Sonic X - Opening 1 (VOSTFR) | [Fansub]
- 18 days ago
J'ai tenté de traduire l'opening 1 de Sonic X en français.
Je sais, il existe déjà une traduction en français officiel écrite par Alain Garcia et chanté par Claude Vallois. Le problème ce sont les paroles qui ont été changés au cours de la traduction. (Ce qui est compréhensible vue qu'en traduisant instantanément les paroles, la chanson ne veut plus rien dire...)
Bref, je me suis inspiré des paroles de Dave Does Music, Cheru Wantanbe et de TheGreatMordoGamer pour retraduire le générique japonais de Sonic X. J'ai essayé de faire en sorte qu'elles soient le plus accurate possible mais il y a tout de même des petites erreurs par-ci par-là (personne n'est parfait après tout)
J'espère que la traduction n'est pas trop éclaté XD
Je sais, il existe déjà une traduction en français officiel écrite par Alain Garcia et chanté par Claude Vallois. Le problème ce sont les paroles qui ont été changés au cours de la traduction. (Ce qui est compréhensible vue qu'en traduisant instantanément les paroles, la chanson ne veut plus rien dire...)
Bref, je me suis inspiré des paroles de Dave Does Music, Cheru Wantanbe et de TheGreatMordoGamer pour retraduire le générique japonais de Sonic X. J'ai essayé de faire en sorte qu'elles soient le plus accurate possible mais il y a tout de même des petites erreurs par-ci par-là (personne n'est parfait après tout)
J'espère que la traduction n'est pas trop éclaté XD