The New Batman Adventures The New Batman Adventures E012 – Over the Edge
Category
😹
FunTranscript
00:00 Stop where you are !
00:02 [Bruit de tir]
00:04 [Bruit de tir]
00:08 [Cri de femme]
00:16 [Explosion]
00:18 Fire !
00:27 [Explosion]
00:30 [Explosion]
00:32 [Explosion]
00:40 [Bruit de tir]
00:42 [Explosion]
00:49 [Bruit de tir]
00:53 [Musique]
00:57 [Musique]
00:59 Batman !
01:05 Ne le fais pas !
01:06 [Musique]
01:08 [Explosion]
01:11 Wow !
01:12 [Musique]
01:14 Nous allons mourir !
01:16 [Musique]
01:26 Oh non Wayne !
01:27 Pas de coup de mort cette fois !
01:29 Non !
01:30 [Explosion]
01:31 Alfred !
01:35 Continue monsieur !
01:36 Continue !
01:37 Ne te lève pas Chief ! Je te le rappelle !
01:39 [Explosion]
01:43 [Musique]
01:55 [Explosion]
01:57 [Musique]
02:05 [Explosion]
02:09 [Musique]
02:13 [Explosion]
02:17 [Musique]
02:23 [Musique]
02:25 [Explosion]
02:29 Yeah !
02:33 [Explosion]
02:37 [Musique]
02:40 [Explosion]
02:43 [Musique]
02:46 [Musique]
02:53 [Musique]
02:55 Je ne pensais jamais que ce serait ainsi pour nous ou pour Barbara.
03:03 Je ne sais toujours pas tout ce qui s'est passé.
03:05 Je ne me souviendrai jamais.
03:07 Je le vois aussi clairement que mon meurtre de mes parents.
03:10 Scarecrow a pris le contrôle de City Hall.
03:12 [Musique]
03:14 [Cris de douleur]
03:19 [Cris de douleur]
03:21 [Cris de douleur]
03:23 Pendant que nous avons nettoyé son goum, le maniaque a couru.
03:27 Barbara s'est suivie.
03:29 [Cris de douleur]
03:30 [Musique]
03:50 [Cris de douleur]
03:52 [Cris de douleur]
03:57 [Cris de douleur]
03:59 Non !
04:05 [Sirène de police]
04:07 [Cris de douleur]
04:12 [Musique]
04:15 [Rires]
04:20 [Coup de feu]
04:21 Oh, mon Dieu !
04:24 Lyster, appelez une ambulance !
04:27 Père !
04:28 Barbara ?
04:30 Oh, mon Dieu, non !
04:35 Père, je...
04:41 [Musique]
04:43 Jim.
04:51 Comment as-tu pu ?
04:54 Je t'ai travaillé, je t'ai confié.
04:57 Et tu ne m'as jamais dit ?
04:59 Elle était ma fille.
05:03 Ma fille ?
05:05 [Coup de feu]
05:10 [Musique]
05:12 [Musique]
05:16 [Musique]
05:20 [Musique]
05:23 [Musique]
05:27 [Musique]
05:31 [Musique]
05:37 [Musique]
05:39 [Musique]
05:43 [Musique]
05:46 [Musique]
05:49 [Musique]
05:52 [Musique]
05:55 [Musique]
05:58 [Musique]
06:01 [Musique]
06:05 [Musique]
06:07 Pas de cette façon.
06:09 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
06:11 Ce que je devais faire il y a des années.
06:15 [Explosion]
06:19 [Téléphone]
06:27 Oui ?
06:30 Wayne.
06:31 Commissaire, que peux-je faire pour vous ?
06:33 Droite de l'acte.
06:35 10 minutes sur le computer de Barbara m'ont tout dit.
06:37 Comme un fou, je vous ai permis de courir sur votre propre crusade.
06:41 Un méchant psychotique qui joue le héros de la masse.
06:44 Maintenant, j'ai payé pour ça avec la vie de Barbara.
06:47 Jim, croyez-moi.
06:49 Je sais comment vous vous sentez.
06:50 Vous ne pouvez pas.
06:51 Vous savez comment j'ai perdu mes parents.
06:54 La seule façon de me tenir à mon sanité, c'était de prendre les affaires en moi.
06:58 Ça nous rends ennemis.
07:03 [Cri]
07:05 C'est pas bon.
07:20 C'est pas bon.
07:22 C'est pas bon.
07:23 Je suis désolé.
07:37 C'est reparti !
07:41 [Musique]
07:59 Tout est perdu.
08:00 Juste comme ça.
08:01 Et maintenant ?
08:04 T'es en train de me faire rire.
08:07 Non, il a raison.
08:09 Jusqu'à ce que nous réalisons notre prochaine move, c'est tout.
08:11 Mais nous aurons besoin d'équipements et d'appareils.
08:13 Je vais y aller.
08:14 C'est trop dangereux.
08:15 J'ai tout ce dont nous avons besoin dans mon loft.
08:17 Je serai là-dessus avant que les policiers ne trouvent le lieu.
08:19 Arrêtez !
08:31 Richard Grayson, vous avez le droit de rester silent.
08:34 Envoie.
08:37 [Cri]
08:38 Dick Grayson, aussi connu comme Nightwing, a été arrêté hier soir dans un tir de feu à Lower Gotham.
09:04 Même si la police l'a questionné, Grayson refuse de révéler les whereabouts du Batman.
09:09 Connu maintenant comme le milliardaire Bruce Wayne, le commissaire de la police James Gordon
09:13 est en train de faire le tour de la ville.
09:15 Ils l'ont attiré à la ville.
09:16 Je pense que nous devons nous enlever, prendre les gardes, et attirer Nightwing et Alfred en même temps.
09:21 Non.
09:23 Que veux-tu dire ?
09:24 C'est fini, Tim.
09:27 Gordon se sent trahi.
09:29 Et peut-être qu'il l'était.
09:31 Il ne se lèvera pas jusqu'à ce qu'il me le prenne.
09:33 Il me le prend.
09:34 Tu dois me laisser maintenant.
09:37 Rends-toi compte.
09:39 Personne ne te blessera de ce qui s'est passé.
09:42 Et toi ?
09:45 Je ne sais pas.
09:47 Mon cœur te déclare, Jim. Crois-moi.
09:58 Si c'était mon enfant...
09:59 Ce n'était pas.
10:02 Et pendant que je me sens pour ta perte,
10:04 tu dois te rendre compte de la mauvaise façon dont ça nous ressemble.
10:06 Oui, Batman a aidé la ville, mais il est toujours en train d'opérer à l'extérieur de la loi.
10:11 Nous avons regardé l'autre côté avant,
10:14 mais maintenant que tout le monde sait que ta fille était une partie de son équipe...
10:17 Que dis-tu ?
10:19 L'office de la DA veut une vérification complète.
10:21 Ils veulent que tu te lèves.
10:23 Comment ça se passe pour l'ancien homme ?
10:27 Pas bien.
10:29 Prends un sac de ça.
10:30 Ennemis de la société ou victimes d'une vigilance à la revanche ?
10:34 Tu décides, on est exposé à Gotham.
10:37 J'ai des rêves terribles !
10:40 Chaque nuit, il y a un personnage noir gigantique qui me chasse !
10:43 Ses yeux brûlent comme un feu !
10:45 Je tente de courir, mais il n'y a pas d'escape !
10:48 Il me tue et...
10:49 La vérité est que nonne d'entre nous aurait fait de la crime
10:56 si ce n'était pas pour Batman.
10:58 Nous étions des âgés,
10:59 des âgées qui pleuraient pour comprendre.
11:01 Ce que nous avons eu,
11:03 c'est notre coup de poing de notre vieille folle !
11:05 Nos droits civils ont été clairement abusés.
11:08 Maintenant que nous savons enfin le visage derrière la masque,
11:11 nous demandons la justice,
11:13 nous demandons la satisfaction !
11:14 Nous demandons de l'argent !
11:16 Ouais !
11:17 Très bien !
11:18 En conseil de l'administration légale,
11:19 nous avons lancé un discours de l'argent.
11:21 Si le bat est sur un spray, Wayne doit payer le prix !
11:25 C'est dégueulasse !
11:26 C'est dégueulasse !
11:27 Je suis désolé, Jim.
11:31 C'est comme ça.
11:32 Commissaire ?
11:37 Je peux m'envoyer mon badge maintenant,
11:42 ou attendre que le grand jury me le cuise.
11:44 De toute façon, je perds Batman.
11:54 Nous avons quelque chose en commun maintenant.
11:56 Tu détestes Batman presque autant que moi.
11:58 Aide-moi à le trouver et je peux faire un accord sur ton sentence.
12:01 Ils ne m'ont pas encore tiré.
12:03 Avez-nous un accord ?
12:05 Je crois que oui, David.
12:07 Le Jury est en train de se débrouiller.
12:10 Le Jury est en train de se débrouiller.
12:12 Le Jury est en train de se débrouiller.
12:14 Le Jury est en train de se débrouiller.
12:42 Il n'y a pas encore un seul, Commissaire.
12:44 Reste ouvert.
12:45 Je sais qu'il est là.
12:46 Barbara...
12:49 J'ai eu un.
12:54 Fais-le.
12:55 Commissaire !
13:01 Reste là !
13:04 Je suis heureux que tu me souviennes, M. Wayne.
13:06 Tu ne peux pas croire à ce que j'ai hâte de voir.
13:16 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:18 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:20 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:22 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:24 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:26 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:28 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:30 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:32 Je ne peux pas croire à ce que tu as hâte de voir.
13:34 Je m'attendais à plus de combat.
13:43 Mais que peux-je attendre d'un tueur de enfants ?
13:49 Aaaaaah !
13:51 Tu veux te battre à la mort ?
14:11 Ça ne fait pas de différence maintenant.
14:15 Je ne peux pas me battre à la mort.
14:17 Il n'y a pas de place pour toi, Wayne.
14:44 Bien. Je veux le terminer lentement.
14:47 Je veux qu'il soit en vie. En vie pour fuir Arkham, encerclé par les monstres qu'il a créés.
14:55 Poétique, mais non.
14:57 On a un accord !
15:03 J'y ai pensé. Ça ne m'a pas fait du bien.
15:05 Je ne peux pas le faire.
15:06 S'il te plaît, donne-moi un bisou, ma chère Barbara.
15:34 C'est le moment de te tuer.
15:36 Toi d'abord.
15:38 S'il te plaît, Jim.
15:54 Pour Barbara.
15:55 Pour Barbara.
15:56 Non.
16:18 Non !
16:20 Noooooon !
16:23 Non ! Non !
16:25 Elle se réveille !
16:27 Merci Dieu.
16:28 Comment tu te sens ?
16:30 Terrible.
16:31 Merci Dieu que tu n'es pas morte.
16:37 C'est ça ce que tu as vu ?
16:39 Toi et mon père, à l'un l'autre, car je suis tuée sans lui le dire.
16:46 Sur ceci.
16:50 Ton plus profond peur est apportée à la vie par le scarecrow.
16:53 Il t'a éclaté juste avant que nous le tuions.
16:56 Tu es sorti toute la nuit.
16:57 Ça a l'air si réel.
16:59 Pour toi, c'était.
17:00 J'ai ignoré cette peur depuis trop longtemps.
17:03 Je dois gérer ça.
17:05 Je comprends.
17:08 Continue à cuisiner comme ça, tu vas me voir comme Harvey Bullock.
17:17 Le dîner n'était pas la seule raison pour laquelle je voulais te voir ce soir.
17:20 Père, prends un siège.
17:28 C'est important.
17:34 Ce ne sera pas facile pour toi de le dire, mais c'est sur un travail que j'ai pris récemment.
17:39 Barbara, s'il te plaît.
17:41 Chérie, tu es capable de faire tes propres décisions.
17:45 Tu n'as pas besoin de m'approuver ou même d'accorder.
17:47 Et dans ce cas, je ne peux pas.
17:50 Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'aime.
17:53 Tout vous.
17:55 Et c'est tout ce que je dois dire sur le sujet.
18:00 *musique triste*