de l'outil.
11:21C'est hilarant
11:22sur tellement de niveaux
11:23et je ne sais même pas
11:24ce qu'un homme de T.T. est.
11:26Tu es un putain d'idiot.
11:28Ce sont des T.T.s,
11:29mon garçon.
11:30Nous n'avons pas d'alcool,
11:31pas de sucre,
11:32rien.
11:33Pas à mentionner
11:34que tu as laissé
11:35ton dernier sac de fumée.
11:36Je pense qu'on va couper
11:37nos vêtements
11:38et sortir de là.
11:39C'est, cependant,
11:40un long chemin.
11:41Alors peut-être que tu devrais
11:42aller tuer ton père
11:43et l'emprunter de la fumée.
11:44Tu as de la fumée ?
11:47Hey Charlie, tu as de la fumée ?
11:49Pas le temps de parler.
11:50On doit sortir de là.
11:52Merde,
11:53il y a des hommes
11:54qui veulent nous tuer.
11:55Je ne vais nulle part
11:56parce qu'ils ne nous trouveront jamais ici.
11:57Ils sont sur le chemin.
11:58J'ai écouté
11:59qu'ils parlaient
12:00de T.T. la nuit dernière.
12:01Ils vont être là
12:02dans un instant.
12:03Hey,
12:04qui a dansé la nuit dernière ?
12:06Miss Nude Yukon.
12:08Oh, exotique.
12:09Elle a des bonnes ?
12:10Des vraies aussi.
12:12J'aimerais voir ça.
12:13Comment ils savent
12:14où est-ce qu'on est allés ?
12:16Cette voiture que tu as empruntée
12:17a un de ces
12:18anti-théâtre
12:19globaux
12:20de positionnement.
12:21Encore une fois,
12:22j'ai été éloigné
12:23par la science.
12:25Alors maintenant,
12:26qu'est-ce qu'on va faire ?
12:28Je dirais qu'on va
12:29rentrer dans la voiture de Charlie
12:30et s'en foutre.
12:31Ils vont venir ici
12:32pour trouver la voiture
12:33mais on sera loin d'arriver.
12:44Bordel,
12:45je vais mourir
12:46à cause de ce que
12:47Spencer a fait.
12:53Kevin a dit à tout le monde
12:54de se calmer,
12:55qu'il n'y avait que
12:56une équipe d'actrices adultes
12:57et des actrices de porno
12:58et qu'ils avaient encore du temps
12:59pour faire leur sortie.
13:00Actrices de porno ?
13:04Bonjour, je suis Percy Spencer.
13:05Vous allez commencer
13:06à vous faire foutre bientôt ?
13:07C'est le meilleur jour de ma vie.
13:08Je peux être dans votre film ?
13:09Je peux pas, hein ?
13:10Il n'y a pas de façon
13:11que je le fasse,
13:13cette ville est supposée
13:14être désertée.
13:18Ouais, une histoire drôle
13:19sur ça.
13:20Une histoire qui m'invite
13:21à jouer avec moi-même.
13:24Quel événement bizarre !
13:25Mais de l'autre côté,
13:26les gens de la porno
13:27ont toujours de la boue
13:28et des drogues
13:29pour aider ceux
13:30qui sont en souffrance
13:31spirituelle et émotionnelle
13:32à essayer de rationaliser
13:33ce qu'ils font pour vivre,
13:34à se battre contre
13:35ce qui n'est pas
13:36les aspirations de la vie
13:37de la joie et du succès.
13:43C'est parti !
13:44C'est parti pour la merde !
13:47C'est un beau chapeau
13:48que vous avez !
13:50Je n'ai pas de chapeau.
13:51Il n'avait pas parlé
13:52à vous.
13:55Merci !
13:56Vous pensez à
13:57faire une star
13:58dans un film adulte ?
13:59Je n'ai jamais
14:00fait ça avant.
14:02Vous avez un pénis ?
14:05Ouais,
14:06ça et le chapeau
14:07c'est bon pour nous.
14:08Et moi ?
14:09J'ai un pénis,
14:10un vrai bon chapeau
14:11un vrai bon chapeau aussi.
14:16Je vous l'avais dit,
14:17pénis mort.
14:30Putain,
14:31ça aurait fait mal
14:32si c'était réel.
14:33Vite,
14:34sortons d'ici !
14:39Kevin a dit
14:40qu'il était fou
14:41et qu'il se demandait
14:42pourquoi si le tir
14:43était bon pour
14:44tirer tous les pneus
14:45pourquoi il a manqué
14:46tous les gens ?
14:47Surtout sa mère et son père
14:48qui étaient tous fous.
14:57Inutiles,
14:58tous les deux !
14:59Maintenant,
15:00ils savent
15:01qu'on est parmi eux.
15:02Qui étaient
15:03tous ces autres gens ?
15:04Cette ville
15:05devait être désertée.
15:06Seuls ces Spencers.
15:07Aucun témoin.
15:08Tuez-les tous.
15:09C'est la seule façon
15:10d'éviter l'évidence.
15:12Putain,
15:13je savais toujours
15:14qu'un jour
15:15tu allais trop loin.
15:17C'est aussi ma faute.
15:19Mes collègues et moi
15:20n'avons rien à voir avec ça.
15:21Allez, les gars,
15:22allons-y.
15:23Je ne vais pas sortir
15:24tant que
15:25ceux qui ont
15:26leurs armes
15:27tirent encore.
15:28Nous avons besoin
15:29d'un plan.
15:33Kevin a dit,
15:34hé, regardez tout le monde,
15:35j'ai trouvé des armes.
15:36Merci Dieu
15:37pour ces
15:38circonstances.
15:40Donnez-moi une d'entre elles.
15:41Je vais leur montrer
15:42de ne pas se moquer de moi
15:43ou mon nom n'est pas
15:44Percival B. Spencer.
15:46Mettez la caméra
15:47sur tout ça.
15:48Si on sort de ça
15:49en vie,
15:50ça sera du bon
15:51enregistrement
15:52pour notre
15:53film.
15:54On va encore
15:55mettre ça
15:56plus tard,
15:57non ?
15:58Oh, oui.
16:09S'il vous plaît,
16:10je suis désolé
16:11pour ce feu d'arme.
16:12C'était un accident.
16:14Nous voulons juste
16:15parler à la famille Spencer.
16:17Ils ont ri
16:18il y a quelques minutes,
16:19à l'extérieur de la porte,
16:21dans un hélicoptère.
16:23Je suis juste
16:24un étranger innocent
16:25qui a l'air
16:26exactement comme
16:27ce gars Perci
16:28que vous parlez.
16:29Vous pensez qu'ils l'ont acheté ?
16:32Kevin a dit non.
16:33Non, je ne pense pas
16:34qu'ils l'ont acheté.
16:35Je n'ai pas le temps
16:36pour cette
16:37putain de
16:38blague !
16:50Vous voulez savoir
16:51quelque chose
16:52de drôle ?
16:53C'était
16:54mon dernier
16:55film.
16:57J'ai enfin
16:58gagné assez d'argent
16:59pour acheter
17:00cette ferme
17:01que j'ai toujours
17:02parlé.
17:08Vous avez vraiment
17:09un cœur d'or.
17:12Je suis désolé.
17:13Je pensais que la sécurité
17:14était en.
17:15Honnête erreur, hein ?
17:16Ça ne va pas se reprendre.
17:17Allez, sortez !
17:18On veut juste parler.
17:20Parlez à ça,
17:21vous fils de pute !
17:38Pas si vite,
17:39vous fils de pute !
17:41Tournez-vous !
17:49Je vais m'amuser
17:50à ça.
17:51Hey, je vais vous tuer
17:52si vous le tuez
17:53et que je parte.
17:55Comme je fais
17:56un oiseau
17:57comme vous.
17:58Je vais vous tuer
17:59et que vous partez.
18:00Je vais vous tuer
18:01et que vous partez.
18:02Je vais vous tuer
18:03et que vous partez.
18:04Je vais vous tuer
18:05et que vous partez.
18:06Comme je fais
18:07un oiseau comme vous.
18:08Hey, tu vas lui laisser
18:09parler à sa femme
18:10comme ça ?
18:17Je pensais que ce putain
18:18a dit qu'il n'avait pas de fumée.
18:19Non !
18:20Mon pénis !
18:22Mon joli
18:23pénis !
18:24Non !
18:33Hey, garçon,
18:34met ta tête en face
18:35pour que tu sois toujours là.
18:40D'accord, je vais y aller.
18:41Mais ne pense pas
18:42que je vais oublier
18:43que tu as laissé
18:44ta famille enceinte.
19:06Hey, je me demande
19:07où est Charlie ?
19:10J'ai laissé quelque chose
19:11là-bas.
19:13Bon, il vaut mieux
19:14qu'on s'en aille.
19:15Si les policiers viennent,
19:16ils vont essayer
19:17de nous blesser.
19:18J'ai mes clés
19:19ici.
19:20Je peux nous conduire.
19:25Merde !
19:26Tu...
19:27Inhale, Spencer !
19:36Inhale !
19:41Inhale !
19:45Inhale !
20:06Ne déplace jamais la voiture.
20:28Non,
20:29je dois sortir.
20:30Je ne peux toujours pas croire
20:31qu'il l'a pris en forêt !
20:32Il ne va pas en avoir besoin,
20:34T'es en train de m'emmerder !