Space Patrol Space Patrol S01 E024 The Buried Spaceship
Category
😹
FunTranscript
00:00L'ÉCHEILLE D'ARRÊT
00:31L'ÉCHEILLE D'ARRÊT
00:37C'est la Terre.
00:39L'année 2100.
00:41C'est la capitale de la patrouille spatiale.
00:44Les hommes de la Terre, Mars et Vénus
00:47vivent et travaillent là-bas comme gardiens de la paix.
00:51Le président martien vous appelle sur sonar, Colonel Rayburn.
00:55Merci, Marla. Mettez-le en.
00:56La chute sur Mars devient de plus en plus grave, Colonel.
01:00Nous avons toujours souffert des tempêtes, mais jamais de telles.
01:04Le professeur Haggerty travaille sur le problème.
01:06J'espère qu'il trouvera une réponse bientôt.
01:08Nous avons déjà emprisonné des milliers de chèvres.
01:11Je parlerai à Haggerty de nouveau.
01:13Appelez le professeur Haggerty.
01:15Il est sur son chemin.
01:17Je savais que tu voudrais le voir.
01:19Tu penses à tout, Marla.
01:21Ah, professeur.
01:23Est-ce que vous avez trouvé un moyen de terminer la chute sur Mars?
01:24Non.
01:26Eh bien, vous devez penser à quelque chose.
01:28Peut-être que vous souhaitez amener le climat irlandais à Mars.
01:32Pouvez-vous le faire?
01:33Pouvez-je le faire?
01:34La question de l'eau.
01:35Je peux être un génie, mais je ne suis pas un magicien.
01:38Il me semble qu'on va devoir mettre en œuvre mon plan.
01:41Qu'est-ce que c'est?
01:42Votre planète Vénus a le climat le plus mou dans notre galaxie.
01:45Je vais mettre des tanks d'eau dans nos bateaux de l'espace
01:48et nous fermerons de l'eau de Vénus à Mars.
01:50Si l'eau était froide, elle pourrait être transportée sans tanks.
01:54Quelle idée merveilleuse!
01:56Je dirai à Haggerty,
01:58tu n'es pas seulement magnifique, Marla,
02:00tu es aussi intelligente.
02:02Un compliment de Colonel Rayburn.
02:04Comment extraordinairement délicieux!
02:21Qu'est-ce que c'est?
02:22Sors de mon expériment.
02:25Mais pourquoi?
02:26Je suis trop occupé pour te le dire.
02:28Cassapierre, sors cet oiseau tout de même,
02:30avant que je perde mon temps.
02:31Tu l'as déjà perdu, papa.
02:33J'ai déjà le perdu?
02:34Je vais te dire que je suis le plus gentil,
02:35le plus mignon, le plus gentil,
02:36le plus gentil homme de l'univers!
02:38Et ne m'appelle pas papa!
02:40Allez, Gabler,
02:41aide-moi à faire une cuillère de thé pour le professeur.
02:46Ah, le travail de la pire journée que j'ai jamais fait
02:48était d'enseigner à cet oiseau martien
02:49à parler anglais.
02:53Et qu'est-ce que je peux faire pour toi, Colonel?
02:56Je vais faire froider l'eau de Venus vers Mars,
02:58et je veux que tu trouves un moyen de le refroidir d'abord.
03:01C'est trop chaud pour Venus
03:02pour refroidir l'amount d'eau que tu vas avoir besoin.
03:05La cuillère est prête.
03:07Viens me rejoindre dans la cuillère, Colonel.
03:11Tu as oublié de remplir la cuillère de sucre.
03:14Je l'ai remplie.
03:16Alors, c'est là que le sucre est parti.
03:18Gabler,
03:19toi, sale oiseau!
03:21Je construis une maison!
03:22Viens voir!
03:24Que penses-tu de ça, professeur?
03:25C'est un peu vieux.
03:26Les maisons ne sont plus construites avec des briques.
03:29Elles le sont sur Pluto.
03:30Gabler a raison.
03:31Quelques colonistes sur Pluto
03:33construisent leurs maisons à partir d'objets d'acier.
03:35Des objets d'acier!
03:36C'est la réponse!
03:37Nous n'avons pas besoin de refroidir l'eau de Venus, Colonel.
03:40Pluto a déjà une réserve d'acier
03:42que nous pouvons couper en cubes et envoyer vers Mars.
03:45Tu es un gentil homme, professeur.
03:47Merci de résoudre le problème.
03:48Il ne l'a pas résolu.
03:49Je l'ai fait.
03:50Je suis le gentil.
03:52D'accord, Gabler.
03:53Comme récompense,
03:54tu peux avoir six boîtes de cubes d'acier.
03:56J'en ai assez.
03:57Tu en auras aussi si tu ne t'arrêtes pas de parler.
04:00Je vais te laisser te battre seul.
04:02J'ai besoin d'un cube d'acier d'opération.
04:03Je vais y aller.
04:13Commandeur Brock,
04:14comment va l'opération cube d'acier?
04:16Nous avons commencé à couper l'acier il y a deux heures.
04:18Dès que nous aurons suffisamment de cubes d'acier,
04:20nous allons charger le premier volant.
04:21Ce sera un cargo lourd.
04:22Je sais.
04:23J'aimerais avoir une équipe spatiale
04:25pour superviser le premier volant qui démarre.
04:27La Galaxie 347 est dans ton orbite.
04:30Je lui dirai de te rappeler.
04:38Je comprends tes ordres, Commandeur Brock.
04:40Nous allons immédiatement à Pluto.
04:42J'espérais retourner à la Terre et profiter d'un petit repas.
04:46Arrête de grimper, Slim.
04:49Je ne grimpe pas, Husky.
04:51Je grimpe.
04:52Augmente la vitesse, Slim, et change de course pour Pluto.
04:55Oui, Capitaine.
05:11Je suis certainement heureux que tu sois là, Capitaine.
05:14Est-ce que l'avion est prêt à monter?
05:16Oui, et nous avons trois autres prêts aussi.
05:19Tu coupes les cubes d'acier très rapidement.
05:21Nous utilisons des rayons laser.
05:23Ces rayons coupent l'acier comme si c'était de la pâte.
05:26Je vois.
05:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
05:29que tu n'es pas prêt.
05:31Je ne suis pas prêt, Capitaine.
05:33Je ne suis pas prêt.
05:35Je ne suis pas prêt.
05:36Je ne suis pas prêt.
05:37Je ne suis pas prêt.
05:38Tu coupes les cubes d'acier comme si c'était de la pâte.
05:40Je vois.
05:41Dis à l'avion d'abord d'attendre.
05:43Je reviendrai à l'atmosphère de Gala
05:44et je vais le regarder quand il s'en va.
05:46Tu reviendras après?
05:48Non, Capitaine.
05:49Dès que j'ai vu que l'avion était prêt,
05:51je me dirige vers la Terre.
05:57L'avion d'abord est prêt à monter.
06:00Préparez le départ, Slim.
06:01Départ du programme.
06:02Commencez.
06:03Maintenant.
06:09Commandeur Brogue,
06:10ordonnez à l'avion de monter.
06:12Très bien.
06:18C'est en train de bouger, Capitaine.
06:20Commencez à monter, Slim,
06:21et gardez-le juste au-dessus.
06:22Comment ressemble-t-il, Husky?
06:24Steady as a rock.
06:26Commandeur Brogue,
06:27l'avion de départ était parfait.
06:29Vous pouvez commencer à envoyer
06:30tous les autres avions vers la Terre.
06:32Merci, Capitaine.
06:33Notre travail est terminé, Slim.
06:36Quelque chose n'est pas bon.
06:38Je n'ai pas obtenu un boost correct.
06:40Est-ce sérieux?
06:42Je pourrais le réparer si nous étions sous terre.
06:44Il n'y a pas de sens en prenant des risques.
06:46Il serait mieux d'atterrir.
06:48Tout l'acier a été coupé
06:50par la section 6, Commandeur.
06:51Très bien.
06:52Dites aux hommes
06:53d'installer leur laser
06:54sur la section 7.
06:55Ils travaillent déjà là-bas.
06:57L'avion de départ est prêt à monter.
07:00Commandeur Brogue,
07:01l'avion de départ est prêt à monter.
07:03Ils travaillent déjà là-bas.
07:12Commandeur,
07:13l'avion de départ 3-4-7
07:15essaie d'atterrir dans la section 7.
07:17L'espace, aide-nous.
07:19Les mineurs sont déjà là-bas,
07:20coupant l'acier.
07:21S'il atterrit,
07:22le sol pourrait tomber en dessous de lui.
07:24L'headquarters de Pluton
07:25appelle l'avion de départ 3-4-7.
07:27Vous m'entendez?
07:28L'avion de départ 3-4-7, répondez-moi!
07:34C'est trop tard.
07:35Ils sont tombés.
07:36Pluton les a tués.
07:38Nous pouvions explorer pendant des mois
07:39sans les sortir.
07:48Qu'est-ce qui s'est passé?
07:49L'acier s'est cassé
07:50et nous sommes tombés dans un crevasse.
07:52Pouvez-vous voir quelque chose sur le scanner?
07:53Non.
07:54Je vais voir si je peux contacter Brogue.
07:57L'avion de départ 3-4-7
07:58appelle l'headquarters de Pluton.
08:00Capitaine Dart,
08:01vous êtes vivant!
08:02Où sommes-nous?
08:03Vous vous trouvez
08:04à 500 mètres de l'intérieur de Pluton.
08:06500 mètres de l'intérieur?
08:08Pouvez-vous utiliser vos laser beams
08:09pour nous couper?
08:10Cela pourrait causer
08:11un autre avion de départ.
08:12Vous serez complètement cassés.
08:14Mais vous ne pouvez pas
08:15nous laisser tombés ici.
08:16Je sais.
08:17Je vais appeler Rayburn.
08:18Si quelqu'un peut trouver
08:19un moyen de sortir, il peut.
08:22C'est la histoire, Colonel.
08:24Il n'y a pas de façon
08:25de sortir de l'atmosphère
08:26sans causer un avion de départ.
08:28Vous devez travailler
08:29comme les archéologues le font.
08:31Retirez l'acier lentement,
08:32en petits morceaux.
08:33Cela prendra des mois.
08:35Ces espace-hommes
08:36seront morts avant que nous les atteignions.
08:38Dites-leur d'entrer
08:39dans le frigo.
08:40Ils peuvent rester là-bas
08:41pendant des années, si besoin.
08:42Très bien.
08:47Rayburn a dit
08:48que vous deviez entrer dans le frigo
08:49jusqu'à ce que nous vous atteignions.
08:51On ne peut pas.
08:52L'éclat a mis le frigo
08:53en action
08:54et nous n'avons que
08:55assez de nourriture pour deux semaines.
08:56Cela prendra des mois
08:57pour que vous sortiez.
08:58Alors, vous devez le faire
08:59avec les lasers.
09:00On préfère risquer
09:01d'être cassés par l'éclat
09:02que de mourir de starvation.
09:03Je penserai à cela
09:04et je vous appellerai.
09:06Vérifiez si les portes du frigo
09:07fonctionnent, Slim.
09:10Essayez les portes extérieures.
09:17Elles s'ouvrent.
09:18C'est incroyable.
09:20Il doit y avoir quelque chose
09:21à faire avec la façon dont nous sommes tombés.
09:22Où en est-il?
09:23Je ne sais pas.
09:24Il doit y avoir quelque chose
09:25à faire avec la façon dont nous sommes tombés.
09:26Où allez-vous, Capitaine?
09:27A l'extérieur.
09:35Nous sommes tombés
09:36sur une feuille d'ice
09:37près d'un tunnel.
09:38Je vais l'explorer.
09:39Pouvons-nous venir avec vous?
09:40Non, je vais garder en contact
09:41par la radio.
09:51Ça doit être une partie
09:52d'un vieil château de mines.
09:53Pluto est rempli d'eux.
09:57C'est drôle.
09:59Ça ressemble à de l'arbre.
10:01Mais il n'y a pas d'arbre sur Pluto.
10:09C'est étrange.
10:10C'est en carbone.
10:12Ça signifie que Pluto
10:13devait avoir une vie de plante
10:14sur le château
10:15des millions d'années auparavant.
10:17Je pensais que c'était plus chaud
10:18que maintenant.
10:19Je retournerai à l'atmosphère
10:20avant que je ne refroidisse.
10:24Encore quelques minutes
10:25et je serai chaud de nouveau.
10:26Si je...
10:31Maintenant, je suis vraiment coincé.
10:37Slim.
10:38Husky.
10:39Vous allez bien?
10:40Nous sommes bien, Capitaine.
10:42Vous devez essayer
10:43de trouver votre chemin à la surface.
10:45Je ne peux pas vous laisser, Barrett.
10:46Vous devez
10:47au moins essayer
10:48de vous sauver.
10:49Je ne peux pas.
10:50Vous devez
10:51au moins essayer
10:52de vous sauver.
10:53Je vais retourner
10:54dans le tunnel.
10:55Si il y a un moyen de sortir,
10:56je le trouverai
10:57et je donnerai de l'aide.
11:07Les lumières ne fonctionnent pas.
11:09Et il fait froid.
11:11À ce rythme-là,
11:12on ne va pas durer longtemps.
11:15On dirait que j'ai marché pendant des heures.
11:17Ah!
11:18La lumière devient plus brillante.
11:19Peut-être que je vais arriver à la surface.
11:25Mes jambes sont si froides.
11:28Je ne les ressens pas.
11:30Ce n'est pas...
11:31pas bien.
11:33Je dois appeler Brog.
11:35J'espère qu'il a son radio.
11:37Larry Dart,
11:38appellez le commandant Brog.
11:40J'ai un problème.
11:42Appelez le commandant Brog.
11:44Vous m'entendez?
11:46Vous entendez...
11:50Commandant,
11:51le capitaine Dart vous appelle.
11:53Mettez-le sur l'écran.
11:55Le appel n'est pas venu de la Galaxie.
11:57C'est venu d'une vieille mine.
11:59Quoi?
12:00Où est-il maintenant?
12:01Je ne sais pas.
12:02Il était au milieu de la conversation
12:04quand il a collapsé.
12:05Que pouvons-nous faire?
12:07Allons au lieu où la Galaxie a disparu
12:09et cherchons la plus proche
12:10de la vieille mine.
12:11C'est là qu'on trouvera Dart.
12:13J'espère qu'il n'est pas froid à la mort.
12:23Rassurez-vous maintenant.
12:25Rassurez-vous, capitaine.
12:27Il commence à revenir.
12:29Slim, Husky,
12:30sauvez-les.
12:34Nous devons l'amener à un médecin.
12:36Vous faites ça
12:37pendant que je m'envoie un équipe de recueil
12:39pour chercher les deux autres hommes.
12:45Le capitaine Dart est passé un long temps.
12:47J'espère qu'il a réussi.
12:50Larry Dart appelant la Galaxie 347.
12:52Il l'a fait.
12:53C'est de la mauvaise nouvelle, j'ai peur.
12:55La Galaxie s'est repoussée
12:56et vous êtes emprisonné encore plus profond.
12:58Nous avons des hommes qui essayent de vous dégager,
13:00mais ça va prendre des mois.
13:01Laissez-les utiliser les laser.
13:03Ça pourrait causer un autre eclat
13:04et vous détruire.
13:06Alors c'est au revoir.
13:07Transmettez-moi mon amour pour Mala.
13:09Je le ferai.
13:11Je...
13:12Dis,
13:13ça m'a donné une idée.
13:15Je vous appellerai plus tard.
13:20Quelle idée avez-vous, capitaine?
13:22C'était Slim qui utilisait le mot transmettre.
13:24Ça m'a fait penser aux transmetteurs
13:25qui vous apportent de l'huile de mercure.
13:27Ah, oui.
13:29Qu'est-ce que vous parlez?
13:31Désolé, j'ai oublié que vous étiez nouveau ici.
13:33Je vous montre un diagramme.
13:38Le transmetteur sur l'huile de mercure
13:40prend les rayons infrarouges du soleil
13:42et les transforme en boules de radio.
13:44Les boules de radio sont éclairées à Pluto
13:46et le transmetteur ici les transforme en boules de chaleur.
13:50Ce que je veux faire,
13:51c'est tourner la boule du transmetteur
13:53et éclairer la chaleur sur l'ice au-dessus de l'atmosphère.
13:56C'est un plan dangereux.
13:58La boule doit être tournée à la main
14:00et une mauvaise gestion pourrait vous tuer.
14:03Je prendrai cette chance.
14:05Très bien.
14:06On va au transmetteur.
14:09Je me demande ce que Dart fait.
14:11Peu importe.
14:13J'espère qu'on le saura bientôt.
14:15Attendre comme ça, c'est terrible.
14:23Ah, Dart monte déjà le transmetteur.
14:32Faites attention à comment vous tournez la boule, Capitaine,
14:34ou vous allez vous brûler à la mort.
14:38Faites attention, Capitaine.
14:43Si seulement j'étais là pour l'aider.
14:46Ah, il vient maintenant.
14:48Doucement, doucement.
14:52Il l'a fait.
14:59Quel homme courageux.
15:05C'était un grand défi, Capitaine.
15:07Est-ce que l'ice est en train de fondre?
15:09Donnez-lui la chance, vous êtes très impatients.
15:12Je ne peux pas l'aider.
15:13Slim et les vies de Husky dépendent du succès de cette idée.
15:21Le commandant Brogg appelle le Colonel de l'atmosphère.
15:24Enfin.
15:26Bon, Brogg, est-ce que l'ice fond?
15:28Oui, mais il ne fond pas assez vite.
15:30Beaucoup de chaleur est reflétée par la surface brillante de l'ice.
15:34Que pouvez-vous faire?
15:35Rien.
15:36Je vais encore appeler si j'ai des nouvelles.
15:39Pauvre Dart.
15:40Il serait mieux de l'appeler de nouveau.
15:42Il ne peut plus rien faire pour sauver ses hommes.
15:54Si seulement l'ice fondait plus vite.
15:56Il y a eu un autre appel du Colonel Rayburn.
15:59Il veut que vous retourniez à la Terre.
16:01Je ne vais pas laisser Slim et Husky.
16:03Mais c'est un ordre.
16:04Je m'en fiche.
16:05Qu'est-ce que c'est?
16:06Un morceau de carbone que j'ai trouvé.
16:08Je n'ai jamais entendu parler de carbone sur Pluto.
16:11Est-ce sûr?
16:12Bien sûr.
16:13Prenez ce morceau si vous êtes si intéressé.
16:15Je vais voir Brogg.
16:17Il doit commencer à utiliser des laser pour sortir de l'atmosphère.
16:20Toute chance est meilleure que non.
16:23C'est du carbone.
16:30Vous devez couper l'ice avec des laser, Commander.
16:33Mes hommes préfèrent risquer une mort rapide que mourir de starvation.
16:36Je ne peux pas le faire.
16:40Commander, venez vite.
16:42Certaines glaces sur l'atmosphère fondent plus vite que celles de l'autre côté.
16:50Je ne peux pas le faire.
16:52Je ne peux pas le faire.
16:54Je ne peux pas le faire.
16:56Je ne peux pas le faire.
16:59C'est le carbone.
17:01Regardez la fumée.
17:03C'est le carbone que j'ai tiré ici.
17:05Seulement l'ici noir se mêle.
17:07Le carbone ne peut pas se mêler de l'ici.
17:09Il peut.
17:10Il a fait l'ici noir.
17:11Et l'ici noir ne se brûle pas.
17:13Bien sûr.
17:14Et si il ne se brûle pas,
17:16il ne se brûle pas.
17:18Il ne se brûle pas.
17:20Il ne se brûle pas.
17:22Il ne se brûle pas.
17:24Il ne se brûle pas.
17:26Bien sûr.
17:27Et si il ne se brûle pas,
17:29il ne se brûle pas.
17:31Nous devons attendre que l'ici noir se brûle.
17:34Où pouvons-nous trouver plus de carbone?
17:36Au fond de la mine.
17:38Allons-y.
17:49Combien de chargeurs avons-nous envoyé jusqu'en haut?
17:51Dix.
17:52Je pense que ça devrait être suffisant.
17:57La mine est un travail difficile.
17:59Vous avez fait un bon travail, Capitaine.
18:01Si vous voulez qu'il ne se brûle pas,
18:03je peux toujours trouver du travail pour vous ici.
18:08Ça devrait être suffisant.
18:09Si ça ne marche pas, rien ne va.
18:12Est-ce qu'il se brûle encore, Commandant?
18:14Il commence à se brûler.
18:23Je vais le dire à la commande.
18:25Je vais le dire à Slim et à Husky.
18:31J'ai faim.
18:32J'aurais même pu manger des rations de l'espace.
18:35Est-ce qu'il nous reste d'eau?
18:37Assez pour trois cups chacun.
18:39Pensez à tout l'église à l'extérieur.
18:41Je ne veux pas y penser.
18:43Larry Dart appelant Galaspare 347.
18:46Combien de temps pouvez-vous tenir?
18:48Quatre jours.
18:49Après ça...
18:50Après ça, vous devriez être libres.
18:52Vous voulez dire que vous pouvez nous sortir?
18:54Oui.
19:00L'eau s'éteint si vite, on dirait une flamme.
19:03Ne vous inquiétez pas.
19:04Dès que l'eau va au-delà de la température du rayon,
19:07elle va s'éteindre à nouveau.
19:09Je me demande ce qui se passe.
19:13Écoutez.
19:14Il doit y avoir de l'eau qui se brûle autour de nous.
19:17Je n'aime pas ça.
19:19Moi non plus.
19:20Un seul bloc d'acier pourrait détruire la Galaspare
19:22aussi facilement que si c'était un oeuf.
19:32Je suis inquiétant, commandant.
19:33J'espère qu'on n'a pas commencé quelque chose qu'on ne peut pas contrôler.
19:37Ne vous inquiétez pas, capitaine.
19:38Regardez là-bas.
19:43C'est la Galaspare.
19:44Elle est en train de servir comme un submarine.
19:46J'ai été touchée tellement que je me sens comme un pancake.
19:49Je pourrais en manger un.
19:52Je peux voir Dart sur le scanneur.
19:55Alors la Galaspare doit être au-dessus de l'acier.
19:57Ici Larry Dart.
19:58Prenez-la en un coup.
19:59Vous êtes directement dans les rayons du rayon.
20:02Vite, Slim, ou l'avion va brûler.
20:10Bien joué, Slim.
20:11Faites-le pour le terrain d'atterrissage près de l'hôpital.
20:14Où allez-vous?
20:15Pour tirer le rayon de l'avion en position.
20:17Vous pourrez alors récupérer la chaleur dans vos mines.
20:19Ça peut attendre un peu plus longtemps.
20:21Non, ça ne peut pas.
20:22Sinon, Rayburn m'accompagnera en charge de sabotager votre industrie de mines.
20:27De ce que je connais de Rayburn, il est plus proche de vous donner une médaille de l'espace.
20:39Oh, j'ai faim.
20:41Avant de manger, j'aimerais vous offrir un toast à Larry Dart.
20:45Arrêtez de rire, commandant, et laissez mes hommes manger.
20:48On n'a pas trop faim pour dire merci de nous sauver.
20:52Si vous n'aviez pas...
20:53Arrêtez, c'est une ordre.
20:55Et la prochaine ordre est la nourriture.
21:11C'est bon, c'est bon.
21:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org