Class of 3000 Class Of 3000 S02 E006 Study Buddies
Category
😹
FunTranscript
00:003000, chantez!
00:02La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:32So much reality TV, that real life becomes a sitcom
00:37If you ain't got no rhythm, we gon' show you how to get some, yeah
01:02If there is anyone among you who is not up to the challenge
01:05There is the door
01:07This is your last chance to walk out
01:09Because once this begins
01:11There is no turning back
01:15Very well
01:16Let the preparations for our field trip to Happy Splash Waterpark commence
01:21A mention slips, people
01:23Remember everyone, you must chaperone your own classes
01:26And they cannot go without you
01:28Hello, Happy Splash Waterpark
01:30Coach Barnum here
01:32On behalf of Wesley School for the performing
01:36What is, how do you say, the matter?
01:38Heat to hot
01:40Can't go on
01:41Pull yourself together, man
01:43Principal Luna, we have a problem
01:47Unbelievable
01:49Double check this
01:50Make sure it's correct
01:54Hey, party people
01:55It's official
01:56The school trip to Happy Splash Waterpark is happening this Friday
02:01Man, I thought y'all would be more excited than that
02:03It's the heat, sonny
02:05This is as excited as we can get
02:08Yay
02:09We're overjoyed
02:14Well, I guess I have to take your word for it
02:16Yeah, terrific
02:18A field trip
02:20Woohoo
02:21Yahoo
02:22Was that heat exhaustion talking?
02:24Because I swear it sounded a little bit more like sarcasm
02:26Man, Miss Jesmyn failed me on my history test last week
02:29Y'all know the rule
02:30If you fail a test, you can't attend the next Wesley field trip
02:33How could she do this to me?
02:34Did you get enough answers right to get a passing grade?
02:36Nope
02:37Well, that might have something to do with it
02:39Look, D, you know you gotta study your best before you take any test
02:42But it ain't even my fault
02:44It was a surprise exam
02:45I didn't have enough time to study
02:47Come on, man, you gotta have my back on this one
02:49All right, all right, all right
02:50I'll tell you what
02:51After class, I'll talk to your history teacher
02:53We'll see what we can do
02:54Woohoo
02:55Now there's that heat exhaustion I know and love
03:04Water
03:06Water
03:08Here you go, kid
03:11Bless you, my child
03:14Hey, those drama students are seriously over the top
03:18Shouldn't it be a little cooler in here than it is outside?
03:22What happened to the air conditioner?
03:24I don't know, but I can't take this heat
03:28But you're not even sweating
03:30That's even more of a reason I need air conditioning
03:33I was born without any sweat glands
03:35Unfortunately, he thinks that means he doesn't have to shower
03:39You're not the boss of me, woman
03:45Hello, children, and how may I be of service to you today?
03:48Est-ce que vous avez des plans pour la réparation de l'air-conditionner, Principal Luna?
03:52Ça ne fonctionne pas bien, c'est évident
03:55Oui, regarde ce qui s'est passé à la chambre
04:00J'ai pris la liberté d'examiner l'air-conditionner principal
04:02Et tout semble être en bon ordre
04:04Mais l'air froid n'est pas en train de le faire pour le reste de l'école
04:07C'est si bizarre
04:08Oui, c'est bizarre, très mystérieux
04:11Je vais l'enquêter
04:13Wow, il prend vraiment la question sérieuse
04:16Oui, je me demande où est-ce qu'il peut aller avec tout cet air froid
04:19C'est tellement chaud dans cette salle
04:22Qui ne peut pas être expérimenté comme ça, hein?
04:26Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas oublié vous, mon amour
04:30Ne vous battez pas contre moi, je n'ai pas de préférés
04:33Vous êtes tous mes préférés
04:36Mme Jaspers, Lil D m'a appelé pour vous parler
04:38Il pense que c'est injuste que vous l'ayez failli sur un test de surprise
04:41Ce n'était pas un test de surprise
04:43J'étais en classe il y a deux semaines
04:46Oh, vraiment?
04:47C'était une surprise pour moi
04:49Chaque fois que je suis arrivée, elle parlait pendant une heure
04:51Je ne peux pas m'attendre à écouter tout ce qu'elle dit
04:54Je suis désolé de vous avoir causé des problèmes, Mme Jaspers
04:56Je suis heureux d'avoir été un meilleur étudiant que vous quand je suis allé à cette école
04:59Sinon, je n'aurais jamais gradué
05:01Oh, salut, Mme Lopez
05:03Salut, mon amour, je suis désolée
05:05J'ai essayé de parler de ça avec Lil D
05:07Mais il m'a dit que les règles doivent être suivies
05:09Peu importe combien ils sont ridicules
05:11Ne soyez pas désolé, Mme Lopez
05:12Lil D doit apprendre qu'il y a des conséquences quand il s'agit de ne pas trouver des livres
05:15En fait, mon amour, c'est à vous
05:17Il me semble que vous avez aussi failli votre premier test d'histoire
05:21Quand vous étiez étudiant ici à Wesley
05:23Il me semble que vous ne pouvez pas aller au parc d'eau, mon amour
05:25Ce qui, malheureusement, signifie que vos étudiants ne peuvent pas y aller
05:28Tout ceci est totalement injuste
05:30Un meilleur étudiant que moi
05:39Je ne sais pas comment j'aurais pu faire ce test
05:41Moi non plus
05:42Est-ce que vous avez eu suffisamment de réponses correctes pour obtenir un diplôme ?
05:45Je comprends, Charles
05:46Vous voyez, mon amour, il faut que vous étudiez votre mieux avant de pouvoir prendre un test
05:50D'accord, d'accord, je dis que je comprends maintenant
05:53J'ai failli
05:54Mon amour, si vous avez failli à ça, qui sait ce que vous avez failli à l'autre ?
05:57Comment savons-nous que vous connaissez même rien à propos de la musique ?
06:02Est-ce que ceci répond à votre question ?
06:04Je ne vois pas de diplômes sur ces enregistrements de platinum
06:08Maintenant, vous n'êtes pas en classe de fret
06:09Maintenant, moi et Lil D, nous allons prendre ce test de nouveau
06:11Et vous amener à ce parc d'eau, croyez-le
06:13Nous le sommes
06:14Oui, c'est vrai, petit homme
06:16Et vous savez ce qui est la meilleure partie de tout ça ?
06:18J'arrive à retourner à l'école
06:24Comment fait-il ça ?
06:28Mon amour, qu'est-ce que tu fais sur le bus de l'école ?
06:31Si je prends ce test de l'histoire, je pourrais bien faire le plus de ça
06:34Tu vois ce que je veux dire ? Je suis un étudiant maintenant
06:36Tu ne prends pas trop le temps
06:38Non, petit homme, je m'embrasse de la situation
06:41J'ai mon sac à dos, ma boîte à déjeuner
06:43J'ai mon nouveau ordinateur top-of-the-line
06:45Binder slash organisateur slash computer
06:47Regardez-le
06:48Oh, oui
06:50Vous le voyez, vous le voyez, vous le voyez
06:52Attendez maintenant, je suis toujours plus grand que vous
06:55Hey !
06:59D'accord, c'est reparti
07:02Oui !
07:07C'est reparti
07:15D'accord !
07:16Marche-bande à nouveau
07:24D'accord !
07:25C'est reparti
07:26Heureuse de t'avoir abattu
07:28Marche-bande à nouveau
07:34Ham, tu vas bien ?
07:39Putain, les gars, cette place est encore haute
07:42J'ai pensé qu'à ce moment-là, l'ACB serait réparée
07:45Oh, Ham, tu n'as pas l'air si bien
07:49Si je te sépare, je peux prendre de l'eau
07:53Ou tu peux juste demander gentiment
07:56All right, little D, check out what I got
07:58I got a brand new pencil case covered in shiny stars
08:01I got a marching band uniform that's actually in my size
08:05And I got an advanced copy of the yearbook
08:07Which is going to be totally got
08:09I'll tell you what you got
08:10You got us two days close to the Friday
08:11We still ain't got no studying done
08:13You're right
08:15You know what ?
08:16This is just how I failed the history test the first time
08:19An extra helping of extracurriculars
08:21Got me stuffed before the main course of learning
08:24I can't do this again
08:25I got your back, sonny
08:26You know I got a little study regime of my own worked out
08:29Let me show you how it's done
08:30First, you got to have a little brain food
08:35Then you got to blast some space aliens
08:39Then you got to catch a couple of moons
08:42Then you bang on a tree with a stick for an hour or so
08:44And then you study ?
08:46You crazy ?
08:47Now I'm too tired to study
08:48Why do you think I failed the last test ?
08:51The bigger the fan, the more it'll cool us down
08:54Tout le monde prêt ?
08:55C'est parti !
08:56Ok, laissez-moi prendre un verre d'eau de ce giant fossé
09:02Je l'ai trouvé !
09:03Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ?
09:07Parce que j'ai un fossé !
09:08Oh, mon dieu !
09:09Ce fossé est vraiment puissant ces temps-ci
09:12Allez-y, les gars !
09:13On va faire fonctionner ce giant fan avant que mon frère n'en faise pas un pour un popsicle
09:18D'accord, Charles
09:19Envoie !
09:21Et tombe !
09:25Est-ce qu'il y a quelqu'un qui se sent plus calme ?
09:27J'étais calme pendant deux secondes
09:29Je ne comprends pas pourquoi c'est si froid ici
09:32Le principe Luna a dit qu'il était en train d'arriver au bout de la situation d'air-conditionning
09:36Je dois arriver au bout de cette situation d'ice-creme
09:39Elle est encore trop froide
09:49Parfait
09:50Ok, maintenant
09:51On doit s'éloigner pour atteindre ce test
09:53Qui veut l'atteindre ?
09:54Tout ce qu'on a besoin c'est un D- pour passer
09:56Non, on doit aimer plus haut que ça
09:58Allons étudier
09:59Où est le texte ?
10:00C'est tout ?
10:01C'est pas si mal
10:02C'est le volume 1
10:03Voici les volumes 2, 3 et 4
10:06Le livre de travail et les matériaux d'extra-donne
10:09Quoi ? Je ne me souviens pas de tout ça depuis le dimanche
10:12Je savais que je ne devais pas rejoindre le comité de l'année
10:14Aimer bas n'a pas l'air si mauvais
10:16Si tu m'excuses
10:18Il y a un arbre à l'extérieur qui a besoin d'un coup
10:23T'as décidé de quitter l'étude, hein ?
10:25Non
10:26La fête de Boston Tea ?
10:27L'année où ils fêtent la fête de Boston Tea
10:30Ça doit être en 1773
10:33Marie Antoinette a fait un énorme erreur
10:35Quand elle a dit la phrase
10:36Laissez-les manger du pain
10:38Tu vois, petit D
10:39J'ai compris comment mémoriser tout ce qu'il y a dans l'histoire
10:41Tout ce qu'il me reste à faire c'est de le mettre en musique
10:43Parce que je n'ai pas le temps
10:44J'ai pas le temps
10:45J'ai pas le temps
10:46Tout ce qu'il me reste à faire c'est de le mettre en musique
10:48Parce que je n'oublie jamais les mots de mes chansons, hein ?
10:50On dirait que tu as du plaisir à écrire tous ces rimes et tout
10:52Mais ça reste pas aussi amusant que moi dans un arbre
10:55Tu étudies ta façon, je vais étudier la mienne
10:58On verra qui a le meilleur diplôme
11:17L'histoire n'avait jamais l'air si bonne
11:20En 1492, qui ?
11:22Christopher Columbus
11:24A traversé l'Atlantique
11:26Jusqu'à son arrivée au Bahamas
11:28Eh mon
11:29Bien joué mon garçon
11:31Hein ?
11:32Oh, vas-y
11:34En 1607
11:36L'anglais se réunit
11:38Dans la ville de James, en Virginie
11:40Et qui obtient la médaille ?
11:42Capitaine John Smith
11:45Eh les gars
11:46On va s'asseoir ici, c'est sympa
11:48En 1775
11:50C'est là que ça commence vraiment à se faire
11:52Les révolutions américaines
11:53Le nom ?
11:54Trop de taxes et on ne paye pas
11:56Eh, c'est l'heure de nous réunir
11:58Comment allez-vous me taxer sur le sucre ?
11:59Et me faire acheter des stampes ?
12:01Et puis du thé ?
12:03En 1776
12:04L'Amérique obtient son indépendance
12:06Regardez le ciel
12:07Célébrons
12:08C'est le 4 juillet
12:11Des feuilles de feu
12:12Des pique-niques
12:14Nous sommes un pays réel maintenant
12:16En 1814
12:17Qui ?
12:18Francis Scott Key
12:19Écrit les mots
12:20À la star
12:21Spangled Banner
12:22Chante avec moi
12:23Oh, dis-moi
12:24Peux-tu voir ?
12:45C'est parti
12:46Bonne chance pour le test
12:47Ne nous laisse pas tomber, Sunny
12:49Nous avons vraiment besoin d'aller à Cam
12:51À ce parc d'eau
13:00Ok
13:01L'ancienne Rome
13:03Le Colosseum était une grande arène
13:05Les romains...
13:06Chut !
13:07Les romains...
13:08Les romains...
13:09Les romains...
13:10Les romains...
13:11Les romains...
13:12Les romains...
13:13Les romains...
13:14Les romains...
13:15Les romains...
13:16Les romains...
13:17Les romains...
13:18Les romains...
13:19Les romains...
13:20Les romains...
13:21Les romains...
13:22Les romains...
13:23Les romains...
13:24Les romains...
13:25Les romains...
13:26Les romains...
13:27Les romains...
13:28Les romains...
13:29Les romains...
13:30Les romains...
13:31Les romains...
13:32Les romains...
13:33Les romains...
13:34Les romains...
13:35Les romains...
13:36Les romains...
13:37Les romains...
13:38Les romains...
13:39Les romains...
13:40Les romains...
13:41Les romains...
13:42Les romains...
13:43Les romains...
13:44Les romains...
13:45Les romains...
13:46Les romains...
13:47Les romains...
13:48Les romains...
13:49Les romains...
13:50Les romains...
13:51Les romains...
13:52Les romains...
13:53Les romains...
13:54Les romains...
13:55Les romains...
13:56Les romains...
13:57Les romains...
13:58Les romains...
13:59Les romains...
14:00Les romains...
14:01Les romains...
14:02Les romains...
14:03Les romains...
14:04Les romains...
14:05Les romains...
14:06Les romains...
14:07Les romains...
14:08Les romains...
14:09Les romains...
14:10Les romains...
14:11Les romains...
14:12Les romains...
14:13Les romains...
14:14Les romains...
14:15Les romains...
14:16Les romains...
14:17Les romains...
14:18Les romains...
14:19Les romains...
14:20Les romains...
14:21Les romains...
14:22Les romains...
14:23Les romains...
14:24Les romains...
14:25Les romains...
14:26Les romains...
14:27Les romains...
14:28Les romains...
14:29Les romains...
14:30Les romains...
14:31Les romains...
14:32Les romains...
14:33Les romains...
14:34Les romains...
14:35Les romains...
14:36Les romains...
14:37Les romains...
14:38Les romains...
14:39Les romains...
14:40Les romains...
14:41Les romains...
14:42Les romains...
14:43Les romains...
14:44Les romains...
14:45Les romains...
14:46Les romains...
14:47Les romains...
14:48Les romains...
14:49Les romains...
14:50Les romains...
14:51Les romains...
14:52Les romains...
14:53Les romains...
14:54Les romains...
14:55Les romains...
14:56Les romains...
14:57Les romains...
14:58Les romains...
14:59Les romains...
15:00Les romains...
15:01Les romains...
15:02Les romains...
15:03Les romains...
15:04Les romains...
15:05Les romains...
15:06Les romains...
15:07Les romains...
15:08Les romains...
15:09Les romains...
15:10Les romains...
15:11Les romains...
15:12Les romains...
15:13Les romains...
15:14Les romains...
15:15Les romains...
15:16Les romains...
15:17Les romains...
15:18Les romains...
15:19Les romains...
15:20Les romains...
15:21Les romains...
15:22Les romains...
15:23Les romains...
15:24Les romains...
15:25Les romains...
15:26Les romains...
15:27Les romains...
15:28Les romains...
15:29Les romains...
15:30Les romains...
15:31Les romains...
15:32Les romains...
15:33Les romains...
15:34Les romains...
15:35Les romains...
15:36Les romains...
15:37Les romains...
15:38Les romains...
15:39Les romains...
15:40Les romains...
15:41Les romains...
15:42Les romains...
15:43Les romains...
15:44Les romains...
15:45Les romains...
15:46Les romains...
15:47Les romains...
15:48Les romains...
15:49Les romains...
15:50Les romains...
15:51Les romains...
15:52Les romains...
15:53Les romains...
15:54Les romains...
15:55Les romains...
15:56Les romains...
15:57Les romains...
15:58Les romains...
15:59Les romains...
16:00Les romains...
16:01Les romains...
16:02Les romains...
16:03Les romains...
16:04Les romains...
16:05Les romains...
16:06Les romains...
16:07Les romains...
16:08Les romains...
16:09Les romains...
16:10Les romains...
16:11Les romains...
16:12Les romains...
16:13Les romains...
16:14Les romains...
16:15Les romains...
16:16Les romains...
16:17Les romains...
16:18Les romains...
16:19Les romains...
16:20Les romains...
16:21Les romains...
16:22Les romains...
16:23Les romains...
16:24Les romains...
16:25Les romains...
16:26Les romains...
16:27Les romains...
16:28Les romains...
16:29Les romains...
16:30Les romains...
16:31Les romains...
16:32Les romains...
16:33Les romains...
16:34Les romains...
16:35Les romains...
16:36Les romains...
16:37Les romains...
16:38Les romains...
16:39Les romains...
16:40Les romains...
16:41Les romains...
16:42Les romains...
16:43Les romains...
16:44Les romains...
16:45Les romains...
16:46Les romains...
16:47Les romains...
16:48Les romains...
16:49Les romains...
16:50Les romains...
16:51Les romains...
16:52Les romains...
16:53Les romains...
16:54Les romains...
16:55Les romains...
16:56Les romains...
16:57Les romains...
16:58Les romains...
16:59Les romains...
17:00Les romains...
17:01Les romains...
17:02Les romains...
17:03Les romains...
17:04Les romains...
17:05Ah !
17:35L'eau flottait, les aquaducts contrôlaient l'endroit où elle allait.
17:38Ouais, ouais !
17:39Je vais construire un aquaduct !
17:50Ok, qu'est-ce d'autre ?
17:52Les serfs du Moyen-Âge n'ont pas voté pour la pluie,
17:55mais autour du grand château, ils construisaient un gros bateau.
18:02Il y a toujours trop d'eau.
18:04J'ai besoin de construire quelque chose d'autre.
18:06De Buffalo à Albany,
18:07se trouve l'Irri Canal.
18:10Ouvré en 1825,
18:11où Mme Lopez était ma copine.
18:14J'aurais dû être en retard pour y arriver.
18:23Je suis très impressionnée, Sonny.
18:25Je vois que maintenant que tu as absorbé
18:27tout le matériel de ma classe,
18:29je te donne un A+.
18:31C'est cool, Mme Jaspers.
18:33J'ai hâte de dire à mes étudiants.
18:35Où sont mes étudiants ?
18:50Oui, une cuillère de soupe
18:52est tout ce que j'ai besoin
18:54pour contrôler la froidité de mon air conditionné.
18:58Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
19:01C'est le bruit magnifique de mes dents.
19:13Encore, encore, encore !
19:14Faisons-le encore !
19:16Désolé, ce n'est pas une option, Madison.
19:18Mais j'ai un A+,
19:19donc nous pouvons enfin aller au parc d'eau.
19:21Malheureusement,
19:23il n'y a plus d'eau là-bas.
19:24C'est bon, Sonny.
19:25La route que nous faisions
19:26était beaucoup plus amusante
19:27que n'importe quel autre bateau
19:28qui avait un vieux parc d'eau.
19:31C'est bon, Cam ?
19:32Donnez-moi un instant.
19:34Au revoir, cactus.
19:37Au revoir, fossette géante.
19:41Au revoir, chouette chouette.
19:42Je vais vous manquer le plus de tout.
19:47Chouette, tu m'as fait mal.
19:49Tu as un A+.
19:51Je suppose que tu es un meilleur étudiant que moi.
19:53C'est juste pour montrer, petit gars.
19:55Si tu te baisses et que tu étudies fort,
19:57tu peux faire tout ce que tu veux.
19:58Comme un super-star de musique ?
20:00Pourquoi pas ?
20:01Est-ce que tous les super-stars de musique
20:02ont étudié fort à l'école ?
20:03Euh...
20:04Hé !
20:05Maintenant qu'on a tout ce truc historique
20:06rempli d'eau froide,
20:07vous pouvez battre la chaleur
20:08juste ici, à Westley.
20:11Hé, louloulou !
20:12Tu aimes toujours
20:13cette condition de l'air ?
20:15Quelqu'un m'a donné un ice-cake,
20:17un blow-dryer,
20:18un réfrigérateur,
20:19quelque chose ?
20:26L'histoire n'a jamais sonné aussi bien.
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada